Cuentos populares gitanos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Cuentos populares gitanos, una colección de cuentos gitanos de todo el mundo compilados por Diane Tong.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares gitanos reúne un total de 80 cuentos gitanos seleccionados por Diane Tong de colecciones recogidas de 31 países distintos, está traducido por Adolfo Gómez Cedillo y publicado por la editorial Siruela. El libro cuenta, además, con una valiosa introducción realizada por la propia compiladora y, en sus últimas páginas, incluye una pequeña bibliografía y un enjundioso aparato de notas en el que comenta y da toda la información de cada uno de los cuentos, un lujo.

Los cuentos nos dan una idea de la riqueza de la tradición oral gitana, no sólo por la calidad y variedad de la selección, sino por la frescura de la narración (que parece recién contada) en muchos casos.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO

El sábado conté dos cuentos, uno muy breve titulado "La creación" (p. 138) y otro más extenso titulado "El violín de los gitanos" (p. 57). En ambos casos la versión que conté es muy similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

El domingo conté dos cuentos, uno tradicional (bien conocido) titulado "La boda del ratón" (p. 33) que tiene el ATU 2031, y otro más cortito titulado "El abogado gitano" (p. 136), de un abogado astuto que salva a su cliente acusado injustamente (debe ser del tipo ATU 929).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer "Matar a un ruiseñor"

En unos días comenzamor lectura en el Club de Lectura en línea “Alonso Quijano”, se trata del libro Matar a un ruiseñor, de la autora estadounidense Harper Lee. Este libro fue publicado en 1960 y casi instantáneamente tuvo un éxito arrollador. En 1961 fue galardonado con el premio Pulitzer. Y en 1962 fue llevado a las pantallas en una película homónima que, igual que ocurriría con el libro, pasó a ser considerada parte de la historia del cine. 

La autora pensaba que su libro moriría olvidado por críticos y lectores en apenas unos meses tras su publicación, sin embargo se ha convertido en uno de los longsellers más reconocidos, recomendados y leídos del siglo XX, con más de 40 millones de lectores y lectoras.
Matar a un ruiseñor cuenta la historia de un abogado blanco que en la Alabama de los años 30 acepta defender a un afroamericano acusado de violar a una mujer blanca. Este libro se convierte en un espejo en el que mirar(nos) y reflexionar sobre racismo, ley y justicia, roles de género, clases sociales, valentía, compasión, prejuicios y, también, sobre el despertar de la inocencia. Un libro que, como todo clásico, nos sigue interpelando.
Si te apetece leerlo con nosotros y nosotras en el Club de Lectura puedes apuntarte en la web de la plataforma, ya sabes que es sencillo, es gratis, es para ti.

Saludos

Cuenta, pajarito, cuenta...

Este final de semana volví a contar dos cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos que llevé en esta ocasión están recogidos en el libro Cuenta, pajarito, cuenta... Cuentos de tradición oral palestina, recogidos por Sharif Kanaana.

LA COLECCIÓN

El libro Cuenta, pajarito, cuenta... Cuentos de tradición oral palestina es una compilación de quince cuentos recogidos por Sharif Kanaana, que han sido traducidos y editados por Pilar Salamanca y Najaty Jabary, y que se publicaron en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, en su colección "El collar de la paloma". El libro además de una completa introducción escrita por el propio Sharif que nos facilita la comprensión de los cuentos, incluye recetas tradicionales y una galería fotográfica.

Si seguís este blog sabréis que los cuentos de la tradición oral palestina son unos de mis favoritos (hay alguna otra colección comentada en este mismo blog), de hecho en este librito hay algunas versiones absolutamente deslumbrantes de cuentos muy conocidos; os recomiendo que echéis un vistazo, no os defraudará.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El cuento que conté el sábado, titulado "La cabra cabrita" (p. 86), es una versión bien interesante del tipo "Los siete cabritillos" (ATU 123) en la que está incrustada la retahíla de petición que es, en sí, otro cuento (concretamente el tipo ATU 2030). La versión que he contado es bastante fiel a la recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "La vieja bruja" (p. 74), un cuento de esos que le gustan a García (gente que se come a gente) para celebrar el 20M – Día Mundial de la Narración Oral. Mi versión es también muy similar a la que aparece en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:31. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos ucranianos

Este final de semana volví a contar dos cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos que llevé en esta ocasión fueron cuentos ucranianos seleccionados por Ulf Diederchs para su magnífica colección El palacio de los cuentos.

LA COLECCIÓN

De El palacio de los cuentos os hablé en este mismo blog en septiembre de 2019, justo cuando comenzaba este viaje maravilloso por RNE: aquí tenéis información de la colección. En cualquier caso, por si no lo tenéis aún claro, esta es una de las mejores colecciones de cuentos que conozco, una selección magnífica de cuentos de todas las nacionalidades que conforman Europa. 

Los cuentos ucranianos se encuentran en el volumen de octubre, que es el que recoge cuentos de los tres países eslavos: Rusia, Bielorrusia y Ucrania. Y, como es habitual en toda la colección, las notas y referencias que aparecen al final del libro son bien jugosas y, alguna, muy llamativa: como la censura impulsada por el zar Alejandro I que no sólo prohibió los libros ucranianos, sino que detuvo, a finales del s. XIX, la recogida de cuentos de tradición oral en Ucrania durante veinte años.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "Ivan Pobyvan" (p.129), un tipo de cuento de los clasificados en el ATU como "del ogro tonto", en el que puede haber muchas pruebas entre alguien que es astuto (y débil) y alguien que es tonto (y fuerte), en este caso, he hecho, he quitado un par de pruebas de las que incluía el cuento del libro y he cambiado el final por uno más conocido (y algo más corto para que me cupiera en el programa). Las pruebas tienen su propio ATU, por ejemplo, el queso como piedra es ATU 1060, llevarse el pozo es ATU 1045, etc. 

Ah, una cosa, este cuento lo conozco, en otras versiones (con otras pruebas que superan al ogro), pero siempre es un ogro, no un dragón, así que relajado en mitad de la narración, si os fijáis, cambio de dragón a ogro en varios momentos, de hecho al final García me lo comenta.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 31:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "El vendedor de arcilla" (p. 124), una curiosa versión del tipo "El pescador y su mujer" ATU 555, en el que no aparece el pez mágico ni es la mujer la que va anhelando cada vez más cosas. La versión en el libro es algo más larga y esponjosa (como todos los cuentos de esta magnífica colección) pero he sido bastante fiel al texto ucraniano recogido.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Más cuentos de la Comarca de Baena

Este final de semana volví a contar dos cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos están recogidos por Juan Naveros Sánchez y publicados en el primer volumen de los Cuentos populares de la Comarca de Baena. De esta colección ya os hablé en noviembre, pues elegí algunos cuentos del tercer volumen para la radio. Y ahora que he conseguido el primer volumen, lo vuelvo a traer al blog (y a la radio). Ojalá más pronto que tarde tenga suerte y consiga el segundo volumen.

LA COLECCIÓN

Ya os hablé de esta colección en la entrada correspondiente al volumen tercero, por eso sólo añadiré que este primer volumen incluye un total de cuarenta cuentos, algunos de ellos con versiones muy interesantes, y una pequeña introducción al inicio del libro. Es una edición de muy mala calidad (se separan las hojas, ains).

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "La serpiente de las siete cabezas" (p. 29), como la versión es algo confusa en el inicio la completé con una versión que recogí yo mismo en Ahigal hace casi un año a Ángel García (11 años), aunque tras ese inicio recompuesto continúo con la versión del libro. El cuento es el correspondiente al ATU 300.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:25. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "El soldado" (p. 99), un cuento protagonizado por un astuto soldado que logra burlarse de unos y otros y salir bien parado de todo ello. El cuentito seguramente reúne varios tipos (ATU), si puedo me entretengo buscando.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:24. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad buena semana.

Saludos