LA COLECCIÓN
Más adelante hablaré de los cuentos, pero antes quería señalar que este libro tiene una particularidad (muy interesante, creo), y esta es que Johnny Payne recoge estos cuentos en quechua y dedica prácticamente toda la introducción a reflexionar sobre cuestiones relativas a la traducción y los cuentos tradicionales. Creo que es la primera vez que me encuentro con una introducción teórica en un libro de cuentos que ocupa gran parte de sus 40 páginas a la problemática de la traducción del cuento folklórico (y a los problemas que plantea no pensar sobre ello en muchas colecciones).
Por otro lado, la colección es magnífica y reúne un total de 36 cuentos que conforman corpus muy interesante con versiones particulares (a veces muy particulares) o poco habituales (como el que habla del abuso paterno) de cuentos. Por poner un ejemplo, el primer cuento del libro, "Las águilas que criaron a una niña", es maravilloso por los motivos que reúne, por los tipos que combina y por la historia que cuenta y cose todo, y como este muchos otros; pero claro, son muy largos para el tiempo de que dispongo en la radio. Los textos recogidos están organizados en los siguientes bloques: Amor y añoranza; Relaciones prohibidas; Valor; Ingenuidad y estupidez; Espantos y encantos; y Auxilios sobrenaturales.
Los cuentos están recogidos y transcritos en quechua y traducidos al castellano. Al final del libro hay información de todas las personas que contaron los cuentos
El libro fue publicado en 1984 por el Centro de estudios rurales andinos "Bartolomé de Las Casas", en Cuzco (Perú).
LOS CUENTOS
Como esta noche será la noche de San Juan busqué dos cuentos (que fueran cortos y) que tuvieran que ver con espíritus o apariciones, así que conté "La ovejera y el joven elegante" (pp. 33 y 34) y "El cura astuto" (pp. 26 y 27). La versión que conté del primer cuento es bastante fiel a la recogida en el libro; sin embargo en el segundo cuento hay un cambio con el texto recogido, el final.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.
Pasad una buena semana.
