Literatura popular del País Vasco

De nuevo, una madrugada de lunes volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento recogido por Julien Vinson en su libro Literatura popular del País Vasco. Tradiciones, leyendas, cuentos, canciones, adivinanzas, supersticiones.

LA COLECCIÓN

Este libro, publicado en 1883 por el parisino Julien Vinson, reúne materiales de la tradición oral vasca recogidos en el último tercio del siglo XIX por el autor, entre estos etnotextos podemos encontrar: cuentos, leyendas, supersticiones, canciones, fórmulas de eliminación, rondas, cantilenas, dichos, acertijos, adivinanzas, proverbios y pastorales. De estos unos 36 son cuentos, leyendas y supersticiones.

El libro está publicado por Txertoa en 1988 y no hace referencia al traductor o traductora.

EL CUENTO

Llevaba preparados varios cuentines pero finalmente conté uno titulado "Cada uno para sí" (p. 85), que es breve y que conté muy parecido a como viene recogido. Después pudimos escuchar una versión que grabé el pasado septiembre a Cipriano García Paule en Ahigal (Cáceres). Me fascina que estos cuentos sigan tan vivos 150 años después. 

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana