Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Esta semana me llevé a la Casa de la Radio cuatro cuentos sefarditas recogidos por Matilda Koen-Sarano y publicados en un libro fantástico.

LA COLECCIÓN 

El libro Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espayola es una colección de unos doscientos cuentos compilados por Matilda Koen-Sarano, publicados por la editorial Kana en Jerusalem en 1986, que recogió de unos sesenta informantes, casi todos de su propia familia. Los cuentos están organizados en los siguientes capítulos: "Adn'avía de ser un rey...", "El ombre i su mundo", "Kuentos de Djohá", "El ombre y su mazal", "Lejendas del rey Shelomó", "El djidio y su vizino" y "Epizodios de la vida de mi famiya". Como podéis ver por los títulos de los bloques es una edición bilingüe (judeo-español y hebreo) y, al igual que me ha ocurrido en otras ocasiones, según iba leyendo el ojo se me iba acomodando a las particularidades de la escritura, por lo tanto casi desde las primeras páginas pude disfrutar del libro sin ningún problema; en ese sentido esta lectura fue mucho menos compleja o difícil que, por ejemplo, esta otra también en judeo-español. 

La colección es estupenda, tiene un montón de cuentos desopilantes, agudos, sorprendentes, con su pizca de sabiduría y astucia... y también tiene versiones muy sabrosas de cuentos más conocidos. He disfrutado mucho leyendo el libro (y Mariaje y yo hemos pasado buenos ratitos con estos cuentos en los paseos).

En cualquier caso os animo a que escuchéis los audios y entenderéis esto que os digo.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO

El sábado conté dos cuentitos: "El shabbat y el ducado" (p. 63) y "La moneda de oro" (p. 169). Si tenéis el texto delante veréis que la versión que conté es muy similar a la que aparece en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 26:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

El domingo conté otros dos cuentitos: "El lechero y la mona" (p. 203) y "La Suerte y el Trabajo" (p. 177). E igual que pasó el sábado, la versión que conté es muy similar a la recogida en el libro. 

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 32:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Vamos a leer "El corazón helado"

Retomamos la actividad en el Club de Lectura en línea “Alonso Quijano”, de la plataforma de Clubes de Lectura en línea de Castilla–La Mancha, y lo hacemos homenajeando a una autora muy leída y muy querida: Almudena Grandes, una autora que nos ha dejado con 61 años hace a penas dos meses. Una autora que no querría haber traído tan pronto a un club de lectura dedicado a los clásicos.

Almudena Grandes. Foto de Samuel Sánchez tomada de aquí

Vamos a leer El corazón helado, uno de sus libros más importantes, y también un libro que supuso un punto de inflexión en su trabajo como escritora, pues fue la antesala de la serie “Episodios de una guerra interminable”, un proyecto enorme que ha quedado inconcluso. 

Contaba Almudena Grandes en una entrevista que le hicieron Mara Torres y Carlos del Amor en La2Noticias que El corazón helado era una novela compleja no sólo por la exigencia de documentación y por la dificultad que supone escribir una historia a lo largo de casi mil páginas, sino que era “una novela muy difícil de escribir para mí porque es la primera vez que trabajo con un tema que no es mío, bueno, es mío, pero en la misma medida en la que es vuestro, un tema que es de todos los españoles”. Es, por lo tanto, una novela con voluntad política, pero, ojo, no panfletaria; es una novela sobre la historia, pero no un libro de historia
Vamos a recordar a esta autora querida leyendo El corazón helado, un libro que, como decía Jordi García en Babelia: “El corazón helado es pura Almudena Grandes”.

Animaos a leer con el Club de Lectura este libro magnífico, esta novela oceánica que es también un espejo en el que mirarnos y reconocernos porque, además de ser un poderoso libro de ficción, es también un libro que interpela directamente al lector. 
Ya está abierto el plazo para apuntarse a esta lectura en el Club de lectura. Y recuerda, es gratis, es sencillo, es para ti. Apúntate aquí.

Saludos

Cuentos zamoranos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos, en esta ocasión, provienen de una selección de cuentos recogidos en la provincia de Zamora realizada por Concha María Ventura Crespo y Florián Ferrero Ferrero y publicados en el libro Cuentos zamoranos.

LA COLECCIÓN

Esta colección de Cuentos Zamoranos reúne una selección de 34 cuentos de tradición oral escogidos por los editores de entre colecciones y cuentos recopilados en la provincia (por ejemplo, de este libro sacan algunos cuentos); el libro está publicado en la editorial Semuret. La colección es variada y tiene algunos títulos bien interesantes. 

Este libro me lo regaló María Fraile, compañera y amiga, que sabe que ando siempre buscando cuentitos tradicionales para llevar a la radio. Mil gracias.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El cuento que conté el sábado se titula "Los dos hermanos" (ATU 922), es un cuentecito bastante contado y, por lo tanto, bastante conocido y recogido en nuestro país. La versión que conté está muy cercana a la que aparece en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:23. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "Los tres gallos del cura" (ATU 243A), también un cuento bastante popular, aunque en esta ocasión la versión que conté no era igual a la que se recoge en el libro, es una versión con unas rimas distintas que conozco desde hace años y que me parecía mejor.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:22. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

El Folk-Lore Frexnense y Bético-Extremeño

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos, en esta ocasión, fueron recogidos en el último cuarto del S. XIX en el sur de Extremadura por Sergio Hernández de Soto y Cipriana Álvarez Durán.

LA COLECCIÓN

Los cuentos de esta semana no están publicados en una colección al uso, están recogidos en algunos de los cuatro números (publicados todos ellos entre 1883 y 1884) de la revista trimestral de la Sociedad del Folk-Lore Frexnense (de Fregenal de la Sierra, en Badajoz). En esta revista hay materiales muy variados de la tradición oral, de hecho sólo hay recogidos tres cuentos. Esta publicación incluyó, en los números 2, 3 y 4,  materiales de la Sociedad del Folk-Lore Andaluz, de ahí el cambio de título y la ampliación del marco geográfico (Bético-Extremeño).

En 1987 la Fundación Machado publicó una edición facsimilar de estos cuatro número en un único volumen, yo tengo un ejemplar de esta edición (como podéis ver en la fotografía tiene la cubierta algo deteriorada) y las referencias que doy (de número de página, por ejemplo) están sacadas de ahí. Esta edición cuenta con un completísimo estudio preliminar de Javier Marcos Arévalo. 

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté el cuento "Los tres claveles" (ATU 425B), una versión magnífica recogida por Sergio Hernández de Soto en Zafra (Badajoz) a una mujer de su familia quien aseguraba que lo aprendió de su madre y esta, a su vez, de su madre. Si tenéis el texto delante (p. 20 de mi edición) veréis que mi versión se ciñe bastante a la recogida en el libro. Aunque si escucháis el audio veréis que he vuelto a pecar de optimista y el cuento era demasiado largo, así que el final resulta algo abrupto.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté el cuento "Las cinco demandas" (ATU 1534), un cuento bien entretenido que habla de justicia. Escuchadlo a ver qué os parece (yo creo que hay una diferencia –en el argumento– entre una de las demandas y las otras cuatro), a ver si sabéis de cuál hablo. El cuento fue recogido en Llerana (Badajoz) en 1884 por "la Mujer de los Cuentos", es decir, Cipriana Álvarez Durán, madre de "Demófilo" y abuela de los Machado, que debió recoger unos sesenta cuentos tradicionales en la zona. Si tenéis delante la versión escrita (p. 274 de mi edición) veréis que fui bastante fiel al texto en la narración de la radio.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:58. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Mitos y cuentos del exilio de Ruanda

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos están publicados en Mitos y cuentos del exilio de Ruanda, una compilación de Luis Estepa.

LA COLECCIÓN

El libro Mitos y cuentos del exilio de Ruanda es un libro que reúne 40 cuentos recogidos por Luis Estepa en 1995 a niños y niñas entre 6 y 16 años, de la etnia hutu, en Kitale, un campo de refugiados creado en Tanzania tras el genocidio sucedido en 1994 en Ruanda. El libro contiene además: una introducción de unas 50 páginas en el que el propio Luis Estepa nos cuenta como fue todo el proceso de compilación; y un estudio de otras 50 páginas realizado por José Manuel Pedrosa en el que nos habla de los cuentos recogidos (magnífico, como es habitual), cuyo común denominador, tal como titula el propio Pedrosa, es "Contar el hambre".

LOS CUENTOS DEL SÁBADO

El sábado conté dos cuentitos en los que la libre, el animal más listo del bosque, es el protagonista. Los cuentos se titulan: "La liebre, el animal más listo del bosque" (p. 145) y "El pastor, el león y la liebre" (p. 149). Como podéis ver si tenéis el libro delante los dos cuentos contados son bastante fieles al texto recogido.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

El domingo volví a contar varios cuentitos recogidos en el libro, en esta ocasión: "El hambre y la barba" (p. 133), "El perro, la cabra, el cordero y el conductor" (p. 135) y "La liebre y el gato salvaje" (p. 157). Igual que ocurrió el sábado, las versiones de los cuentos son muy parecidas a las recogidas en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares tunecinos

En estos días de descanso he disfrutado con la lectura de estos estupendos Cuentos populares tunecinos narrados por Lela Ula, un libro compilado por Mohamed Abdelkefi y publicado por la editorial Miraguano en su colección "Libros de los malos tiempos".

El libro contiene un total de 24 cuentos de tradición oral grabados a una única narradora, Lela Ula, que fueron recogidos por Abdelkefi. Son versiones, en su mayoría, magníficas, algunos con estructuras complejas y muy largas que, aun así, mantienen muy vivo el ritmo narrativo. Cuentan, además, estas versiones con detalles de muy caminados, es decir, son cuentos que han sido contados y contados por la narradora. 

Este tipo de compilaciones de libros realizadas a una única persona son, en mi opinión, muy valiosas, porque están recogidos a alguien especial, a un "portador activo", tal como lo llamaba von Sydow, es decir, a un narrador "que posee una buena memoria, y la imaginación y dotes narrativas necesarias para que sus recitales resulten memorables" (cita de José Manuel de Prada Samper en su libro Narración, memoria y continuidad, p. 120). Estos narradores, estas narradoras, son siempre figuras señaladas dentro de la comunidad tal como nos recuerda Joaquín Díaz en su breve colección de Cuentos tradicionales de Valladolid: "Los cuentistas o narradores [tradicionales] de cuentos forman, dentro de la vida tradicional, un grupo especial –o, por mejor decir, especializado– cuyas características suelen coincidir (de hecho casi siempre son las mismas personas) con las de los cantadores de romances, los recitadores de adivinanzas o trabalenguas, o los grandes conocedores de proverbios y refranes. Estos especialistas poseen una memoria envidiable, un interés especial (y desusado en otros miembros de su comunidad) por la cultura o conocimiento tradicional y una facilidad gestual o de palabra para comunicar ese respetable bagaje." (p. 5)

Por lo tanto, este tipo de colecciones de cuentos tienen un valor añadido: el de la persona que los contó. Y si, además, la transcripción está hecha con cuidado, entonces nos podemos encontrar con una estupenda publicación, un recurso magnífico para quienes andamos a la busca de buenos viejos grandes cuentos para contar. 

Por lo tanto aquí tenéis una estupenda colección de cuentos de tradición oral donde buscar versiones jugosas y memorables.

Saludos