Cuentos maravillosos de un gitanico navarro

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento del libro Cuentos maravillosos de un gitanico navarro, grabados a Fabián Amador Jiménez por Javier Asensio y Helena Ortiz Viana.

LA COLECCIÓN

Este libro maravilloso reúne un total de 60 etnotextos, más de la mitad cuentos (el resto son relatos épicos, leyendas, romances, sucedidos, trabalenguas, brindis de vino, adivinanzas, etc.), todos ellos contados por Fabián Amador Jiménez, un gitano nacido en 1936 (y fallecido en 2006) que provenía de una familia que tenía grandes cuentistas tradicionales. La compilación de textos está realizada por Javier Asensio y Helena Ortiz, quienes, además, firman la enjundiosa introducción. Por otro lado Carlos González Sanz es el encargado de la clasificación de los cuentos.

El libro incluye un cedé con audios de cuentos y una bibliografía selecta. Está publicado por Pamiela y Piedra del Rayo.

Este es uno de esos libros insólitos, una joyita para quienes disfrutamos de los cuentos contados, un completo lujo: qué maravilla dar con un narrador como Fabián Amador y poder grabarle esta enorme cantidad de cuentos (y demás textos), todos ellos con versiones riquísimas, muy vivas, muy pegadas a la lengua y la garganta, pura oralidad.

Este libro es un tesorillo, las variantes que contiene y la calidad de sus cuentos son magníficas. No lo despistéis.

EL CUENTO

Los cuentos que hay en el libro, como dije antes, son muy ricos, y también muy largos, así que conté una versión (algo apretadita para que me cupiera en el tiempo de que dispongo en el programa) del cuento "Los dos estudiantes y la manta mágica" (pp. 129-136), que es el tipo ATU 566 + ATU 926D (es una versión que combina ambos tipos).

Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 35:12. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana.

H.EX. (Historias Extraordinarias)

En estos días he disfrutado con la lectura de H.EX. (Historias Extraordinarias). Proezas olvidadas, pasiones humanas y caprichos históricos que han marcado a la humanidad, un libro escrito por Daniel López Valle y publicado por BlackieBooks.

De niño era muy aficionado a los libros Historias de la historia, de Carlos Fisas, de hecho conservo tres o cuatro volúmenes de aquellas ediciones primeras que leía y releía con verdadero disfrute. Quizás de ahí provenga mi afición por la historia, quién sabe. Tal vez ese haya sido el motivo por el que, en cuanto vi este libro, no dudé en comprarlo. 

La verdad es que H.EX. reúne unas 25 historias curiosas, sorprendentes, magníficas, muchas de ellas al margen de la Historia (con mayúsculas, esa que se estudia en los libros de ídem), pero todas ellas historias que nos llevan de viaje a otro lugar y a otro tiempo. La selección de narraciones es un acicate bien poderoso para asomarnos al libro, pero, ojo, creo que este no es su único valor reseñable, puesto que lo que más me ha gustado de H.EX es que estas buenas historias están muy bien contadas. Se nota que muchas de estas historias han sido narradas (tal vez una y otra vez) de viva voz antes de ser escritas: la estructura narrativa está muy bien engrasada y la maquinaria funciona perfectamente. Es decir: os recomiendo este libro por las historias que contiene, sí, y también por cómo dichas historias están contadas (que no es cosa pequeña). 

Saludos

Cuentos del Sáhara Argelino

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un par de cuentitos recogidos en el libro Cuentos del Sáhara Argelino, editado al cuidado de Francisco Moscoso García.

LA COLECCIÓN

Cuentos del Sáhara Argelino reúne un total de 128 cuentos que fueron reunidos por el sacerdote Yves Alliame, entre los años 1926 y 1978, años en los que vivió en diferentes lugares del Sáhara argelino. Los cuentos fueron recogidos en árabe (en una variante local) y han sido traducidos al español para esta edición por Francisco Moscoso García, quien, además, ha sido el responsable del estudio introductorio y del cuerpo de notas que acompaña a los textos, así como la bibliografía y la lista de voces al final del libro.

Esta edición bilingüe ha sido publicada por la Editorial de la Universidad de Córdoba (UCOPress).

El libro es una tesela más para componer el mosaico de la rica tradición oral en el crisol de culturas que se forjaron a orillas del Mediterráneo. 

Un par de cuestiones antes de terminar estas primeras notas. Primera: en los casos que hay correspondencia en cada cuento se indica su número de ATU (ya sabéis que esto siempre facilita el trabajo a los cuentistas). Segunda: que el compilador fuera un sacerdote parece resultar determinante para entender el tono general de la colección (con muchos cuentos con voluntad didáctica, religiosa, etc., y pocos cuentos procaces, por ejemplo), aunque esta afirmación sólo es una intuición por mi parte.

LOS CUENTOS

Me dio tiempo para contar dos cuentitos. El primero de ellos se titula "El chacal y el águila", está en el primer bloque, el dedicado a cuentos de animales, es el sexto cuento (pp. 43-44), parece ser que no tiene ATU asignado. El segundo cuentito, el titulado "El pájaro con el diamante en la cabeza", también está incluido en el bloque de cuentos de animales, es el vigésimo segundo cuento (pp. 65-66) y, este sí, tiene ATU 150.

Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:00. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana

Cuentos negros de Cuba

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa el cuento "La vida suave", un cuento afrocubano publicado por Lydia Cabrera en sus Cuentos negros de Cuba.

LA COLECCIÓN

Lydia Cabrera, estudiosa y escritora cubana, escribió estos 22 relatos de la tradición oral afrodescendiente en Cuba estando en París, los escribía como entretenimiento para sus amigos, especialmente para Teresa de la Parra, que estaba convaleciente en un sanatorio, y para ella misma. Aunque estos cuentos eran recreaciones de textos tradicionales (por lo que podría suceder que en bibliografías especializadas este libro apareciera en el capítulo de versiones literarias), ella consiguió mantener los rasgos propios de los cuentos orales y del estilo particularísimo de quienes se los habían contado. Este libro está muy vivo, sus cuentos son aire y sonido, son danza y ritmo, y componen una insólita colección de cuentos hermosísimos.

El libro se publicó, casi por casualidad, porque uno de sus amigos supo de la existencia de esos cuentos, los leyó y decidió mandarlos a otro amigo suyo, editor en Gallimard, donde acabaron publicados. 

Así pues, esta colección se publicó primero en francés (y en 1936) y después en castellano (en 1940). 

Son cuentos que registran temas y personajes habituales del folklore negro de América y su publicación ayudó a visualizar y a despertar el interés por este mundo y esta riquísima cultura.

Mi edición de Cuentos negros de Cuba cuenta con un prólogo (bien interesante) de Rosario Hiriart y está publicado por la editorial Icaria.

EL CUENTO

El cuento que conté en la radio se titula "La vida suave", ocupa las páginas 124-128, y es, en mi opinión, una rareza, pues sus protagonistas son haraganes hasta extremos insólitos y, a pesar de ello, logran vivir una estupenda vida. Si tenéis el libro delante veréis que he modificado brevemente la parte final en la que son los tres miembros de la familia los que van al campo para cuidar lo sembrado, una vez cada uno (respetando las tres partes, pero asignando cada una de las partes a cada uno de los tres protagonistas).

Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:00. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana.

Cuentos populares extremeños y andaluces

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa el cuento "La piedrita blanca" recogido en el libro Cuentos populares extremeños y andaluces, cuya coordinación corrió a cargo de Juan Rodríguez Pastor.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares extremeños y andaluces es una compilación de 115 cuentos de tradición oral recogidos por el alumnado de I. B. "Eugenio Hermoso" de Fregenal de la Sierra (Badajoz) a finales de los 80 del pasado siglo. El alumnado del centro proviene de varios municipios (no sólo de Fregenal de la Sierra) situados en el sur de la provincia de Badajoz y el norte de la provincia de Huelva, por eso hay cuentos recogidos en 12 pueblos distintos de ambas provincias y por eso el libro está publicado por los servicios de publicaciones de ambas diputaciones. En la recogida de textos participaron 63 alumnos y profesores (hay un listado al final del libro), que grabaron a 107 informantes (no me gusta mucho este término, prefiero hablar de cuentistas populares). Toda esta enorme labor fue coordinada por Juan Rodríguez Pastor, profesor del centro y un importante folklorista extremeño que publicó, entre 1999 y 2002, cuatro estupendas colecciones de cuentos tradicionales extremeños (cada libro centrado en un tipo de cuentos: de animales, maravillosos, de costumbres y obscenos. Alguno está ya comentado en este blog).

Este libro tiene versiones muy interesantes y algunos tipos de cuentos poco habituales (por ejemplo, es la primera colección de cuentos recogidos en España en la que me encuentro una versión de "Molly Whuppie"). Además incluye una jugosa introducción, muy interesante (que ha quedado muy subrayada tras mi lectura).

Cuestión aparte es el valor de esta colección, una tarea en la que se involucró un nutrido grupo de personas (alumnado y profesorado), que remaron juntas en un proyecto de recuperación y preservación del patrimonio oral de la comunidad. La maravilla. 

EL CUENTO

El cuento que conté es el n.º 16 del libro y ahí viene recogido como "De los perros y los gatos", pero yo preferí cambiarle el título por "La piedrita blanca" para no destripar el final. Ocupa las páginas 144 a 149, y fue narrado en Encinasola (Huelva) por Felisa Vivas en diciembre de 1988. Mi versión es muy similar a la recogida en el libro. Esta tal vez sea una versión muy modesta de ATU 560 (gracias, Juan de Paso, por señalarlo).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 21:32. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana