Cuentos suecos

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Llevé a la radio un cuento del libro Cuentos suecos, una colección de cuentos tradicionales recogidos en Suecia por varios folkloristas y seleccionados para esta compilación por Elsa Olenius.

LA COLECCIÓN

Cuentos suecos reúne un total de 22 cuentos de la tradición oral sueca. Estos cuentos están plagados de trolls (es marca de la casa de los cuentos escandinavos en general) y provienen de distintas colecciones de cuentos tradicionales, eso sí, es una selección pensada para lectores infantiles (el libro forma parte de la colección Laurín). Los compiladores de estos cuentos fueron Elsa Beskow, Anna Wahlenberg (8), Alfred Smedberg (4), Cyrus Granér, Helena Nyblom (2), Helge Kjellin, P. A. Lindholm, Harald Östenson (2), Walter Stenström y Martin Granér. En su mayoría son cuentos largos, muy influidos por la colección de los hermanos Grimm, y que están pasados por el pulido literario con voluntad de adaptarse al código escrito, despojándose, en ese proceso, de elementos propios de la oralidad. En cualquier caso son cuentos cómodos de leer que despliegan un mundo fabuloso lleno de maravillas.

Mención aparte merecen las ilustraciones de John Bauer, absolutamente deslumbrantes, que recoge el libro. De hecho Cuentos suecos incluye, además del apéndice habitual sobre estos cuentos y el contexto en el que fueron recogidos, un apéndice dedicado al ilustrador John Bauer (que incluye muchas y muy fascinantes ilustraciones suyas). Los apéndices vienen firmados por Enrique Bernárdez y los cuentos están traducidos por Ulla-Britt Hansson. El libro, como ya dije, es de la maravillosa colección Laurín, de Anaya.

EL CUENTO

El cuento que llevé a la radio es el titulado "La urraca que recibió sal en su cola" (pp. 116-121), y en parte lo escogí porque era de los más breves del libro (y me daba para contarlo en el tiempo de que dispongo en la radio, aunque aun así anduve algo apurado al final de la historia, como podéis escuchar en el audio) aunque es una lástima porque no tiene troll. Mi versión es bastante similar a la que viene en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Érase una vez... Maimónides

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Llevé a la radio varias historias, de tradición oral hebrea, protagonizadas por Maimónides, del libro Érase una vez... Maimónides, compiladas por Tamar Alexander y Elena Romero.

LA COLECCIÓN

Maimónides es un personaje histórico nacido en Córdoba en el siglo XII, una figura muy relevante ¡que aparecen en los libros de historia de España!, y que es importante para la comunidad hebrea en general y sefardita en particular. Lo cierto es que hay muchas historias de la tradición oral protagonizadas por Maimónides (igual que ocurre, por ejemplo, con Quevedo), son cuentos y leyendas muy vivas y de las que hay constancia desde el S. XIII hasta nuestros días.

Érase una vez... Maimónides es una antología de ciento cinco cuentos sobre Maimónides. Esto textos provienen de fuentes diversas: algunos manuscritos (el más antiguo es del S. XIII), algunos libros (el más antiguo es del S. XV) y fuentes orales; de hecho 75 cuentos del total del libro provienen directamente de la tradición oral (recogida en más de 20 países).

Los cuentos están agrupados en los siguientes bloques: Nacimiento e infancia: augurios; Exilio; De aprendiz a médico famoso; Médico de corte; Contiendas; Celadas; Rabino y valedor de su pueblo; Con otros rabinos; Muerte y enterramiento; Vestigios y enseñanzas.

Este es un libro poco habitual por la propuesta que trae y por la riqueza de textos y variantes que recoge. Hay además algo que me gusta mucho de Maimónides: mientras que en otros personajes protagonistas de varias historias (como Nasrudín, Giufà, Yohá, Pedro de Urdemales, etc.) suelen ser pícaros o bobos con suerte, Maimónides es un sabio y en sus historias suele ensalzarse el trabajo bien hecho, la sabiduría, la inteligencia, etc.

El libro Érase una vez... Maimónides. Cuentos tradicionales hebreos, fue publicado por la editorial La Almendra en 1988 (mi edición es la segunda, de 1990) y cuenta con una completa introducción, una bibliografía selecta y unas prolijas notas finales a cada cuento. El libro también incluye algunas fotografías de imágenes en manuscritos, esculturas, etc. de Maimónides o de elementos o lugares referenciados en las historias.

EL CUENTO

El cuento que conté es la suma de tres historias: El médico y su ayudante + La operación interrumpida + La contienda de los venenos, que venían así engarzadas en la compilación (pp. 78-80), tal como cuento en el audio había otras versiones pero esta me gustó especialmente. 
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 29:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

La jrefiyye palestina: literatura, mujer y maravilla

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Llevé a la radio un cuento del libro La jrefiyye palestina: literatura, mujer y maravilla. El cuento maravilloso palestino de tradición oral, de Montserrat Rabadán Carrascosa.

LA COLECCIÓN

Este impresionante volumen de 663 páginas, comprende dos partes bien diferenciadas. Por un lado las 300 primeras páginas están dedicadas al estudio y análisis de la jrefiyye, el cuento maravilloso palestino, y este detallado y enjundioso estudio está dividido en los siguientes apartados: La jrefiyye palestina; La mujer y la jrefiyye; Lo maravilloso; Forma estructura y recursos literarios en la jrefiyye; y Conclusiones. El estudio es oro fino, no sólo en lo que se refiere al hecho narrativo y a la tradición oral, sino también en lo que se centra en el análisis y estudio de los cuentos, sus estructuras, el estilo narrativo, etc. Al final del libro se incluye una completa bibliografía, un mapa del tesoro para seguir buscando. 

La segunda parte es la compilación de textos incluidos en la compilación que sirven para el estudio previo. Previa a los textos hay una pequeña introducción para hablar de las fuentes del corpus de los cuentos, el mapa del territorio palestino y las cuestiones de la traducción y edición de los textos. Como veis no deja puntada sin dar.

Y, tras ese estudio previo, el libro reúne 73 cuentos maravillosos de la tradición oral palestina. Los cuentos están organizados en los siguientes bloques: La mujer en las relaciones familiares (casaderas, casadas, hijas, hermanas, suegras y nueras, vecinas); El hombre en la relación familiar (solteros, casados, hijos, hermanos); Los personajes femeninos maravillosos en la relación familiar (esposas, hermanas, tías); Animales; Costumbres (suegras y nueras, esposos y esposas, acertijos, preguntas y pruebas, astucia femenina, la fuerza del destino). En todos ellos hay una referencia a su tipo en el ATU.

Como podéis sospechar sólo con estas breves notas el libro es una absoluta maravilla. Si a esto le sumas que los cuentos palestinos son especialmente fascinantes (como ya os he contado aquí y aquí), entonces ya entendéis que este es uno de esos libros imprescindibles en mi biblioteca. 

El libro incluye ilustraciones de artistas locales para algunos de los cuentos, y está publicado por el Colegio de México en 2003.

Antes de terminar este (largo) epígrafe quería contaros que he estado esperando hasta hoy para traer este libro al blog porque hoy, con este título, sumo 200 colecciones de cuentos referenciadas en mi página web en un proyecto algo anárquico y azaroso, pero también constante, que comencé hace cuatro años. Por si queréis echar un vistazo, aquí tenéis los 200 títulos (que la semana que viene pasarán a ser 201, claro, así seguiré, mientras pueda, incluyendo uno por semana).

EL CUENTO

El cuento que conté esta semana en la radio se titula "La hija del Elefante" (pp. 391-393), del tipo ATU 512* (La hermana echada de la casa) y fue contado, según la autora, por una mujer (de más de setenta años) de la zona de Nablús. Mi versión es bastante similar a la recogida en el libro, aunque en la parte final apuré el proceso de contrato matrimonial (para que encajara en el tiempo de que dispongo en la radio).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 35:15. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares islandeses

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Llevé a la emisora el libro Cuentos populares islandeses, una selección de cuentos tradicionales realizada por Kristinn R. Ólafsson y Marisol Álvarez.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares islandeses es una selección de 38 cuentos de tradición oral de entre todos los recogidos en el S. XIX por Jon Árnason (seis volúmenes, una tarea realizada a lo largo de toda una vida). Los cuentos han sido seleccionados, traducidos y prologados por Kristinn R. Ólafsson y Marisol Álvarez, quienes los han agrupado en los siguientes bloques temáticos: Elfos y gigantes; Fantasmas y brujos; Santos y pecadores; y Cuentos Misceláneos. El libro cuenta, además de la interesante introducción, con un breve y sabroso aparato de notas al final, y con nueve ilustraciones de Kjartan Gudjónsson. El libro está publicado por la editorial Forlagid.

Es una colección estupenda, que se lee en un suspiro y que, por un lado, nos muestra la riqueza de la tradición islandesa y, por otro, nos permite disfrutar de la particularidad de las versiones de sus cuentos. Un librito estupendo.

EL CUENTO

El cuento de esta semana es "La piel de foca" (pp. 75 y 76 del libro), y es una versión básica de la leyenda de las selkie, las gentes de las focas. Si queréis indagar hay bastante información en internet.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.