Cuentos de San Vicente de Alcántara (Badajoz)

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio tres cuentos de los muchos que recogió Rafaela Nieves Martín en San Vicente de Alcántara (Badajoz) para su tesis doctoral.

LA COLECCIÓN

Entre los muchos etnotextos recogidos por Rafaela Martín para su tesis doctoral (casi 1.700 en total) hay 211 cuentos, ahí es nada. Es esta una colección estupenda de cuentos que nos muestra lo viva que está la tradición oral en muchos lugares aún. Además tenemos la suerte de que estos textos están disponibles en la base TESEO de tesis doctorales del Ministerio de Educación, concretamente en este enlace. 

No dejéis de echar un vistazo.

LOS CUENTOS

Conté tres cuentecillos protagonizados por Jesús y San Pedro, los cuentos son los números 833 y 838 de la colección, y los tipos del ATU son los siguientes: ATU 753A (intento fallido de resurrección), Camarena & Chevalier 774U (San Pedro y los cuernos) y ATU 791 (Cristo y San Pedro en la posada).

Las versiones que conté son bastante fieles a las recogidas en el libro, sólo hay una variación en cuanto al orden, pues el orden en el que aparecen en el libro no es el mismo que el que decidí yo para contar.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:15. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares de la India

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en Cuentos populares de la India, una selección y edición realizada por A. K. Ramanujan.

LA COLECCIÓN

Este libro recoge unos 110 cuentos de la India, o mejor sería decir, de las Indias, puesto que la India es como un continente en el que conviven más de cien lenguas, diez sistemas de escritura, numerosas religiones y culturas. Son cuentos populares escuchados a narradores y narradoras tradicionales, no profesionales, recogidos en distintas lenguas y tradiciones, muchos de ellos comunes a muchas de las culturas indias (una especie de cuentos transversales, propios de una tradición común). El libro no contiene mitos, leyendas o cuentos de los que sólo se conocen versiones escritas, es, en suma, una fiesta de la palabra dicha. La colección es magnífica, estupenda. Basta recordar que muchos estudios siguen el rastro de los cuentos tradicionales a lo largo de los siglos y las generaciones de cualquier lugar del mundo y muchos de ellos pasan o acaban por llegar a la India, una tierra de cuento contado.

La edición, como os decía antes, es de A. K. Ramanujan, la traducción corre a cargo de María Corniero, y las ilustraciones, que algunas hay a lo largo del libro, son de Jenny Vandeventer. Está publicado por Siruela en su colección de Biblioteca de Cuentos Populares.

Un libro imprescindible en mi biblioteca.

EL CUENTO

Como esta es tierra de cuento contado parece lógico que haya cuentos que hablan de cuentos, de metacontar, de narración oral. Para ilustrar esto que digo traje a la radio un cuento titulado "Cuentos sin contar" (pp. 44-46), que habla precisamente de eso, de cuentos que no son contados por quien los conoce (y la mala baba que se gastan por ello).

Tal como digo al final del audio, decidí hacer un cambio al final (pero fijaos qué curioso: García se anticipa a mi final, tal vez sea el que nos parece más lógico a nosotros en este tiempo).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 29:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos gitanos

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en Cuentos gitanos, una selección realizada por Francis Hindes Groome.

LA COLECCIÓN 

Este libro reúne un total de 22 cuentos recogidos entre comunidades gitanas de distintos países: Turquía, Rumanía, Hungría, Moravia, Polonia y Reino Unido. Estos cuentos son una selección de los publicados por Francis Hindes Groome para su libro Gipsy Folk-Tales (1899) traducidos por Ramón Martínez Castellote para la editorial Miraguano, para su colección de Libros de los Malos Tiempos. 

Como es habitual en esta colección el libro incluye un cuadernillo-separata con información muy interesante sobre la cultura gitana y estos cuentos, además de una bibliografía selecta. Este cuadernillo ha sido realizado por Seve Calleja.

Es una colección estupenda de cuentos. Si te interesan los cuentos de la cultura gitana tienes más títulos en este blog: Cuentos populares de los gitanos españoles, Cuentos populares gitanos y Gitanos que andan con la luna.

EL CUENTO

El cuento que conté es un cuento recogido entre los gitanos rumanos titulado "El vampiro", que posiblemente sea una variante de ATU 363 "El devorador de cuerpos" (podéis escuchar una versión libia aquí) combinado con el motivo central del cuento ATU 407 "La muchacha como flor" (podéis escuchar una versión aquí). El cuento es de los primeros del libro (pp. 17-22)

La versión que conté tuvo que ser más corta que la que recoge el libro, así que, además de ir algo apresurada, quité la parte del hijo. Por cierto, a causa de una llamada previa de una oyente García estuvo todo el cuento en silencio y leyendo unos papeles, así que creo que el cuento, sin público, quedó peor (no estoy acostumbrado a contar solo), una lástima.

Y, por último, aquí os dejo este dibujo que ha hecho mi hijo Juan después de escuchar el cuento, ¡me encanta!

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 30:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Fabulario de las aves

Hoy sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un par de cuentos recogido en Fabulario de las aves. Un vuelo por la tradición oral y la literatura, de Manuel Garrido Palacios.

LA COLECCIÓN 

Este libro recoge cuentos (y otros etnotextos) de la tradición oral y versiones literarias (de los mismos cuentos tradicionales) a lo largo de los siglos, cuyo nexo común es que, en todos los casos, están protagonizados por aves. Por eso el índice del libro se organiza en función de las aves protagonistas: el cuco, la cigüeña, el águila, la grulla, el cuervo, el gallo, la gallina, pájaros parleros y otros. El resultado es un vuelo alegre y curioso, colorido y armónico, de decenas de cuentecillos de aves. Un libro que hará las delicias de los aficionados a los pájaros y, también, de los entusiastas de los cuentos de tradición oral.

El libro cuenta con algunas fotografías de Héctor Garrido y fue publicado por Calima ediciones.

LOS CUENTOS

Como el sábado 3 de febrero es San Blas, y tal como dice el refrán: "Por San Blas las cigüeñas verás", la elección de los cuentitos fue muy fácil. Los cuentos de cigüeñas se encuentran entre las páginas 63 y 71 del libro, de ahí salieron las versiones que conté.

Al final resulta que conté cuatro cuentos (uno de ellos no tenía nada que ver con la cigüeña, pero la culpa es de García, como podéis escuchar en el audio). Los cuentos que conté (y que están recogidos de manera muy parecida en el libro) son: "La cigüeña quita el hueso de la garganta del lobo" (ATU 76), "El escorpión y la rana" (ATU 133*), "La zorra y la cigüeña se invitan a comer" (ATU 60) y "Las bodas en el cielo" (ATU 225).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 31:42. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana