Cuentos maravillosos de un gitanico navarro

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento del libro Cuentos maravillosos de un gitanico navarro, grabados a Fabián Amador Jiménez por Javier Asensio y Helena Ortiz Viana.

LA COLECCIÓN

Este libro maravilloso reúne un total de 60 etnotextos, más de la mitad cuentos (el resto son relatos épicos, leyendas, romances, sucedidos, trabalenguas, brindis de vino, adivinanzas, etc.), todos ellos contados por Fabián Amador Jiménez, un gitano nacido en 1936 (y fallecido en 2006) que provenía de una familia que tenía grandes cuentistas tradicionales. La compilación de textos está realizada por Javier Asensio y Helena Ortiz, quienes, además, firman la enjundiosa introducción. Por otro lado Carlos González Sanz es el encargado de la clasificación de los cuentos.

El libro incluye un cedé con audios de cuentos y una bibliografía selecta. Está publicado por Pamiela y Piedra del Rayo.

Este es uno de esos libros insólitos, una joyita para quienes disfrutamos de los cuentos contados, un completo lujo: qué maravilla dar con un narrador como Fabián Amador y poder grabarle esta enorme cantidad de cuentos (y demás textos), todos ellos con versiones riquísimas, muy vivas, muy pegadas a la lengua y la garganta, pura oralidad.

Este libro es un tesorillo, las variantes que contiene y la calidad de sus cuentos son magníficas. No lo despistéis.

EL CUENTO

Los cuentos que hay en el libro, como dije antes, son muy ricos, y también muy largos, así que conté una versión (algo apretadita para que me cupiera en el tiempo de que dispongo en el programa) del cuento "Los dos estudiantes y la manta mágica" (pp. 129-136), que es el tipo ATU 566 + ATU 926D (es una versión que combina ambos tipos).

Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 35:12. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana.

H.EX. (Historias Extraordinarias)

En estos días he disfrutado con la lectura de H.EX. (Historias Extraordinarias). Proezas olvidadas, pasiones humanas y caprichos históricos que han marcado a la humanidad, un libro escrito por Daniel López Valle y publicado por BlackieBooks.

De niño era muy aficionado a los libros Historias de la historia, de Carlos Fisas, de hecho conservo tres o cuatro volúmenes de aquellas ediciones primeras que leía y releía con verdadero disfrute. Quizás de ahí provenga mi afición por la historia, quién sabe. Tal vez ese haya sido el motivo por el que, en cuanto vi este libro, no dudé en comprarlo. 

La verdad es que H.EX. reúne unas 25 historias curiosas, sorprendentes, magníficas, muchas de ellas al margen de la Historia (con mayúsculas, esa que se estudia en los libros de ídem), pero todas ellas historias que nos llevan de viaje a otro lugar y a otro tiempo. La selección de narraciones es un acicate bien poderoso para asomarnos al libro, pero, ojo, creo que este no es su único valor reseñable, puesto que lo que más me ha gustado de H.EX es que estas buenas historias están muy bien contadas. Se nota que muchas de estas historias han sido narradas (tal vez una y otra vez) de viva voz antes de ser escritas: la estructura narrativa está muy bien engrasada y la maquinaria funciona perfectamente. Es decir: os recomiendo este libro por las historias que contiene, sí, y también por cómo dichas historias están contadas (que no es cosa pequeña). 

Saludos

Cuentos del Sáhara Argelino

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un par de cuentitos recogidos en el libro Cuentos del Sáhara Argelino, editado al cuidado de Francisco Moscoso García.

LA COLECCIÓN

Cuentos del Sáhara Argelino reúne un total de 128 cuentos que fueron reunidos por el sacerdote Yves Alliame, entre los años 1926 y 1978, años en los que vivió en diferentes lugares del Sáhara argelino. Los cuentos fueron recogidos en árabe (en una variante local) y han sido traducidos al español para esta edición por Francisco Moscoso García, quien, además, ha sido el responsable del estudio introductorio y del cuerpo de notas que acompaña a los textos, así como la bibliografía y la lista de voces al final del libro.

Esta edición bilingüe ha sido publicada por la Editorial de la Universidad de Córdoba (UCOPress).

El libro es una tesela más para componer el mosaico de la rica tradición oral en el crisol de culturas que se forjaron a orillas del Mediterráneo. 

Un par de cuestiones antes de terminar estas primeras notas. Primera: en los casos que hay correspondencia en cada cuento se indica su número de ATU (ya sabéis que esto siempre facilita el trabajo a los cuentistas). Segunda: que el compilador fuera un sacerdote parece resultar determinante para entender el tono general de la colección (con muchos cuentos con voluntad didáctica, religiosa, etc., y pocos cuentos procaces, por ejemplo), aunque esta afirmación sólo es una intuición por mi parte.

LOS CUENTOS

Me dio tiempo para contar dos cuentitos. El primero de ellos se titula "El chacal y el águila", está en el primer bloque, el dedicado a cuentos de animales, es el sexto cuento (pp. 43-44), parece ser que no tiene ATU asignado. El segundo cuentito, el titulado "El pájaro con el diamante en la cabeza", también está incluido en el bloque de cuentos de animales, es el vigésimo segundo cuento (pp. 65-66) y, este sí, tiene ATU 150.

Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:00. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana

Cuentos negros de Cuba

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa el cuento "La vida suave", un cuento afrocubano publicado por Lydia Cabrera en sus Cuentos negros de Cuba.

LA COLECCIÓN

Lydia Cabrera, estudiosa y escritora cubana, escribió estos 22 relatos de la tradición oral afrodescendiente en Cuba estando en París, los escribía como entretenimiento para sus amigos, especialmente para Teresa de la Parra, que estaba convaleciente en un sanatorio, y para ella misma. Aunque estos cuentos eran recreaciones de textos tradicionales (por lo que podría suceder que en bibliografías especializadas este libro apareciera en el capítulo de versiones literarias), ella consiguió mantener los rasgos propios de los cuentos orales y del estilo particularísimo de quienes se los habían contado. Este libro está muy vivo, sus cuentos son aire y sonido, son danza y ritmo, y componen una insólita colección de cuentos hermosísimos.

El libro se publicó, casi por casualidad, porque uno de sus amigos supo de la existencia de esos cuentos, los leyó y decidió mandarlos a otro amigo suyo, editor en Gallimard, donde acabaron publicados. 

Así pues, esta colección se publicó primero en francés (y en 1936) y después en castellano (en 1940). 

Son cuentos que registran temas y personajes habituales del folklore negro de América y su publicación ayudó a visualizar y a despertar el interés por este mundo y esta riquísima cultura.

Mi edición de Cuentos negros de Cuba cuenta con un prólogo (bien interesante) de Rosario Hiriart y está publicado por la editorial Icaria.

EL CUENTO

El cuento que conté en la radio se titula "La vida suave", ocupa las páginas 124-128, y es, en mi opinión, una rareza, pues sus protagonistas son haraganes hasta extremos insólitos y, a pesar de ello, logran vivir una estupenda vida. Si tenéis el libro delante veréis que he modificado brevemente la parte final en la que son los tres miembros de la familia los que van al campo para cuidar lo sembrado, una vez cada uno (respetando las tres partes, pero asignando cada una de las partes a cada uno de los tres protagonistas).

Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:00. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana.

Cuentos populares extremeños y andaluces

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa el cuento "La piedrita blanca" recogido en el libro Cuentos populares extremeños y andaluces, cuya coordinación corrió a cargo de Juan Rodríguez Pastor.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares extremeños y andaluces es una compilación de 115 cuentos de tradición oral recogidos por el alumnado de I. B. "Eugenio Hermoso" de Fregenal de la Sierra (Badajoz) a finales de los 80 del pasado siglo. El alumnado del centro proviene de varios municipios (no sólo de Fregenal de la Sierra) situados en el sur de la provincia de Badajoz y el norte de la provincia de Huelva, por eso hay cuentos recogidos en 12 pueblos distintos de ambas provincias y por eso el libro está publicado por los servicios de publicaciones de ambas diputaciones. En la recogida de textos participaron 63 alumnos y profesores (hay un listado al final del libro), que grabaron a 107 informantes (no me gusta mucho este término, prefiero hablar de cuentistas populares). Toda esta enorme labor fue coordinada por Juan Rodríguez Pastor, profesor del centro y un importante folklorista extremeño que publicó, entre 1999 y 2002, cuatro estupendas colecciones de cuentos tradicionales extremeños (cada libro centrado en un tipo de cuentos: de animales, maravillosos, de costumbres y obscenos. Alguno está ya comentado en este blog).

Este libro tiene versiones muy interesantes y algunos tipos de cuentos poco habituales (por ejemplo, es la primera colección de cuentos recogidos en España en la que me encuentro una versión de "Molly Whuppie"). Además incluye una jugosa introducción, muy interesante (que ha quedado muy subrayada tras mi lectura).

Cuestión aparte es el valor de esta colección, una tarea en la que se involucró un nutrido grupo de personas (alumnado y profesorado), que remaron juntas en un proyecto de recuperación y preservación del patrimonio oral de la comunidad. La maravilla. 

EL CUENTO

El cuento que conté es el n.º 16 del libro y ahí viene recogido como "De los perros y los gatos", pero yo preferí cambiarle el título por "La piedrita blanca" para no destripar el final. Ocupa las páginas 144 a 149, y fue narrado en Encinasola (Huelva) por Felisa Vivas en diciembre de 1988. Mi versión es muy similar a la recogida en el libro. Esta tal vez sea una versión muy modesta de ATU 560 (gracias, Juan de Paso, por señalarlo).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 21:32. Aquí debajo os dejo el cuento solo.

Pasad una buena semana

De Saragosa a Yerushaláyim

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento sefardita titulado "El ijo del rey i la ija del karreador de agua" que está publicado en el libro De Saragosa a Yerushaláyim. Kuentos sefaradís, de Matilda Koen-Sarano.

LA COLECCIÓN

De Saragosa a Yerushaláyim. Kuentos sefaradís, de Matilda Koen-Sarano, es una colección que reúne algo más de 90 cuentos recogidos a 54 narradores y narradoras populares sefarditas recogidos en la década de los ochenta y principios de los 90 (el libro se publicó en 1995). De esta autora ya he señalado otro libro por aquí (este) y tengo en mi biblioteca alguno más para leer y compartir en el blog.

La colección es magnífica y, a pesar de que pueda parecer una traba, el ojo en seguida se acostumbra a la lectura del ladino y se disfruta sin problema de los cuentos y de las particulares variantes sefarditas. Esta edición está publicada por IberCaja.

Hay algo especial en los cuentos sefarditas: la comunidad judía que fue expulsada de España en 1492 ha mantenido estas historias orales como parte de un hogar (y como evidencia de unas raíces comunes), y lo han hecho durante siglos a pesar de estar en países lejanos y tener que convivir con otras culturas y lenguas. Es algo que me resulta completamente fascinante y que, creo, se percibe en las versiones de los cuentos que recogen estos libros de Koen-Sarano o, en general, en las colecciones de cuentos sefarditas (como esta).

EL CUENTO

Ayer conté el cuento "El hijo del rey la hija del aguador" (pp. 143-145), un cuento en el que se habla de la imposibilidad de escapar al destino. Mi versión fue bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:50. Aquí debajo tenéis el cuento solo (con una calidad regular, no he conseguido descargarlo de la web de RTVE y lo he tenido que grabar mientras sonaba). 

Pasad una buena semana

Los fantasmas de mis abuelos

El sábado de la pasada semana volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento libio titulado "El fantasma que se comió a su esposa" que está publicado en el libro Los fantasmas de mis abuelos, de Salah Elgabu. 

El cuento no lo he traído hasta ahora al blog porque no se había colgado aún el programa en la web de RTVE. 

LA COLECCIÓN

El libro Los fantasma de mis abuelos lleva el subtítulo de Un repertorio de cuentos populares libios, y es una antología de cuentos populares recogidos por Salah Elgabu, o más bien, escuchados, puesto que, como dice en el prefacio: "Esta recopilación contiene aquellos cuentos que escuché una y otra vez a mis abuelos maternos, a mis padres y a otras personas de edad avanzada, narrados en el dialecto libio de la lengua árabe coloquial, y que todavía recuerdo". Por lo tanto esta no es una compilación realizada por un folklorista, pero sí es una colección de cuentos muy vivos en la oralidad. 

El libro reúne 43 textos tradicionales, además de un breve texto introductorio a modo de estudio. Está publicado por la editorial PuntoRojo Libros.

Una particularidad del folklore libio es la existencia de fantasmas aficionados a la carne humana. Para la radio traje un cuento representativo.

EL CUENTO

El cuento que conté, titulado "El fantasma que se comió a su esposa" (pp. 39-41), el tipo ATU 363, "El devorador de cuerpos". En la versión que conté hay apenas algún cambio con la recogida en el libro (allí son sólo dos hermanas y yo hablo de tres hermanas. El resto es igual).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:58. Aquí debajo tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer "Los recuerdos del porvenir"

En el club de lectura en línea “Alonso Quijano” vamos a leer Los recuerdos del porvenir, la primera novela de la mexicana Elena Garro, una de las grandes escritoras en lengua española del s. XX. 

Este libro, publicado cuatro años antes que Cien años de soledad, está considerado por muchos estudiosos como el punto de partida de lo que sería conocido como el realismo mágico, etiqueta que la propia Elena Garro rechazó para sus libros a lo largo de su vida. 

En Los recuerdos del porvenir conoceremos al general Francisco Rosas, enamorado de Julia Andrade, un tirano que acaba despechado y complicando la vida de los habitantes de Ixtepec. El pueblo de Ixtepec, igual que el general y su amada y la completa panoplia de personajes (Isabel y Nicolás Moncada, Felipe Hurtado, Juan Cariño…) acaban tejiendo un complejo y completo tapiz de historias en las que lo real y lo mágico se entreveran para articular una hermosa y poderosa novela.
Si te animas a leer con nosotras y nosotros esta novela, nada más fácil, puedes apuntarte al Club de Lectura “Alonso Quijano” de la Plataforma de Clubes de Lectura en línea de Castilla La Mancha, ya sabes, es fácil, es gratis, es para ti.

¡Te esperamos!

El cuento folklórico: una aproximación a su estudio

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un recogido en Galicia y titulado "Caperucita Blanca" que está recogido por Rosa Alicia Ramos en El cuentlo folklórico: una aproximación a su estudio.

LA COLECCIÓN

El cuento folklórico: una aproximación a su estudio es un libro muy interesante porque, además de incluir una colección de 38 cuentos (algunos con más de una versión), mitos y leyendas, cuenta con una enjundiosa introducción, un estudio bien completo del cuento tradicional y, lo que es aún más interesante, de los cuentistas populares, de las personas a las que entrevistó y grabó contando cuentos. Es, por tanto, uno de los pocos libros que conozco en los que hay un estudio de las maneras de contar, de los recursos (corporales, orales, de repertorio) que utilizaron los informantes a quienes grabó la folklorista.

El libro, como digo, cuenta con una introducción dividida en los siguientes epígrafes: Definiciones (cuento, mito y leyenda); Función social; Rasgos tradicionales; Los narradores y su repertorio. Además incluye, tras la colección de etnotextos, un glosario y una completa bibliografía.

El libro fue publicado por la editorial Pliegos en 1988.

EL CUENTO

Los cuentos de este libro no incluyen títulos (cosa, por otro lado, bien interesante: pues han sido los folkloristas quienes han titulado los cuentos que contaban los narradores populares). El cuento que conté es el n.º VIII de la colección (pp. 95 y 96) y fue contado por Gumersindo Espadín Paz "O Martiño" en Vimianzo, en junio de 1979. Está protagonizado por una "Caperucita Blanca", hermana de la Roja (dice el narrador), y es una versión de "Los siete cabritillos" (ATU 123).

Si tenéis el texto delante veréis que mi versión oral es bastante fiel a la recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 33:55. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares búlgaros

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento búlgaro titulado "Meñiquito" que está recogida en el libro Cuentos populares búlgaros, una selección realizada por Denitza Bogomilova Atanassova.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares búlgaros reúne un total de quince cuentos tradicionales recogidos en Bulgaria, Denitza Bogomilova hace esta selección de los textos más conocidos del acervo folklórico búlgaro, y es ella quien también firma el estudio introductorio y traduce los textos. El libro cuenta además con un prólogo de Ani Levi y una interesante bibliografía que es, como sucede en otras ocasiones, un camino de migas por el que seguir perdiéndose en el bosque del cuento tradicional.

En el audio comento de pasada lo deslumbrantes que son algunas de las versiones que recoge el libro pero, como ocurre en no pocas ocasiones, he tenido que optar por un cuento que quepa en el tiempo de que dispongo en la radio. Merece la pena asomarse a este libro para disfrutar de los textos compilados, son muy interesantes.

El libro está publicado por la Universidad de Valladolid en su sello Disbabelia, en la colección Hermeneus de traducciones ignotas.

EL CUENTO

El cuento "Meñiquito" (pp. 65-69) es, tal como digo en el audio, una versión particular de "Garbancito" (ATU 700). Si tenéis el texto delante veréis que apenas hay variación con respecto a la versión recogida en el libro (bueno, un punto de diferencia en la parte del buey, que en el libro es más completa).

Como es habitual en estas colecciones tempranas no tenemos datos sobre quién contó el cuento, ni cómo fue, cuándo, dónde...
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Folklore portorriqueño

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento puertorriqueño titulado "La Jurga" que está recogida en el libro Folklore portorriqueño. Cuentos y adivinanzas recogidos de la tradición oral, del compilador Rafael Ramírez de Arellano.

LA COLECCIÓN

El libro Folklore portorriqueño. Cuentos y adivinanzas recogidos de la tradición oral, reúne un total de 139 cuentos y 552 adivinanzas recogidas entre 1905 y 1925 en Puerto Rico. Es una colección riquísima que organiza los cuentos en los siguientes bloques: Rimas infantiles y cuentos de nunca acabar; Historietas acumuladas; Cuentos de adivinanzas; Cuentos de encantamiento; Cuentos de madrastras; Cuentos del Diablo; Cuentos humanos; Cuentos de animales; Cuentos cómicos; y Cuentos varios.

Por otro lado está lo de las adivinanzas que es una maravillosa locura.

Un libro magnífico, un tesorillo (mi edición, como podéis ver, está doblemente encuadernada).

EL CUENTO

El cuento "La Jurga" (p. 137) es una versión del tema de los "Cuentos del ogro tonto", un tipo de cuento-rosario en el que se pueden incluir distintos capítulos, en este caso habría, al menos tres: Contrato de no enfadarse ATU 1000 + Comer pan mientras dure el huevo [ATU 1021] + El ama hace de cuclillo en un árbol ATU 1029. Mi versión es basante fiel a la recogida en el libro.

Como es habitual en estas colecciones tempranas no tenemos datos sobre quién contó el cuento, ni cómo fue, cuándo, dónde...
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer las "Sonatas"

Una vez terminada y disfrutada la lectura de Corazón tan blanco, de Javier Marías, en el “Alonso Quijano”, el club que coordino de la Plataforma en línea de Clubes de Lectura de CLM, vamos a leer unos libritos maravillosos: las Sonatas de Valle-Inclán. 

Estos cuatro relatos largos nos proponen una lectura de cuatro momentos de las memorias amorosas del Marqués de Bradomín, el protagonista de la saga, un caballero melancólico quien se autocalifica como feo, católico y sentimental.
Las cuatro Sonatas tienen su correspondencia con cuatro momentos distintos de la vida del protagonista: primavera-juventud, estío–primera madurez, otoño-madurez plena e invierno-vejez.
Estos libritos suponen el máximo exponente de la prosa modernista del autor, una propuesta artística que buscaba alternativas en la manera de contar a las ya exploradas por el realismo; era, por lo tanto, una reacción a una etapa que contaba con autores y autoras (cuyas obras han pasado ya por este club de lectura) como Pérez Galdós y Pardo Bazán.
En estos libros resulta (en mi opinión) deslumbrante el modo como se cuentan las cosas y, sobre todo, el estilo pulcro, cuidado, medido, en el que cada palabra ocupa su preciso lugar.
Esta es, sin duda, una lectura que nos va a regalar el ojo. Ojalá os animéis a leerlo con nosotros y nosotras y a viajar de la mano de Valle-Inclán a México, Italia, Galicia y Navarra con el Marqués de Bradomín. Seguro que será un viaje memorable.

Mitos, leyendas y cuentos peruanos

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje una leyenda peruana (llevaba preparadas dos más, pero no hubo tiempo) titulada "El Aya Uma", está recogida en el libro Mitos, leyendas y cuentos peruanos, compilados por José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos.

LA COLECCIÓN

Mitos, leyendas y cuentos peruanos recoge 112 mitos, leyendas y cuentos recogidos de la tradición oral en las tres regiones geográficas del Perú: la costa (o desierto costero), la sierra (o región andina) y la selva (o región amazónica). Las grandes diferencias y particularidades de estos tres ámbitos permiten una gran riqueza de etnotextos, sólo por eso el libro es ya bien sabroso. Además esta colección fue publicada en 1947, cuando dichas tradiciones estaban aún muy vivas. El libro fue recuperado por la editorial Siruela hace unos cuantos años, incluyendo la nota previa a la compilación que publicó el propio José María Arguedas y una nota a la edición realizada por su nieta Sybila Arredondo de Arguedas. Un libro estupendo, en la línea de todas las publicaciones de la Biblioteca de Cuentos Populares de la editorial Siruela.

EL CUENTO

En esta ocasión quise contar una leyenda (la mayoría de los textos del libro son leyendas, aunque hay unos 30 cuentos), pues hay algunas bien curiosas. Conté "El Aya Uma" (p. 94), recogida en la región de Cajamarca. Si tenéis el libro delante veréis que mi versión se parece bastante a la recogida en la compilación.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares de animales de la sierra de Cádiz

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje "El borrico gazpachero, una versión recogida en Cuentos populares de animales de la sierra de Cádiz por Juan Antonio del Río Cabrera y Melchor Pérez Bautista.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares de animales de la sierra de Cádiz es una magnífica colección de cuentos tradicionales de los tipos comprendidos en el ATU entre el 1 y el 299, es decir, todos los catalogados como cuentos de animales (y algunos no catalogados que podrían estar en ese mismo bloque). La colección fue recogida por los profesores Juan Antonio del Río y Melchor Pérez en la década de los 80 del pasado siglo, cuenta con un total de 82 cuentos y está publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. 

Es impresionante la cantidad de cuentos (algunas colecciones son verdaderamente fabulosas) recogidos en la provincia de Cádiz (aquí van algunos ejemplos: Cuentos gaditanos, de Arcadio de Larrea Palacín; Era posivé... cuentos gaditanos, por Carmen García Surrallés; Cien cuentos populares andaluces recogidos en el Estrecho de Gibraltar y Leyendas y cuentos de encantamiento recogidos junto al Estrecho de Gibraltar, por Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez; etc.), a todas ellas se suma (al menos en mi biblioteca) este nuevo librito que, posiblemente, contenga una de las colecciones mejores (al menos entre las que yo conozco) de cuentos de animales recogidas en España. 

EL CUENTO

Esta semana conté "El borrico gazpachero" (ATU 207A) que fue contado por Francisco Guerrero García  en el municipio de Algodonales en septiembre de 1986. Es el número 50 de la colección y podéis encontrarlo en la página 151. Mi versión es muy respetuosa con la recogida en el libro.

Ah, al final me dio para contar (rapidísimamente) una curiosidad: "Las tres gallinitas" (ATU 124). ¿Que por qué es una curiosidad?, en cuanto lo escuchéis, sabréis.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 33:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje "El toro barroso", una versión recogida en Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana, una colección realizada por Alberto Álvarez Peña.

LA COLECCIÓN

El libro Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana reúne un total de 58 cuentos procaces recogidos directamente de narradores y narradoras populares (incluye la referencia al pie de cada cuentito). Tiene además una interesante introducción y una breve y selecta bibliografía.

El libro, todo él escrito en asturiano, está publicado por la Editorial Picu Urriellu en 2009 y cuenta con ilustraciones del propio compilador. 

Es una colección estupenda, con versiones breves y muy jugositas de cuentos procaces. La lectura es bien entretenida, os lo aseguro, yo lo leí un par de veces antes de elegir un cuentito para la radio. Dos mejor que una, por puro gusto.

EL CUENTO

Para esta ocasión elegí "El toro barroso" (ATU 889), que está en la página 72 del libro, y que es un cuento muy extendido por las colecciones recogidas allí y allá por toda la península. La retahíla completa (algo más larga que en el original) que digo en la radio la saqué de otra versión castellana, igual que la retahíla final. Hay sólo un cambio (nimio y relevante) con respecto al original, y es la figura de la mujer que tienta al pastor leal.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Lo más parecido a la vida

Acabo de terminar de leer Lo más parecido a la vida, un libro de James Wood, traducido por Mariano Peyrou, que publicó en 2016 Taurus, en su colección "Pensamiento". Conocí este libro gracias a Rosa Tabernero, y qué regalo.

El libro reúne cuatro ensayos: "¿Por qué?", "Mirar en serio y caer en la cuenta", "Usarlo todo" y "La falta de un hogar secular". Los dos primeros ensayos son los que me interesaban más (los tengo muy subrayados), aun así no he podido resistirme a leer el libro completo.

En "¿Por qué?" se nos habla de la ficción y de la pregunta que se convierte en el motor de la misma: ¿por qué? Hay también una interesante comparativa entre ficción y religión (una permite dudar; la otra, no) y muchas y muy valiosas reflexiones sobre la libertad, la ficción en la vida, el lugar que ocupa la muerte en todo esto, etc.

"Mirar en serio y caer en la cuenta" es un ensayo que habla de la diferencia entre ver y mirar, reflexiona sobre la mirada del artista y su re/des/colocación del mundo, en la función del arte para enseñarnos a mirar. Es un ensayo muy enjundioso que he disfrutado mucho, que he subrayado mucho, y que he consultado para un artículo en el que ando enredado.

"Usarlo todo" reflexiona sobre la crítica literaria; y "La falta de un hogar secular" sobre el sentimiento de desarraigo y el arte (y los artistas).

En verdad, un libro magnífico que os recomiendo.

Saludos

Cuentos tradicionales estonios

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos tradicionales estonios, una edición de Jüri Talvet que publica Ediciones Xorki.

LA COLECCIÓN

Cuentos tradicionales estonios reúne un total de 29 cuentos recogidos en Estonia cuando este país todavía pertenecía al Imperio soviético. El libro incluye cuentos recogidos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX en Estonia por distintos compiladores (Matthias Johann Eisen, Juhan Kunder y Friedrich Reinhold Kreutzwald); la edición corre a cargo de Jüri Talvet; los cuentos están traducidos por Hella Aarelaid; la adaptación al castellano fue hecha por Esther Bartolomé Pons y Albert Lázaro-Tinaut; y las ilustraciones son de María de Prada.

El libro incluye algunas joyitas, algunas versiones estupendas de cuentos bastante conocidos pero con variantes muy enjundiosas. Tengo un buen puñado de notas al respecto en mi ejemplar.

EL CUENTO

El cuento que conté es el titulado "El cambio del recién nacido" (pp. 19-26 del libro), lo elegí porque, además de ser una historia bien chula, no es un tipo de cuento que sea muy habitual en la colección de historias que manejo y, claro, también porque podía contarlo en ese tiempo. La versión que cuento es muy parecida a la que viene recogida en el libro (menos esponjada, insisto, al disponer del tiempo que tengo en la radio).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:08. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer "Corazón tan blanco"

Comenzamos una nueva temporada en los Clubes de lectura en línea de Castilla La Mancha y, en el “Alonso Quijano”, el club que coordino y que se centra en la lectura de clásicos, lo hacemos con un sabor agridulce, por un lado, contentos por volver a reunirnos alrededor de la lectura, por otro, tristes por el fallecimiento de Javier Marías, uno de los grandes escritores de nuestro país. Valga como humilde homenaje empezar este nuevo curso leyendo Corazón tan blanco, el primer libro de Marías que conectó con muchos, muchos lectores y lectoras. 

En esta entrevista que se publicaba en El País en 2002, el autor decía de este libro: “mucha gente se ha sentido identificada con lo que ahí se contaba. Muchos me decían que ahí se reflejaban cosas que ellos pensaban, pero que no habían sabido expresar. Es un libro en el que el lector se ha sentido involucrado”. Un libro estupendo que habla de los pequeños grandes secretos.
Ojalá te animes a disfrutar de la magistral prosa de Javier Marías, uno de los grandes autores de nuestro tiempo, leyendo Corazón tan blanco con nosotras y nosotros 

Ya puedes apuntarte en la plataforma de los Clubes de Lectura en línea de Castilla La Mancha, y recuerda, es sencillo, es gratis, es para ti.

Cuentos de la tradición oral chilena

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos de la tradición oral chilena. Veinte cuentos de magia, por Carlos Foresti Serrano.

LA COLECCIÓN 

Tal como el subtítulo del libro indica, en Cuentos de la tradición oral chilena nos encontramos con veinte versiones de cuentos maravillosos recogidos entre 1967 y 1973 por el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile en Valparaíso. Como el proyecto quedó truncado el Instituto Iberoamericano de Gotemburgo (Suecia) decidió echar una mano para la publicación de estos cuentos y así, en 1982, fueron publicados en la editorial Ínsula, en Madrid.

Estos veinte cuentos son magníficos y, entre ellos, hay algunos con versiones muy distintas de las más populares o con finales inesperados (o insólitos). Un librazo magnífico.

EL CUENTO

Esta semana conté "La ondina del estanque" (ATU 316), que en el libro ocupa las páginas 69 a 74. Es un cuento que se ha recogido poco en la tradición hispánica, dos en España (una versión en Huelva y otra en Barcelona) y ocho en América. Este cuento fue contado por Irma de Araya en El Tambo.

La versión que conté en la radio tiene algunas diferencias con la que viene recogida en el libro: no es un niño que nace inesperadamente (como si el molinero no supiera que su mujer no está embarazada), si no que utilizo un motivo muy habitual (el de el que sale a recibirlo cuando llega a casa); modifico/organizo los tres elementos que lanza la esposa al estanque para rescatar al marido; y doy algo más de protagonismo a la flauta, que apenas se cita en el texto escrito y que me sirve para engarzar con algo de coherencia las dos partes del cuento.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos de duendes

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos de duendes, una selección de cuentos (con esos personajes como elemento común a todos ellos) realizada por José J. Fuente del Pilar.

LA COLECCIÓN

Cuentos de duendes reúne un total de quince relatos (algunos bastante extensos) agrupados en los siguientes bloques: Duendes que viven en tribus (5), Duendes que se cambian por niños (2), Duendes marinos (2), Duendes solitarios (6) y Las confesiones de Tom Bourke (1). La colección, como anoté más arriba, está seleccionada por José J. Fuentes del Pilar, cuenta con traducción de Ramón Martínez Castellote y está publicada en Miraguano.

Como podéis escuchar en el audio del cuento que escogí para esta semana, y tal cual se anota en los bloques que organizan el libro, los cuentos pueden tener temáticas bien variadas. A pesar de ello el gran protagonista, y común a todos los cuentos, es el duende, un personaje ambivalente y de amplio arraigo en algunas tradiciones del norte de Europa (aunque prácticamente todos los cuentos del libro provengan de Irlanda). En el cuadernillo-separata que incluye el libro (marca de la casa de esta colección estupenda) hay bastante información sobre la figura del duende y una selecta bibliografía.

No hace falta dar más pistas sobre el libro, si seguís este blog ya sabréis que Miraguano y, especialmente su colección Libros de los Malos Tiempos, es un referente en mi biblioteca de trabajo.

EL CUENTO

El cuento que conté esta semana se titula "La historia de Teig O'Kane", y en él vemos a los duendes dando un castigo ejemplar a un tarambana. La historia es muy larga y, dado el poco espacio de tiempo de que dispongo, tuve que acortarla, espero que el resultado os parezca adecuado. En cualquier caso, ya sabéis, bien puede ser una excusa para acercarse al libro y disfrutar con este y con los otros cuentos que incluye.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:32. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares del Aljarafe en la tradición oral

Por cuarto año consecutivo vuelvo a contar cuentos al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta temporada estaremos los sábados de 15 a 16 horas. Para este sábado traje un cuento recogido en Cuentos populares del Aljarafe en la tradición oral, una compilación recogida por José Pedro López Sánchez.

LA COLECCIÓN

Este libro, reúne 155 versiones (de las más de 400 recogidas) de cuentos de tradición oral que el compilador recogió entre 1995 y 2010 en 19 municipios de la comarca de Aljarafe (Sevilla). Para la recogida José Pedro López Sánchez entrevistó a un total de 82 informantes, en su mayoría mujeres. El libro fue publicado en 2010 por Padilla Libros Editores y Libreros.

Cuentos populares del Aljarafe en la tradición oral incluye un completo estudio introductorio (las primeras 50 páginas), que incluye información: del método de trabajo, de los cuentos recogidos, de la situación del cuento de tradición oral, de los informantes, una bibliografía especializada, etc. El resto del libro (hasta completar las casi 500 páginas que lo conforman) reúne una muestra maravillosa de versiones de cuentos tradicionales, algunas muy curiosas (y poco habituales), algunas muy completas, algunas muy jugosas... También hay algunas versiones algo literaturizadas, pero apenas son unos pocos cuentos.

Casi todos los cuentos incluyen al final información del momento en el que fueron contados, por quién y su clasificación en el Catálogo tipológico del cuento folklórico).

EL CUENTO

Este primer sábado de la temporada conté "El hombre del guante" (ATU 956B), el cuento n.º 87 del libro (pp. 343-345). Como curiosidad os diré que es una versión del único cuento que recuerdo que me contaron cuando era niño (me impresionó tanto que recuerdo incluso quién me lo contó y dónde), aunque no me lo contaron como si fuera un cuento, sino como un hecho real, algo que sucedió en una masía. 

La versión que cuento es bastante fiel a la recogida en el libro, que fue contada por María Fuentes, de 49 años, en enero de 1998, en el pueblo de Tomares.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 30:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

La ciencia de contar historias

Acabo de terminar de leer La ciencia de contar historias. Por qué las historias nos hacen humanos y cómo contarlas mejor, un libro de Will Storr que ha traducido Olga Abasolo para la editorial Capitán Swing.

Este es un libro que llevo esperando mucho tiempo, un libro en el que se habla del cerebro humano y su necesidad de historias. Porque no sé si somos homo sapiens, lo que sí sé es que somos homo narrans: seres de historias. La ficción y las historias son lo que nos diferencia del resto de animales, por eso un libro como este es, sencillamente, fundamental. En él se muestra la necesidad que tenemos de las historias, se desvela cómo funciona el cerebro a la hora de crear, organizar, elaborar, modificar... historias, y se descubre qué tipo de historias nos interesan más (porque estamos preparados evolutivamente para que nos interesen más) y por qué... En fin, una joya que, como os podéis imaginar, toca temas que me ocupan e interesan mucho.

El libro está organizado en cuatro capítulos: La creación de un mundo, El yo defectuoso, La cuestión dramática y Tramas, finales y sentido. E incluye también un apéndice con una propuesta algo más práctica para la escritura de historias. Especialmente el primer capítulo me ha resultado fascinante, aunque los cuatro me han tenido pegado a las páginas (tengo mi ejemplar muy subrayado y lleno de anotaciones). Toca un montón de temas muy interesantes para quienes contamos cuentos, agunos ejemplos: sobre el funcionamiento del cerebro y las historias, qué nos resulta curioso y despierta nuestra atención, cómo creamos mundos de ficción, cómo funciona la metáfora, las pulsiones fundamentales del personaje, el papel de la trama, las estructuras narrativas... y por qué todo esto sucede y es necesario y gustoso para el cerebro (y para nosotros, claro). Además de los contenidos, este es un libro de una lectura enganchosa porque está escrito con un estilo ameno y comprensible sin dejar de tener una buena fundamentación de argumentos con referencias de estudios y ensayos científicos. Es un libro de divulgación, muy ameno y, al mismo tiempo, muy serio.

He disfrutado mucho de su lectura, y eso a pesar del poco lugar que ocupan los cuentos contados y, fundamentalmente, los de tradición oral. Hay muchos ejemplos de novelas, de cine, de series, de teatro... y muy poquito de cuento contado, cuando, como sabemos, son base y cimiento de todo tipo de historias y son los que han modelado el cerebro que tanto necesita y disfruta de las historias. Y esta carencia sucede así igual que ocurre en otros casos: porque es un libro pensado para escritores de novela, guionistas, etc. En cualquier caso esta falta no hace sombra ninguna porque el libro es un enorme tesoro para quienes contamos cuentos.

Por eso recomiendo encarecidamente La ciencia de contar historias, especialmente a todas aquellas personas que contéis cuentos o que disfrutéis de los cuentos contados o, sencillamente, de las buenas historias.

Saludos 

La muerte viene estilando

Ayer disfruté de lo lindo con la lectura de La muerte viene estilando, un libro escrito por el querido Andrés Montero que publicó en 2021 la editorial chilena La Pollera Ediciones.

El libro reúne seis cuentos que, como capas superpuestas, van edificando un hilo narrativo común. Comparten estos cuentos personajes, lugares y tiempos. Esta construcción permite ahondar en el espesor de cada trama, aportando nuevas miradas superpuestas a las ya conocidas y completando hilos narrativos que escapan al propio de cada cuento. A pesar de ello cada cuento puede leerse de manera independiente, suelto, aunque el orden en el que vienen presentados en el libro resulta significativo para la elaboración del armazón común del libro. Me fascina este tipo de construcciones narrativas tan complejas que pueden parecer sencillas pero que en ningún modo lo son. Cada argumento, cada detalle, cada historia completan el puzzle de un cuadro general y, al mismo tiempo, completan un pequeño puzzle autoconclusivo, el de cada cuento.

En los seis cuentos hay una protagonista común, la muerte. Y ya venga vestida con ropajes reconocibles, como, por ejemplo, cuando trae ecos de pura tradición como en el caso del cuento de la "Ahijada" (que nos remite a ATU 332), o ya venga vestida con nuevas formas, la muerte pasea a sus anchas por estas páginas.

A todo esto hay que sumar el poderoso y magnífico estilo narrativo, Andrés tiene una voz propia, rica, que bebe de la tierra misma, de la raíz profunda de la tradición, a la que actualiza y da brillo. Qué bien escribe, qué bien cuenta, qué precisión en lo dicho (y en lo callado). Qué disfrute leerlo.

Un libro que os recomiendo encarecidamente. Un regalo.

Saludos

Cuentos murcianos de tradición oral

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, en esta ocasión con Carmen Fernández porque Ciudadano García, que es el jefe, ya está de vacaciones. En esta ocasión conté cuentos recogidos y publicados en Cuentos murcianos de tradición oral (aplicaciones didácticas).

LA COLECCIÓN

Esta colección de Cuentos murcianos de tradición oral reúne un total de unos 155 cuentos tradicionales recogidos por Amando López Valero, Elvira Carreño Carrasco, Antonia María Guardiola Carrión, Josefa Narbó Such y José Torres del Cerro, todos ellos profesores del CEP de Murcia. Es el mismo CEP el que publicó el libro en 1993. Esta compilación incluye, además, materiales (unidades didácticas) para el trabajo en el aula con los cuentos de tradición oral.

Me ha resultado muy interesante el estilo de los textos: son casi resúmenes muy condensados de los cuentos recogidos, resúmenes que al ponerlos en boca se despliegan y facilitan su (re)creación oral. Tiene además versiones poco habituales y cuentos poco conocidos (como el que conté el sábado).

Si tuviera que ponerle una pega sería a la impresión del libro: tengo muchas de las hojas sueltas y su lectura resulta difícil. No es una edición muy manejable.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté un cuento que no había visto antes, se titula "La orza de barro" (p. 105), y es una historia bien curiosa y bien interesante. Mi versión oral es muy similar a la recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 24:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "La leyenda del anillo" (p. 41), una versión de "Piel de Asno" (ATU 510B), de la gran familia de las Cenicientas (510-510B-511). La versión que conté tiene apenas un cambio (añadí vestidos para que el número de vestidos fuera tres). Hace un par de años conté (no en la radio) una versión de este cuento recogida en Valladolid y titulada "La Pellejina", puedes escucharla aquí.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 20:09. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Y con estos cuentos de hoy termina la tercera temporada de cuentos en RNE con Ciudadano García. Si no hay cambios de última hora es posible que en septiembre volvamos con más. Ojalá.

Espero que os guste la propuesta y que os resulte de interés.

Pasad un buen verano.

El libro de Gila

En estos días de verano he leído un libro muy emocionante, se trata de El libro de Gila. Antología tragicómica de obra y vida, una selección de textos autobiográficos, monólogos, cuentos, viñetas... de Gila compilados y organizados por Jorge Cascante y publicado, con el buen hacer habitual de este sello, por Blackie Books.

El editor propone un recorrido por los momentos más importantes de la vida del humorista y, en cada hito, va combinando textos autobiográficos, monólogos, cuentos, viñetas, fragmentos de entrevistas, fotografías... Y, de este modo, los textos se van yuxtaponiendo y van actuando como espejos que reflejan y amplían los significados de cada monólogo, de cada chiste, de cada imagen. 

Soy de los que piensan que la obra artística ha de defenderse sola. En el caso de los monólogos de Gila ya sabíamos que funcionaban a las mil maravillas, que eran maravillosos engranajes, perfectos, en su forma, en su fondo y en su ejecución. Pero en el momento que los contextualizamos, que conocemos la vida del artista que los parió, podemos percibir de manera nítida el espesor y la calidad de cada propuesta. Se nos desvela así la hondura, riqueza y complejidad de estas creaciones que logran, además, ser de una (aparente) ligereza deslumbrante.

Hay, también, unos cuantos momentos para la reflexión sobre el humor y el arte, además de muchos textos magníficos (como no podía ser de otra manera).

Una lectura estupenda que os recomiendo.

Saludos

Un puente de libros infantiles

Una de mis lecturas apasionantes de estos días de verano ha sido Un puente de libros infantiles, de Jella Lepman, publicado en la editorial Creotz. El libro está traducido por Augusto Gely, y cuenta, además, con la conferencia que impartió el filósofo Ortega y Gasset en Múnich, en 1951, en el congreso que dio lugar al nacimiento de la IBBY.

El libro fue recomendado por varios de los participantes en la cuarta edición del Seminario de Literatura Infantil de La Puebla de Alfindén y era una de mis lecturas prioritarias para los días de descanso. Y qué queréis que os diga, ha sido una fiesta.

Un puente de libros infantiles es un relato autobiográfico en el que Jella Lepman cuenta cómo nació la Biblioteca Internacional de la Juventud, cuáles eran sus objetivos, cuáles fueron las trabas, dificultades y, también, ayudas que fueron apareciendo a lo largo de tan arduo camino. Es un relato muy emocionante que va creciendo como un río y que te lleva de viaje a un momento muy difícil y complejo, el final de la Segunda Guerra Mundial y la necesidad de que las nuevas generaciones alemanas tengan una oportunidad. Jella no hace más que pensar en los niños y las niñas, en lo que han vivido (inimaginable para nosotros) y en lo necesario que es que puedan ampliar experiencias y habilitar nuevos caminos para crecer. Para ello los libros LIJ se convierten en los primeros mensajeros de la paz, en las primeras semillas que esperan crear un nuevo paisaje. 

Jella Lepman es una mujer trabajadora, incansable, con las ideas muy claras, cuyo legado es, sencillamente, deslumbrante. No sólo por entender el valor de los libros y la literatura como puentes para acercar culturas, para acercar a las personas, sino por lograr poner en marcha un proyecto que articula estos principios a nivel mundial y por hacerlo a pesar de las dificultades (que eran enormes), tiene un mérito que, yo no sé, si esto no ha merecido el Nobel de la Paz, no sé qué podría merecerlo.

El libro además tiene algunas citas de narración oral que, como es habitual, no puedo dejar escapar: 

"Para encontrarme con los primeros pequeños tuve que esperar a visitar la Biblioteca Pública de San Luis, donde una encantadora bibliotecaria de color, sentada entre encantadores niños de color, les contaba el cuento de Blancanieves. Me senté en un banco junto a una de las pequeñas y le pedí que me dibujara al personaje. Sin dudarlo un instante, pintó una Blancanieves tan negra como el ébano." (p. 127)

"En nuestra sala de libros infantiles, la iniciativa con mayor éxito fue "La hora de los cuentos". Nada nuevo bajo el sol; el antiguo arte de contar historias [en las bibliotecas] había viajado de Europa a América y ahora volvía a travesar el Atlántico en sentido inverso. Ningún televisor, por muy avanzado que fuera, podría reemplazar nunca el lazo mágico de un cuento entre el niño y su narrador." (p. 155)

"En un momento dado, vi un grupo de gente en una plaza, y a un hombre de cierta edad que avanzaba hasta el centro y empezaba a perorar gesticulando. ¿Sería propaganda política? Pero no; era un contador de historias que aprovechaba la ocasión. Le escuché complacida, aun sin entenderlo." (p. 215)

Un libro maravilloso que os recomiendo. Un libro que es un abrazo.

Saludos

Cuentos populares de tradición oral

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Felipe Muriel Durán, publicados en Cuentos populares de tradición oral.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares de la tradición oral reúne una colección de 30 cuentos tradicionales recogidos por el alumnado y personal docente del I. B "San Fulgencio", de Écija, en los años 1985-1986. Coordinando, espigando y al cuidado de todo el trabajo estuvo Felipe Muriel Durán. El libro fue publicado en 1991 con el respaldo económico del mismo instituto y el ayuntamiento de Écija.

El libro reúne algunas versiones muy jugosas y poco habituales en las colecciones compiladas en España, al menos en la medida lo que sé y conozco; además tiene combinaciones de cuentos bien interesantes, engarzando distintos tipos en una misma versión oral. Esto hace que la colección, aunque breve, sea una joyita de mi biblioteca.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté una versión de "La media luna" (cuento n.º 9 de la colección, p. 52). El cuento fue contado por Inmaculada Balmaseda Rosa. Este cuento es una versión humorística de un cuento muy popular y conocido en España (tal como comento en el programa), se trata de "Las asaduras del muerto" (ATU 366). De hecho el estudioso Antonio Rodríguez Almodóvar pone este par ("La asadura del muerto" / "La Media Lunita") como un típico par de cuento-contracuento (de esto, precisamente, estamos hablando estos días en el Canal de Telegram dedicado a la narración oral).

Si tenéis el texto del libro delante y escucháis la versión oral que finalmente conté en la radio, veréis que hay diferencias pues añado la parte humorística (los calzones rotos, el pedo del padre... muy popular en las versiones orales recogidas en España) y quito la carga moralizante de la versión recogida en el libro. 

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:25. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté una versión de "Juan, el tonto" (y María, la lista), es el cuento n.º 7 de la colección (p. 44). A las argucias de María, la lista, añadí la del burro diciendo misa (que encontré en otra variante recogida en Murcia, la próxima semana termino la temporada con cuentos de ese libro). Por lo demás el cuentos contado es bastante parecido al cuento recogido en el libro. Por cierto, el cuento también fue contado por Inmaculada Balmaseda Rosa.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

De Pepita y de Perín

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Juan Ortega Madrid, publicados en De Pepita y de Perín. Narrativa oral y etnografía del poniente cartagenero.

LA COLECCIÓN

De Pepita y de Perín. Narrativa oral y etnografía del poniente cartagenero recoge un total de 274 etnotextos recogidos en el poniente cartagenero por Juan Ortega Madrid, de los cuales casi 249 son cuentos de tradición oral (el resto son leyendas, romances, toponimias...). Es una colección rica y variada recogida recientemente (eso es una buena noticia), aunque también se puede ver que los textos no son tan largos y complejos como los recogidos en décadas anteriores (eso es una mala noticia). 

El libro cuenta, además con un descomunal aparato científico a cargo de Anselmo J. Sánchez Ferra y de Ángel Hernández Fernández (casi cien páginas con referencias de todos y cada uno de los cuentos de la colección, bibliografía relacionada, índices ATU, etc.). Una absoluta maravilla.

El libro es una autoedición del autor con una tirada de 150 ejemplares publicada en junio de 2022 (¡el mes pasado!).

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "Garbancito" (ATU 700), es el número 51 de la colección (p. 79), fue contado por Josefa Madrid Torres en Torre de Nicolás Pérez. La versión que conté es muy fiel a la recogida en el libro y ambas, la narrada y la compilada, son similares a la versión más popular y conocida del cuento. En España es también muy popular la versión conocida como "Cabecica de ajos", aquí podéis escuchar una versión.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:55. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "El cuento del gigante" (ATU 1060 + 1062 + 1049 + 1045 + 1088), que es el cuento n.º 128 de la colección (p. 133). La versión que conté es bastante similar a la recogida en el libro. Y, por cierto, según lo estaba contando me di cuenta que ¡este cuento ya lo había contado en la radio!, podéis escuchar la versión ucraniana del mismo cuento titulada "Ivan Pobyvan" en este enlace. 

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 31:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Etno-Escatologicón

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Francisco R. López Megías y María Jesús Ortiz López, publicados en el Tratado del hombre en cuclillas y en las camas del alto de la villa. Etno-escatologicón.

LA COLECCIÓN

Este particular libro de Francisco R. López Megías y María Jesús Ortiz López es, más que una compilación de cuentos tradicionales, un artificio narrativo a modo de novela en el que se han encajado 288 cuentecillos tradicionales de temáticas escatológicas. Se pueden leer los cuentos sueltos (están muy bien señalizados en el cuerpo del libro) o el libro completo. La selección es bien interesante y si a esto añadimos que no es una temática fácil de encontrar en libros y estudios, el libro se convierte en una joyita, un recurso muy valioso. En el índice está todo muy bien ordenado, en cada cada capítulo se describe su contenido y el listado de cuentos (y dónde encontrarlos en el librote, que tiene más de 700 páginas). 

El libro es una continuación del Etnocuentón (otro libro de similares características publicados por los mismos autores), del que todavía no he hablado aquí. Ambos libros son autoediciones.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO

El sábado conté dos cuentos del libro, el primero de ellos es el titulado "La posadera ladrona" (p. 242). Si tenéis el texto delante y escucháis el audio veréis que hay un cambio con respecto al cuento recogido en el libro (el cambio tiene que ver con el importe que le hace pagar el arriero a la posadera a cambio de contarle cómo gobernarse un burro parlante). El segundo cuentito, muy breve, se titula "El cura y la peseta falsa" (p. 282).

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

En esta ocasión conté tres cuentitos. El primero de ellos pertenece a la tradición de los cuentos acertijo que, me di cuenta mientras leía el libro, en tres años no había llevado ningún cuentito de este tipo; en fin, el cuento se titula "El acertijo" (p. 307), no deja lugar al misterio. El segundo de los cuentitos que conté es el titulado "El pastor y el de ciudad" (p. 312), un cuento muy conocido también. Y por último conté "Las cornetas picantes" (p. 310).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 32:37. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.