Cien cuentos populares andaluces

Con motivo de la XXIII edición del Festival de Cuentos "En Úbeda se cuenta" me pidieron que grabara un cuentito para emitir por la radio. Aproveché y llevé un cuento de una colección que no había citado aún en mi bibliografía de cuentos tradicionales y, de esta manera, mostraros otro librito estupendo. Allá vamos.

LA COLECCIÓN

El libro Cien cuentos populares andaluces recogidos en el Campo de Gibraltar es una colección de cuentos tradicionales recogidos por Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez que publicó la añorada Asociación LitOral. El libro cuenta con un prólogo de Antonio Rodríguez Almodóvar y con unos cuantos anexos bien jugosos: bibliografía, listado de informantes y notas a cada cuento (muy interesantes esto último). Este libro fue continuación de este otro libro ya incluido en nuestro listado: Leyendas y cuentos de encantamiento recogidos junto al estrecho de Gibraltar.

EL CUENTO

Me grabé contando el cuento "Cagachitas", que es el n.º 79 de la colección (pp. 153-157), que fue contado por Francisco Castro Salvatierra, de Tahivilla (Tarifa). La versión que conté es muy similar a la recogida en el libro. Aquí debajo podéis escucharla.

Pasad un buen día.

Cuentos populares de Chinchilla

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por María del Carmen Atiénzar García y publicados en Cuentos populares de Chinchilla.

LA COLECCIÓN

Los Cuentos populares de Chinchilla es una colección de 182 cuentos recogidos en Chinchilla de Montearagón y los once municipios del antiguo Partido Judicial de Chinchilla (Alcadozo, Bonete, Corral Rubio, Fuente Álamo, Higueruela, Hoya Gonzalo, Peñas de San Pedro, Pétrola, Pozohondo, Pozuelo y San Pedro). El libro fue publicado en 2017 por el Instituto de Estudios Albacetenses "Don Juan Manuel" y la Diputación de Albacete, y es una ampliación de los estudios de doctorado realizados por la autora. 

Además de la excelente colección de cuentos que recoge, el libro incluye un completo aparato de estudio, que comprende: una introducción y una explicación del método y el marco teórico; un análisis posterior de los cuentos compilados, un epígrafe dedicado a los cuentistas y su contexto, unas enjundiosas conclusiones, una selecta y completa bibliografía y unos detalladísimos anexos (con el listado de tipos ATU y de motivos). Vamos, una barbaridad maravillosa. Un festín.

Este es un libro bien valioso y, además, lo tenéis disponible en la web de la Diputación de Albacete, mira qué bien.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "Pedro Catorce" (ATU 330), el cuento n.º 52 de la colección (que podéis encontrar entre las páginas 139 y 142). La versión que conté es bastante similar a la que recoge el libro (aunque trato de ordenar los tres elementos maravillosos de que dispone el protagonista para enredar a los diablos).

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:03. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

El domingo conté tres cuentitos: "El cura y las patatas" (ATU 926C), el n.º 81 de la colección (p. 190); "El santo de chocolate" (ATU 1270), el n.º 87 de la colección (p. 194); y "El que estaba harto de coles" (ATU 1339), el n.º 93 de la colección (pp. 197-198). Los tres son bastante similares al texto recogido en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play. 

Pasad una buena semana.

La flor de la florentena

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté dos cuentos recogidos en La flor de la florentena. Cuentos tradicionales recogidos en Arahal por Alfonso Jiménez Romero.

LA COLECCIÓN

El libro reúne un total de 81 cuentos recogidos a principios de los setenta del pasado siglo en Arahal (Sevilla) por A. Jiménez Romero y sus alumnas y alumnos. Una selección significativa de esta compilación fue publicada años después (en 1990) por Melchor Pérez Bautista y Juan Antonio del Río Cabrera por la Fundación Machado.

A. Jiménez Romero era profesor de Secundaria y pedía a su alumnado que recogiera cuentos tradicionales a sus mayores. La colección se hizo en un momento en el que la tradición oral estaba muy viva, por lo que los textos que recoge el libro son magníficos, de hecho algunas variantes son muy raras y muy enjundiosas. Por otro lado tiene el inconveniente de que los métodos de grabación en aquella época no eran ni comunes ni demasiado accesibles, por lo que muchos cuentos fueron casi dictados de los informantes a quienes los iban transcribiendo, lo que afecta en un punto a la frescura de los textos.

El libro incluye al final unas notas a los cuentos (con su tipo en el AaTh y con referencias a otras variantes recogidas también en Andalucía) y una bibliografía (de 1990).

Este libro es una joyita más para mi biblioteca de cuentos tradicionales.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté el cuento "La princesa rana", tipo ATU 402. Tenía muchas ganas de contar este cuento pero todas las versiones con las que me iba topando eran bastante largas, pero en este libro encontré una versión corta, el cuento n.º 20 de la colección (pp. 83-85) que combiné con otra versión (sí, más larga, pero con unas pruebas algo más entretenidas) del mismo tipo que hay en el libro (n.º 19 de la colección: "La rana", pp. 77-82). En el audio podéis escuchar el resultado.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "La nuez de oro", tipo ATU 425 (un tipo con un montón de subtipos del príncipe encantado). El cuento (pp. 94-98) es una versión muy particular de un cuento que, seguramente, os resonará. Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro (no os perdáis la fórmula de cierre).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

La mujer del pez

El 7 de junio de 2022 Rebeca Gutiérrez me pidió que contara un cuento en SER Guadalajara con motivo de la inminente celebración del trigésimo primer Maratón de los Cuentos de Guadalajara. Decidí contar el cuento "La mujer del pez", que fue recogido en la provincia de Guadalajara y publicado por Palabras del Candil hace ya unos años en un libro homónimo. Aquí tenéis más información de este libro.

Y aquí, y también aquí debajo, tenéis el audio del cuento.

Saludos

Los cuentos del abuelo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté varios cuentitos recogidos en Los cuentos del abuelo. Cuentos tradicionales de Campaspero (Valladolid), un libro en el que Oroncio Javier García Campo transcribió todos los cuentos que le contaron y que contaba.

Como un domingo hubo una final deportiva y no hicimos programa decidí llevar más cuentos para otro final de semana. Así que conté cuentos de este libro el sábado 5, el sábado 18 y el domingo 19. Aquí van todos los cuentos.

LA COLECCIÓN 

El propio Oroncio Javier transcribe los cuentos que recibió de manera oral de sus mayores y que él mismo contaba a sus hijos y nietos. El libro reúne un total de 53 etnotextos, en su mayoría, cuentos. Una maravilla. Qué enorme repertorio tenía este hombre y qué suerte tenemos de que decidiera ponerse a escribirlo para preservarlo del olvido. 

En su mayoría son cuentecitos de costumbres, de pareja, chascarrillos divertidos, chanzas, burlas, cuentecillos jocosos para entretener los días. Un regalito.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO 5 

En esta ocasión como son cuentos cortitos me dio tiempo para contar varios cuentos: "La gallina en pepitoria" (p. 18), "La viña convertida en era" (p. 21) y "La promesa de los garbanzos" (p. 88). Los tres son bastante fieles al texto que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL SÁBADO 18

El sábado conté el cuento "El hombre que venía del otro mundo" (pp. 94-97). La versión que conté es bastante fiel a la recogida en el libro. Qué buen ratito pasamos.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO 19

El domingo conté más cuentitos del abuelo Oroncio Javier y, como pasó el sábado, son cuentos cortos y bastante fieles a los textos recogidos en el libro. Conté "Los pitos de la feria" (p. 26), que me sirvió de excusa para recordar otro cuento (el mismo, de hecho) que escuché en Panamá, también conté "El tonto Laudelino" (p. 28) y los "Polvos para matar pulgas" (p. 41).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:25. Aquí debajo y aquí tenéis los cuentines. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos folklóricos de la Argentina

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. El domingo conté un cuento titulado "El pobre desamparado" que está sacado de Cuentos folklóricos de la Argentina, una compilación realizada por Susana Chertudi.

LA COLECCIÓN

El libro, publicado en 1960, reúne una colección de cien cuentos de tradición oral recogidos por Susana Chertudi en Argentina. Están ordenados en cuatro bloques: Cuentos de animales, Cuentos maravillosos, Cuentos religioso y Cuentos humanos. El libro además cuenta con un breve estudio introductorio a cargo de la propia compiladora, un listado de los tipos de cuentos (siguiendo el AT del momento), una bibliografía (que ya empezaba a ser notable en los años sesenta) y un breve léxico para facilitar la comprensión de algunos localismos.

Hay un buen puñado de versiones magníficas recogidas en este libro, magníficas. Me da rabia haber tenido el libro sin leer durante tanto tiempo en mi biblioteca, pero es que mi edición (que es la de 1960) es un libro intonso, eso siempre me da pereza a la hora de ponerme a leer, pero una vez cortados los pliegos ha sido una sorpresa maravillosa y he disfrutado de lo lindo. Sí, hay variantes inolvidables en estas páginas.

EL CUENTO

El cuento que conté, titulado "El pobre desamparado" (pp. 114-119) es el número 41 de la colección y fue contado por Miguel Vega en algún momento de la década de los 50 del pasado siglo, en Chaquiago (Catamarca). Este cuento corresponde al tipo ATU 329 "Escondiéndose de la princesa" y es una versión algo más corta que otras que contiene el mismo libro (lo que me permite traerlo a la radio). Si tienes el texto delante verás que sólo he cambiado una parte del final, y es el modo en el que el príncipe se deshace de sus restos (no doy pista para que lo escuchéis en el audio), en el cuento escrito es un modo menos burdo, pero yo no me he podido resistir y hacer el cambio con otras versiones que conozco.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:42. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

El vestido de la manga menos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. El sábado conté un cuento que hace unas semanas pidió una oyente del programa, María José, un cuento que le contaban en Montijo (Badajoz) cuando era niña y del que apenas tenía algunos recuerdos. 

Esta oyente contactó con nosotros para pedirnos un cuento cuyo detalle más importante era un canutero de hormigas, argucia por la que una vieja conseguía su objetivo (que no os desvelo para que lo descubráis en el audio).

EL CUENTO

Estas semanas han sido muy ajetreadas así que he tardado tiempo en dar con el cuento. Se trata de una variante del tipo ATU 882 "La apuesta sobre la castidad de su esposa". Di con una versión de este cuento en el libro Cuentos folklóricos de la Argentina, de Susana Chertudi. El cuento es el 62 de la colección y se titula "Lisandro y Morniones", pero era bastante larga (pp. 173-177) y no me daba para el tiempo de que dispongo en el programa, así que fui al Catálogo tipológico del cuento folklórico y en su volumen IV, el dedicado a los cuentos novelescos, hay varias referencias a este tipo y di con una propuesta por Julio Camarena y Maxime Chevalier que me servía a las mil maravillas, el tipo "La apuesta sobre la fidelidad de la esposa" [ATU 882C] cuyo cuento ejemplo era "El vestido de la manga menos", un texto recogido por Julio Camarena en 1980 en Valverde (Ciudad Real) a Mª Antonia Rueda Fernández.

El cuento no era muy largo (ideal para la radio) y mantenía la estructura y el motivo central completos. Sólo hice un cambio, añadí el "canutero de hormigas" en vez de otra argucia de la vieja (en algunas variantes le da un baño, en otras variantes espera a que se duerma, etc.).

Ah, en el audio veréis que digo "cantero" en vez de "canutero", cuando contactaron para solicitar el cuento creí entender que hablaba de "cantero" (como si fuera un localismo), aunque, como os podéis imaginar, eso ha dificultado más la búsqueda.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Espero que el cuento os haya gustado.

Cuentos budistas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Cuentos budistas (Veinte cuentos Jâtaka), recreados por Nur Inayat Khan.

LA COLECCIÓN

Los cuentos Jâtaka reúnen una muy antigua colección de historias que narran las vidas anteriores de Buda.  Muchos de estos cuentos provienen de tradiciones anteriores al nacimiento del budismo; en la introducción al libro se dice, de hecho, que hay Jâtaka que se contaban hace más de 2.500 años (en el V a. de C.), ahí es nada.

El libro recoge sólo 20 de estos cuentos, una selección realizada y recreada por Nur Inayat Khan, que ha sido traducida por Jordi Quingles (quien también firma el prólogo) y que cuenta con ilustraciones de H. Willebeek Le Mair. El libro está publicado por la editorial Olañeta en su colección de cuentos maravillosos.

Muchos de estos cuentos se han contado en otras tradiciones y culturas, de hecho si os fijáis, en los audios además de contar el cuento Jâtaka cuento otro cuento relacionado recogido en estos tiempos (el sábado una versión fang que me contaron en Guinea sobre el dibujo que tiene la luna; y el domingo una versión recogida no hace mucho tiempo en Galicia del mismo cuento).

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté el cuento titulado "El hada y la liebre" (pp. 37-41), el número 5 de la colección. Si tienes el texto delante verás que no hay muchas diferencias entre el contado y el publicado.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté el cuento titulado "El fin del mundo" (pp. 95-99), el número 18 de la colección. E igual que en el caso anterior la versión oral es similar a la recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:42. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Lo que cuentan los tobas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Lo que cuentan los tobas, una selección de mitos y cuentos de la cultura toba compilados por Buenaventura Terán.

LA COLECCIÓN

Lo que cuentan los tobas es un libro que reúne un total de 54 etnotextos (mitos y cuentos en su mayoría) de la cultura toba, un pueblo precolombino que habitaba amplios territorios del norte de lo que hoy es Argentina. El libro cuenta con un interesantísimo prólogo que nos permite contextualizar la cultura toba y los textos que recoge el libro, también incluye un glosario final (con términos propios que aderezan las narraciones), bibliografía y fotos. Todo el trabajo de compilación, selección y estudio corre a cargo de Buenaventura Terán, y el libro está publicado por Ediciones del Sol, siendo el número 20 de su colección "Biblioteca de cultura popular".

Como explica B. Terán en el prólogo: "La narrativa [oral] es la expresión por excelencia de la literatura toba. Posee una sorprendente vigencia que va acompañada de la calidad de los narradores, entre los que hay verdaderos maestros en este arte." Y es totalmente cierto. Los textos que recoge el libro están transcritos de manera que nos permite percibir la calidad y el valor oral de estas historias. Los narradores tienen la palabra muy viva en la boca y se nota perfectamente, desde los primeros textos del libro. 

Es un completo tesorillo.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté un mito y dos cuentitos. El mito me pareció absolutamente fascinante, pues conozco muchas versiones del mito del diluvio universal en culturas diversas (de hecho incluso es un tema central en el cuento ATU 825), pero nunca había visto un diluvio universal en que el el mundo fuera arrasado por fuego en vez de por agua, por eso me saltó al ojo (y después a la garganta) este cuento titulado "El diluvio de fuego" (páginas 26 y 27) que contó Mariano Noel al recopilador. El texto que cuento en la radio es bastante fiel al recogido en el libro, aunque en el libro mantiene fórmulas reiterativas magníficas, mirad cómo empieza: "Cuando se quemó la tierra, fue por un fuego que venía de adentro de ella. La tierra se quemaba. Y parecía el fin del mundo. Se quemó entera la tierra."

También me dio tiempo a contar dos cuentecillos protagonizados por el jaguar y el quirquincho-bola (páginas 102 a 105) que fueron contados por Felipe.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "La hija de la bruja caníbal" (páginas 67 a 70), también contado por Felipe para el compilador, y que, como veréis, es una versión muy reconocible del final del cuento de "Blancaflor", ATU 313C (si queréis aquí podéis escuchar una versión completa recogida en Sanabria). Me maravilló esta versión, los detalles propios que incluye y las variaciones con respecto a otras versiones más conocidas. Escuchadlo y entenderéis qué es lo que quiero decir.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:20. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo, una selección realizada por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde.

LA COLECCIÓN

La Bella de la Tierra es una colección de 106 cuentos albaneses escogidos por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde de entre las más notables compilaciones de cuentos tradicionales albaneses (de hecho se citan los ocho folkloristas que a lo largo de los años recogieron estas colecciones notables). Los cuentos están también traducidos por ambos editores.

El libro incluye una magnífica introducción a cargo de María E. Roces, un glosario para las palabras y personajes propios de los cuentos albaneses y un apéndice final donde se referencian las fuentes de cada uno de los textos. La ilustración de cubierta y las del interior son de Jesús Gabán.

Soy un absoluto fan de los cuentos albaneses como podéis ver en estas dos reseñas de hace unos años en este mismo blog: El agradecimiento del muerto y Cuentos populares albaneses. Ambas colecciones fueron elaboradas por el admirado Ramón Sánchez Lizarralde. 

Este libro incluye unas versiones absolutamente magníficas, la tradición oral albanesa tiene una riqueza y unas particularidades que hacen de sus cuentos un disfrute completo tanto para paladares entrenados como para paladares sin experiencia.

La lástima es que, por el poco tiempo de que dispongo en la radio, sólo he podido contar dos cuentos de animales, cortitos, y ningún cuento de Kuçedras, Çangallozi, Bellas de la Tierra, Lubias, Dragois... En fin, en cualquier caso espero que os gusten. Y, sobre todo, espero que os animéis a haceros con este libro, es un completo tesoro.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "Compañeros de fatigas" (páginas 199-201), una versión del tipo ATU 130. Como particularidad contaros que en vez de ladrones los que están en la casa son lobos, por eso hay un lobo previo que a mí se me escapó y que tuve que añadirlo un poco más tarde en el cuento (errores del directo, pero mira cómo son los cuentos que creo que casi ni se nota). Si tenéis oportunidad echad un vistazo al texto en el libro y veréis cómo se me trastocó el lobo.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 35:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El sábado conté "La pájara y la zorra" (páginas 195-197), una versión del tipo ATU 9 que, en mi opinión, es muy interesante, pues para lograr la pájara que el galgo le ayude tiene que andar con astucias. Creo que la versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 25:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.