Cuentos cusqueños

Un lunes más, y bien temprano, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un par de cuentos recogidos por Johnny Payne en su libro de Cuentos cusqueños. 

LA COLECCIÓN 

Más adelante hablaré de los cuentos, pero antes quería señalar que este libro tiene una particularidad (muy interesante, creo), y esta es que Johnny Payne recoge estos cuentos en quechua y dedica prácticamente toda la introducción a reflexionar sobre cuestiones relativas a la traducción y los cuentos tradicionales. Creo que es la primera vez que me encuentro con una introducción teórica en un libro de cuentos que ocupa gran parte de sus 40 páginas a la problemática de la traducción del cuento folklórico (y a los problemas que plantea no pensar sobre ello en muchas colecciones).

Por otro lado, la colección es magnífica y reúne un total de 36 cuentos que conforman corpus muy interesante con versiones particulares (a veces muy particulares) o poco habituales (como el que habla del abuso paterno) de cuentos. Por poner un ejemplo, el primer cuento del libro, "Las águilas que criaron a una niña", es maravilloso por los motivos que reúne, por los tipos que combina y por la historia que cuenta y cose todo, y como este muchos otros; pero claro, son muy largos para el tiempo de que dispongo en la radio. Los textos recogidos están organizados en los siguientes bloques: Amor y añoranza; Relaciones prohibidas; Valor; Ingenuidad y estupidez; Espantos y encantos; y Auxilios sobrenaturales. 

Los cuentos están recogidos y transcritos en quechua y traducidos al castellano. Al final del libro hay información de todas las personas que contaron los cuentos 

El libro fue publicado en 1984 por el Centro de estudios rurales andinos "Bartolomé de Las Casas", en Cuzco (Perú).

LOS CUENTOS

Como esta noche será la noche de San Juan busqué dos cuentos (que fueran cortos y) que tuvieran que ver con espíritus o apariciones, así que conté "La ovejera y el joven elegante" (pp. 33 y 34) y "El cura astuto" (pp. 26 y 27). La versión que conté del primer cuento es bastante fiel a la recogida en el libro; sin embargo en el segundo cuento hay un cambio con el texto recogido, el final.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos folklóricos del Ecuador

Hoy, en esta madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento del libro Cuentos folklóricos del Ecuador. Sierra y Costa con textos reunidos por Paulo de Carvalho-Neto.

LA COLECCIÓN

Este libro reúne un total de 139 cuentos que fueron recogidos entre 1962 y 1967 y publicados en tres volúmenes entre 1966 y 1976. Parece ser que en 1988 se publicó un cuarto volumen que no he conseguido encontrar por ninguna parte (cualquier pista será bienvenida).

Los cuentos fueron recogidos por un equipo de recopiladores dirigido por Paulo de Carvalho-Neto en la Sierra y la Costa ecuatorianas.

Además del prólogo, de la introducción y de la interesante colección de cuentos, en el libro hay una clasificación de los tipos realizada por Stanley L. Robe y otra clasificación específica del que fuera primer volumen realizada por Kurt Ranke. Hay también información de las recogidas (investigadores e informantes, lugares, fechas, etc.).

El libro con los tres volúmenes fue publicado en 1994 por la editorial Abya Yala.

EL CUENTO

El cuento que conté es el n.º 62 de la colección, el titulado "El cura con la madre" (pp. 136-138), que fue contado por Agapito Rodríguez en agosto de 1966 al propio Paulo de Carvalho-Neto. La versión de la radio es muy fiel a la recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos y leyendas populares de la Argentina

En la madrugada de hoy lunes volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento recogido por Berta Vidal de Battini en su colosal colección de Cuentos y leyendas populares de la Argentina.

LA COLECCIÓN

Esta colección de cuentos es una de las más importantes (si no la más) del ámbito hispánico. Los 3152 cuentos (en su mayoría) y leyendas fueron recogidos por Berta Vidal de Battini a lo largo de varias décadas (30-70 del pasado siglo) en unos 150 viajes de búsqueda por toda Argentina. La colección está publicada en 10 volúmenes (el décimo es bastante difícil de conseguir, al menos para mí, como podéis ver en la foto).

La colección está organizada de la siguiente manera (y como están disponibles en la red, enlazo cada volumen): 

• Cuentos de animales I (vol. I)
• Cuentos de animales II (vol. II)
• Cuentos de animales III (vol. III)
• Cuentos maravillosos y de magia I (vol. IV)
• Cuentos maravillosos y de magia II (vol. V)
• Cuentos maravillosos y de magia III (vol. VI)
• Leyendas I (vol. VII)
• Leyendas II (vol. VIII)
• Cuentos humanos, morales y otros (vol. IX)
• Cuentos de personajes populares, cuentos acumulativos y enadenados, cuentecillos y chistes, y narrativa indígena (vol. X)

Al principio de cada bloque temático hay una breve explicación del tipo de cuento (o leyenda en el caso de los volúmenes VII y VIII), y, dentro de cada volumen, hay una nota al final de los bloques de organización de los cuentos (véase el índice en cada volumen). Además cada cuento lleva una nota con información de quién lo contó, dónde y en qué fecha (además de algunos datos del cuentista). 

En el primer volumen hay una breve introducción (muy jugosa) del cuento de tradición oral, del trabajo de recogida, de la colección y de los narradores y narradoras a los que grabó.

Esta colección es una de las joyas de mi biblioteca. Los diez volúmenes terminaron de imprimirse en los años 80, bajo el sello de Ediciones Culturales Argentinas, que era de la Secretaría de Cultura del Ministerio de Educación y Justicia.

Hablamos de Berta Vidal y de esta colección magnífica en este capítulo de Iberoamérica de cuento, no te lo pierdas, merece la pena.

EL CUENTO

El cuento que elegí para el programa de hoy se titula "El retrato. El hijo que se enamora de la madre" (vol. IX, pp. 87-91) y fue contado por Crescencia A. de Lucero en Fortuna (San Luis). Es un cuento bien interesante (por el tema y por la trama y la resolución, creo). La versión que cuento es muy similar a la recogida en el libro, aunque al ser un cuento un poco largo queda algo apretadito en el tiempo de que dispongo en el programa.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Contos do Valadouro

Hoy, en esta madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento del libro Contos do Valadouro con textos recogidos por Xesús Pisón, Manuel Lourenzo e Isaac Ferreira.

LA COLECCIÓN

Este libro reúne un total de 352 textos de la tradición oral, en su mayoría cuentos, leyendas, sucedidos e historias locales, que fueron recogidos por estos tres estudiosos del folklore y reunidos para su publicación en 1998. En abril de este 2025 se publicó una cuarta edición (ampliada) de esta maravilla, uno de cuyos ejemplares ha tenido a bien enviarme Xesús Pisón, muchas gracias.

El breve prólogo de la primera edición (republicado en la segunda y la tercera) viene firmado por X. M. Vázquez Varela. Para esta cuarta edición hay un nuevo y estupendo prólogo de Antonio Reigosa Carreiras. Hay también un listado de todos los informantes (en agradecimientos) y alguna ilustración de Pisón.

Los textos van numerados (y no llevan títulos): es mucha y muy gozosa la cantidad y variedad de los textos recogidos. El libro está publicado por Edicións Embora.

EL CUENTO

El cuento que escogí para contar es el LIX (pp. 41-43), al que he puesto el título de "La cierva". La versión que cuento es muy similar a la recogida en el libro aunque, como veréis le hemos dado una opción de dos finales.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos del pueblo judío

Hoy lunes volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté dos cuentos recogidos por Ben Zimet en Cuentos del pueblo judío.

LA COLECCIÓN 

El libro reúne un total de 81 cuentecillos recogidos de diversas tradiciones y compilaciones judías. Muchos de ellos se pueden encontrar en otras colecciones (de tradición hebrea o no), pero hay algunos que son bien particulares (escucha si no me crees los dos que elegí para contar) y esto no es raro, puesto que por la particularidad de la diáspora la tradición oral judía es especialmente rica.

Algunos de estos cuentos están incluidos en la Biblia, en el Talmud y en otros textos relevantes para el pueblo judío; y otros muchos textos vienen directamente de la tradición oral de sefardíes, asquenazíes, etc. La colección está organizada en dos bloques: "De la Biblia a nuestros días" y "Historias de locos, historias de sabios". 

El libro cuenta con un breve texto introductorio está publicada por ediciones Sígueme.

LOS CUENTOS

El primero de los dos cuentos que conté es el titulado "El príncipe que se creía un gallo" (cuento n.º 30, pp. 61-63) y el segundo el titulado "El lobo y el cordero" (cuento n.º 21, p. 50). Las versiones que conté son muy similares a las recogidas en el libro. 

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

  

Pasad una buena semana

Testamento del paisa

Hoy lunes y bien temprano, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento recogido por Agustín Jaramillo Londoño en su libro Testamento del paisa.

EL LIBRO

Este Testamento del paisa recoge, tal como se indica en su cubierta, seis libros en uno, que son: Cosecha de cuentos o folklore narrativo; Arrume de versos o folklore poético; Monte p'abrir o folklore ergológico; ... Y santo remedio o folklore mágico; La comedia cotidiana o folklore social; y Palabras, palabras... o folklore lingüístico. De estos seis libros me centro en el primero, el dedicado a los cuentos, que ocupa las 170 primeras páginas (el libro tiene unas 435 en total) y que reúne más de 50 cuentos agrupados en cinco moliendas y un sartal de chistes (cuentos brevísimos y jocosos). Estos cuentos fueron recogidos en los años 50 del pasado siglo y se publicaron en 1961. Desde entonces hasta hoy este libro se sigue republicando y no es difícil conseguir algún ejemplar en librerías de segunda mano en España.

Los cuentos están recogidos de la viva voz del pueblo, son versiones muy vivas, muy orales, y muy del color local, es un estupendo trabajo el realizado por el folklorista Agustín Jaramillo.

Mi edición, la décimo tercera, fue publicada en 2003. Creo que es una autoedición, pues no hay referencia editorial ninguna.

EL CUENTO

El cuento que conté es "La princesa y el negrito" (pp. 79-82), un cuento raro por lo que comento en el programa de radio y también porque parece una versión particular del tipo Juan Sin Miedo (ATU 326), casi como un contracuento. La versión que yo conté tiene algunas diferencias con la recogida en el libro (que tiene alguna historia más con el protagonista Agapito subido a lomos de un tigre, por ejemplo), que no pude incluir por ser largo, y tuve que ceñirme al episodio central de la historia.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares de La Rioja

Hoy, en la madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento recogido por Juan Zacarías Agüero Vera en su libro Cuentos populares de La Rioja.

LA COLECCIÓN

Esta colección de cuentos es una de las que más me ha costado conseguir, tenía una edición con una selección (pensada para público infantil) que ya llevé a la radio el pasado verano (puedes escuchar el cuento y leer la información de ese libro en este post).

Este libro quería ser el primero de una serie en el que se publicaran todos los materiales recogidos por Agüero Vera pero, por lo que sé, el proyecto quedó truncado tras la publicación de este primer volumen (si alguien tuviera más información al respecto, estaría muy agradecido si la compartiera conmigo).

El libro recoge 37 cuentos (algunos de ellos son estupendas versiones)  recopilados a principios del siglo XX, de hecho el prólogo trae fecha de 1923, aunque el libro no se publicó hasta 1965.

En el libro, además del compilador, participaron Augusto Raúl Cortázar, contando en qué consistía el método histórico-geográfico y el estudio de los cuentos; Susana Chertudi, con la clasificación de los tipos y la bibliografía; Carlos Alberto Lanzillotto, en la biografía de Agüero Vera; Teófilo Celindo Mercado y Carmen C. A. V. de Barrionuevo en el glosario, entre otros.

El libro cuenta, además, con unas interesantes notas en cada cuento y una completa bibliografía (de la época, claro).

Los cuentos son, en su mayoría, de la provincia de La Rioja (Argentina) aunque hay alguno recogido en Córdoba (Argentina).

El libro fue impreso en la Imprenta del Estado y Boletín Oficial en mayo de 1965.

EL CUENTO

El cuento que elegí para el programa de hoy se titula "El cántaro de la virtud" (pp. 255-256) y fue contado por Nicandro Vera en Malanzán, el uno de octubre de 1921. Es un cuento muy curioso (no conozco otra versión de este tipo), quizás emparentado con el tipo ATU 555, el de "El pescador y su mujer" en el que la avaricia acaba por romper el saco. 

La versión que cuento es muy similar a la recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

El cuento folclórico en Lorca

Hoy, en la madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento de la fantástica colección de cuentos que Anselmo J. Sánchez Ferra recogió en Lorca (Murcia) y que la Revista Murciana de Antropología publicó en dos volúmenes con el título de El cuento folclórico en Lorca.

LA COLECCIÓN
No es la primera vez que traigo cuentos recogidos por Anselmo a este blog (echa un vistazo aquí y aquí) y no será la última, porque como es costumbre en los materiales que ha recogido este folklorista, nos encontramos ante una magnífica colección. Esta compilación, publicada en 2013 y 2014, en sendos monográficos de la Revista Murciana de Antropología (los números 20 y 21 de la colección), reúne más de 850 cuentos y cuentecillos recogidos en Lorca (Murcia) y sus pedanías. Es una colección notable no solo por la cantidad de textos reunidos, sino también por la variedad de tipos y las estupendas versiones de algunos de ellos. Una absoluta maravilla.
El libro incluye: dos presentaciones, una de José Manuel Pedrosa y otra de Ángel Hernández Fernández; una completa introducción del trabajo y de los materiales, realizada por el compilador; el extraordinario corpus de cuentos; el habitual y excelente aparato crítico en los libros de Anselmo (detallado, cuidado y muy rico); información sobre las personas a las que se les grabaron los cuentos; otros casi 50 cuentos de aluvión (personas de otras zonas, que no de Lorca) o cuentos incompletos; índice de correspondencias con el ATU; y una completa bibliografía.
La fotografía de los dos libros al inicio de este post no es la de mis ejemplares, la tirada que realizó la Revista Murciana de Antropología fue muy pequeña (muy, muy pequeña), pero afortunadamente estos dos libros están disponibles y se pueden descargar en PDF en la red (aquí el volumen I y aquí el volumen II), que son con los que yo trabajo. No despistéis estos estupendos materiales.

EL CUENTO
El cuento que conté en esta ocasión se titula "Cominillo" (n.º 126 de la colección, pp.194-194 del primer volumen) y es una variante del tipo ATU 700 ("Garbancito"). Me sirvió para mostrar cómo este tipo podría ser, igual que los cuentos del ogro tonto (y muchos otros tipos de cuentos), una sucesión de aventuras que se pueden engarzar para hacer el cuento muy largo. La versión que conté no incluye la parte final de la muerte del lobo (ATU 121) pero es que tuve que acortarla un poco para poder comparar esta versión con otra que recogí hace un par de años en Mohedas de Granadilla (Cáceres): me la contó Pilar Martín del Bao y tiene un inicio impactante. Podéis escuchar más cuentos de Pilar en este enlace del CLO.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play. 

Pasad una buena semana.

Cuentos folklóricos de Chile

Un lunes más, de madrugada, volví a la Casa de la Radio para contar un cuento en Esto me suena, de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa uno de los cuentos que recogió Yolando Pino en Chile y que publicó en su magnífica colección Cuentos folklóricos de Chile.

LA COLECCIÓN

Entre 1948 y 1960 Yolando Pino recogió unos 270 cuentos de la tradición oral chilena. Esta estupenda colección (con un aparato crítico magnífico) se publicó en tres volúmenes (entre 1960 y 1963) en la editora de la Universidad de Chile. Estos libros son de libre acceso y podéis descargarlos en la web de la Biblioteca Nacional de Chile, concretamente en este enlace.

No es la primera vez que traigo al blog compilaciones de este folklorista (puedes echar un vistazo aquí y aquí).

Estos libros cuentan con una introducción breve y muy precisa que abre el apetito de lo que está por llegar, que es el corpus de estos magníficos cuentos recogidos en los tres volúmenes y su completísimo aparato de notas. En los apéndices finales, además de las notas a los cuentos, encontramos información de todas las personas a las que se les recogieron cuentos, un glosario y una bibliografía con todos los libros consultados.

Esta es una de las joyitas de mi biblioteca.

EL CUENTO

El cuento que conté, titulado "El buque de los tres hachazos" (n.º 56 de la colección, pp. 242-245 del primer volumen), fue contado por Edualio Cárdenas (de Vivanco, Valdivia) en 1952, es una versión bastante breve del tipo ATU 513A, puesto que suele haber más acompañantes extraordinarios que ayudan al pretendiente a superar muchas otras pruebas imposibles. Y, por cierto, en no pocas versiones de este cuento la princesa y el protagonista no acaban casados.

A pesar de ser una versión "breve" tuve que contarla bastante acelerado (y resumiendo) para que no me tirara de las orejas García, y eso desluce algo a la historia (como ya he comentado en algún otro caso). Aun así la versión que conté es muy similar a la que aparece recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Liber facetiarum – Libro de chistes

Hoy, en la madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora tres cuentitos del libro de Poggio Bracciolini titulado Liber facetiarum, que en esta edición han traducido como Libro de chistes.

LA COLECCIÓN 

El libro reúne un total de 273 facetia, una palabra latina que no tiene una correspondencia exacta con el español, pero podría interpretarse como: ingenioso, sucedido, elegante, que mueve a risa... de ahí la decisión de la traductora de hablar de chiste en el título. Cuenta la editora, Carmen Olmedilla Herrero, que la facetia es heredera del apotegma griego, es decir, un tipo de relato breve que podía incluir una enseñanza moral y que se basaba, normalmente, en acontecimientos y personajes de la actualidad (de ese momento, claro).

Lo cierto es que son historias breves, muchas de ellas cuentos tradicionales, que recogió entre 1438 y 1452 en una sala pontifical, donde él trabajaba, a la que denominó el Bugiale o fábrica de mentiras. Allí se reunían los miembros de la curia en sus ratos libres para charlar (y chismorrear).

El libro, como dije más arriba, está a cargo de Carmen Olmedilla Herrero y cuenta con una estupenda y completa introducción. Está publicado por Akal en su colección de 'Clásicos latinos medievales y renacentistas' en una edición estupenda (calidad del papel, tipografías, etc.).

LOS CUENTOS

Los tres cuentecillos que conté fueron los siguientes: "Del sacerdote que enterró a un perrito" (n.º 36, p. 47), que es el tipo ATU 1842; "Arenga de un cardenal a los soldados del Papa" (n.º 19, p. 41), que es el tipo ATU 1806; "Del hombre que encontró oro en sueños" (n.º 130, p. 80), que es el tipo ATU 1645B.

Los tres cuentos están contados de manera muy parecida a como vienen recogidos en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana