domingo, 15 de mayo de 2022

Lo que cuentan los tobas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Lo que cuentan los tobas, una selección de mitos y cuentos de la cultura toba compilados por Buenaventura Terán.


LA COLECCIÓN
Lo que cuentan los tobas es un libro que reúne un total de 54 etnotextos (mitos y cuentos en su mayoría) de la cultura toba, un pueblo precolombino que habitaba amplios territorios del norte de lo que hoy es Argentina. El libro cuenta con un interesantísimo prólogo que nos permite contextualizar la cultura toba y los textos que recoge el libro, también incluye un glosario final (con términos propios que aderezan las narraciones), bibliografía y fotos. Todo el trabajo de compilación, selección y estudio corre a cargo de Buenaventura Terán, y el libro está publicado por Ediciones del Sol, siendo el número 20 de su colección "Biblioteca de cultura popular".
Como explica B. Terán en el prólogo: "La narrativa [oral] es la expresión por excelencia de la literatura toba. Posee una sorprendente vigencia que va acompañada de la calidad de los narradores, entre los que hay verdaderos maestros en este arte." Y es totalmente cierto. Los textos que recoge el libro están transcritos de manera que nos permite percibir la calidad y el valor oral de estas historias. Los narradores tienen la palabra muy viva en la boca y se nota perfectamente, desde los primeros textos del libro. 
Es un completo tesorillo.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté un mito y dos cuentitos. El mito me pareció absolutamente fascinante, pues conozco muchas versiones del mito del diluvio universal en culturas diversas (de hecho incluso es un tema central en el cuento ATU 825), pero nunca había visto un diluvio universal en que el el mundo fuera arrasado por fuego en vez de por agua, por eso me saltó al ojo (y después a la garganta) este cuento titulado "El diluvio de fuego" (páginas 26 y 27) que contó Mariano Noel al recopilador. El texto que cuento en la radio es bastante fiel al recogido en el libro, aunque en el libro mantiene fórmulas reiterativas magníficas, mirad cómo empieza: "Cuando se quemó la tierra, fue por un fuego que venía de adentro de ella. La tierra se quemaba. Y parecía el fin del mundo. Se quemó entera la tierra."
También me dio tiempo a contar dos cuentecillos protagonizados por el jaguar y el quirquincho-bola (páginas 102 a 105) que fueron contados por Felipe.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "La hija de la bruja caníbal" (páginas 67 a 70), también contado por Felipe para el compilador, y que, como veréis, es una versión muy reconocible del final del cuento de "Blancaflor", ATU 313C (si queréis aquí podéis escuchar una versión completa recogida en Sanabria). Me maravilló esta versión, los detalles propios que incluye y las variaciones con respecto a otras versiones más conocidas. Escuchadlo y entenderéis qué es lo que quiero decir.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:20. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 8 de mayo de 2022

La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo, una selección realizada por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde.


LA COLECCIÓN
La Bella de la Tierra es una colección de 106 cuentos albaneses escogidos por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde de entre las más notables compilaciones de cuentos tradicionales albaneses (de hecho se citan los ocho folkloristas que a lo largo de los años recogieron estas colecciones notables). Los cuentos están también traducidos por ambos editores.
El libro incluye una magnífica introducción a cargo de María E. Roces, un glosario para las palabras y personajes propios de los cuentos albaneses y un apéndice final donde se referencian las fuentes de cada uno de los textos. La ilustración de cubierta y las del interior son de Jesús Gabán.
Soy un absoluto fan de los cuentos albaneses como podéis ver en estas dos reseñas de hace unos años en este mismo blog: El agradecimiento del muerto y Cuentos populares albaneses. Ambas colecciones fueron elaboradas por el admirado Ramón Sánchez Lizarralde. 
Este libro incluye unas versiones absolutamente magníficas, la tradición oral albanesa tiene una riqueza y unas particularidades que hacen de sus cuentos un disfrute completo tanto para paladares entrenados como para paladares sin experiencia.
La lástima es que, por el poco tiempo de que dispongo en la radio, sólo he podido contar dos cuentos de animales, cortitos, y ningún cuento de Kuçedras, Çangallozi, Bellas de la Tierra, Lubias, Dragois... En fin, en cualquier caso espero que os gusten. Y, sobre todo, espero que os animéis a haceros con este libro, es un completo tesoro.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "Compañeros de fatigas" (páginas 199-201), una versión del tipo ATU 130. Como particularidad contaros que en vez de ladrones los que están en la casa son lobos, por eso hay un lobo previo que a mí se me escapó y que tuve que añadirlo un poco más tarde en el cuento (errores del directo, pero mira cómo son los cuentos que creo que casi ni se nota). Si tenéis oportunidad echad un vistazo al texto en el libro y veréis cómo se me trastocó el lobo.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 35:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El sábado conté "La pájara y la zorra" (páginas 195-197), una versión del tipo ATU 9 que, en mi opinión, es muy interesante, pues para lograr la pájara que el galgo le ayude tiene que andar con astucias. Creo que la versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 25:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

lunes, 2 de mayo de 2022

Literatura de tradición oral y cultura popular de La Moraña (Ávila)

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Literatura de tradición oral y cultura popular de La Moraña (Ávila), de Luis Miguel Gómez Garrido.


LA COLECCIÓN
Este libro recoge, tal como indica el autor en las primeras páginas, una parte muy significativa de los textos de la tradición oral recogidos en la comarca de La Moraña para la elaboración de su tesis doctoral. El material que lo compone es muy rico (no en vano el autor entrevistó a casi cien informantes de los que obtuvo casi mil registros) y está ordenado, a lo largo de sus 400 páginas, en los siguientes bloques: romances; cancionero; creencias y supersticiones populares; cuentos, chistes y leyendas; historia oral; refranes; y otros géneros de tradición oral. Los cuentos se acomodan en unas cincuenta páginas e incluyen, siempre que lo tiene, su correspondiente número de ATU.
El libro, que en verdad es magnífico, cuenta además con unas páginas introductorias (que explican los criterios del trabajo), un vocabulario dialectal, un apéndice fotográfico y una completa bibliografía. El libro está publicado por la Institución Gran Duque de Alba, de la Diputación de Ávila, en 2014.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento de "Los tres consejos" (páginas 243-247) que contó Anabel Duque Lima. El cuento tiene asignado el número ATU 910B y se puede encontrar en otras compilaciones. Me gustó mucho de esta versión la actualización (lo digo, de hecho, en el audio) representada en ese viaje a Alemania. 
En cuanto a mi versión, creo que es bastante fiel al texto que viene recogido en el libro, hay algún pequeño cambio al final (debido, como casi siempre, a las prisas por encajar el cuento en el tiempo de que dispongo).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté dos cuentitos. El primero de ellos, "San Pablo, hijo de un encina" (p. 259), contado por Victorio Canales Méndez, me sorprende que no tenga asignado un número ATU, estoy seguro que he leído este cuento en alguna otra colección (o colecciones), es decir, que es un texto extendido. Para contar este cuentito hablé de la rivalidad de dos pueblos: Navalcán y Parrillas (que vienen citados en el cuento) y utilicé algunas coplillas que vienen recogidas en el libro y en esta entrada del blog de José María Gómez. Y sí, elegí este cuentito porque Navalcán es el pueblo del jefe, de Ciudadano García.
Como el cuentito se quedaba corto llevé otro de la colección: "Las sopas de ajo" (p. 261), contado por Anabel Duque Lima (mira, ahora veo que es la misma cuentista que contó el cuento del sábado). Este cuento tiene asignado el número ATU 1741. Y el texto que cuento es muy fiel al recogido en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:05. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana

martes, 26 de abril de 2022

Vamos a leer "La novela de Genji"

En el Club de Lectura en línea "Alonso Quijano" vamos a leer La novela de Genji, uno de los grandes clásicos de la historia de la literatura, un libro escrito en el S. XI en Japón por Murasaki Shikibu. Esta escritora y cortesana japonesa escribió la que es considerada la primera novela moderna, un libro de más de 1.600 páginas (en mi edición en español) que tardó una década en escribir.


Los 54 capítulos del libro transcurren en el momento culminante del periodo Heian, y, según los estudiosos, estarían agrupados en tres bloques: el primero y más extenso sería el de la vida de Genji, desde su nacimiento a su muerte, pasando por sus romances y sus vicisitudes en la corte (exilio incluido), este primer bloque abarcaría desde el capítulo 1 hasta el 41. El segundo de los bloques es apenas un momento de transición entre la muerte de Genji y el comienzo de la narración de las historias de sus descencientes, son apenas tres pequeños capítulos (del 42 al 44). Y el último bloque, denominado Uji, cuenta la historia de los descendientes del protagonista, de Genji (capítulos 45 al 54). 
Esta lectura será un poderoso viaje en el tiempo, os animo a que os vengáis con nosotros y nosotras al Japón del s. XI para ver cómo era la vida en la corte durante el periodo Heian y cuáles eran las preocupaciones y ocupaciones de las gentes que la habitaban. 
La edición que voy a manejar es la de Destino, en dos volúmenes, con versión y notas de Xavier Roca-Ferrer, que se basa en la versión que hizo Arthur Waley del texto japonés y que resulta de lectura más cercana a nuestros días. 
Si te apetece leerlo con nosotros, con nosotras, sólo tienes que apuntarte aquí, en la Plataforma de Clubes de Lectura en línea de Castilla La Mancha, ya sabes, es fácil, es gratis, es para ti.

domingo, 24 de abril de 2022

Cuentos populares antillanos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Cuentos populares antillanos, una compilación realizada por Raphaël Confiant.


LA COLECCIÓN
Cuentos populares antillanos es una colección de sesenta cuentos recogidos en Las Antillas, concretamente en Martinica, San Vicente, Luisiana, Haití, Santa Lucía, Trinidad, Dominica, Guadalupe, Granadinas, Los Santos, Montserrat, Santo Tomás, Saba, Guayana Francesa y República Dominicana. Como podéis ver el compilador, Raphaël Confiant ha tratado de abarcar toda el área. El libro está traducido del francés por Luis Eduardo Rivera y está publicado, con la calidad y el esmero habitual del sello, en la colección "Biblioteca de Cuentos Populares" de Siruela. 
Como ocurre en otras colecciones similares las versiones remiten a cuentos de la tradición oral que son más o menos conocidos pero siempre desde la particularidad y los ropajes propios de la cultura del lugar, eso sí, como podréis escuchar en los audios, tienen alguna característica que no habíamos incluido en ningún cuento en la radio hasta ahora. Y me encanta.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento "Dos rocas y una cabeza de macaco" (p. 74 del libro), elegí el inicio del cuento de otro de la colección (conté el inicio que más me gustó). Ando algo apurado con estos días alrededor del Día del Libro y no puedo entretenerme buscando el número ATU, más adelante me pongo con ello. Mi versión es bastante fiel a la que hay recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento "El lenguaje de los animales" (p. 44 del libro). Igual que el sábado, ando con tanto lío entre viajes y funciones que no puedo enredarme para buscar el ATU. Y también el cuento es muy fiel a la versión recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:48. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 17 de abril de 2022

Cuentos populares en la Ribera del Duero

Este final de semana y a pesar de caer en festivo, volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, eso sí, en vez del Ciudadano García me acompañaba Carmen Fernández. Para la ocasión me llevé dos cuentos recogidos en 1951 por Luis L. Cortés Vázquez en la zona de la Ribera del Duero, en la provincia de Salamanca.


LA COLECCIÓN
El libro Cuentos populares en la Ribera del Duero reúne un total de 58 cuentos recogidos por Luis Cortés en 1951 (aunque el libro se publicó en 1955). Los cuentos están organizados en cuatro bloques (siguiendo la propuesta de los Espinosa, afirma el autor): "Humanos varios", "Ejemplares y religiosos", "De encantamiento" y "De animales".
Muchas de las versiones que contiene son muy jugosas, aunque la transcripción fidedigna obliga a restañar algunas de los olvidos o reiteraciones a la hora de preparar estos materiales para ser contados de nuevo. En cualquier caso creo que esta colección de cuentos es muy valiosa y pasa a ocupar un lugar destacado en mi biblioteca de trabajo.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "La hoz, el gallo y el gato" (ATU 1650), que está recogido en la p. 49 del libro, un cuento tradicional muy conocido que conté de manera lo más fiel posible a la versión que venía recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 23:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento "La piel de tanque" (ATU 425 + ¿432?), recogido en la p. 137, y que, tal como comento al final del audio, es una combinación de dos cuentos: el príncipe sapo y la mujer salvada. Es una versión muy curiosa que, si tenéis delante el texto, veréis que conté sin apenas cambios con respecto al cuento recogido en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 22:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 10 de abril de 2022

Antología de cuentos de la literatura universal

Hoy domingo volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. El cuento que conté hoy está incluido por Ben Al-Sayí (s. XII), de Málaga, en su Libro del alif ba, y forma parte de la Antología de cuentos de la literatura universal compilada por Gonzalo Menéndez Pidal y Elisa Bernis.


LA COLECCIÓN
El libro Antología de cuentos de la literatura universal reúne unos 400 cuentos de todos los tiempos, y aunque muchos de ellos son de autor, hay también unos cuantos capítulos dedicados a cuentos de la tradición oral. El libro cuenta con un estudio preliminar a cargo de Ramón Menéndez Pidal y la selección y notas está hecha por Gonzalo Menéndez Pidal y Elisa Bernis. Mi edición es la tercera, tiene 1050 páginas y está publicada por Labor en 1958. 
Las notas que abren (o, en algunos casos, cierran) cada bloque de cuentos (reunidos por culturas y línea temporal) son valiosísimas para aderezar los cuentos pero, sobre todo, para seguir indagando y dando con nuevas búsquedas y referencias. 
Como apunto en el audio, este libro es, además, muy útil porque incluye un montón de cuentos de colecciones raras, poco conocidas o difíciles de conseguir. Y como muestra va el botón de "El cuento de los panes".

EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté un cuento que incluye Ben Al–Sayí (s. XII) en su Libro del alif ba, titulado "El cuento de los panes" (p. 172). Lo elegí por dos razones: la primera, por algo que citaba justo más arriba, es un cuento difícil de encontrar en antologías o colecciones; la segunda, porque es un cuento matemático. Me gustan mucho los cuentos matemáticos, de hecho tengo un espectáculo que incluye algunos (mira, aquí te cuento cómo surgió esta función), y no sabía si daría con alguno para traer a la radio y en cuanto me topé con este tuve claro que se lo contaría a García. Ojalá os animéis a escucharlo.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

Sobremesa y alivio de caminantes

Ayer sábado volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Sobremesa y alivio de caminantes, de Juan de Timoneda.


LA COLECCIÓN
Juan de Timoneda (Joan Timoneda en catalán) es un dramaturgo y escritor del Siglo de Oro español conocido entre los lectores habituales de cuentos por su libro El Patrañuelo (con unos 22 cuentos largos o novelas brevísimas), aunque a mí me gusta especialmente el Sobremesa y alivio de caminantes, una colección con unos 160 cuentitos, o más bien 160 resúmenes de cuentos, que servía exactamente para lo que su título sugiere: un recordatorio, un listado con los argumentos de las historias y cuentos que uno conocía y que podía contar cuando estaba entreteniendo el tiempo después de comer (sobremesa) o cuando iba de viaje (alivio de caminantes) o, como tan bien explica José Luis Agúndez en este artículo: "Timoneda ofrece la partitura; la ejecución [es tarea] para los buenos “cortesanos”, para los buenos contadores."
Mi edición del libro está en un volumen que recoge El Patrañuelo y el Sobremesa y alivio de caminantes, está publicado en 1978 por Círculo de Amigos de la Historia, y cuenta con una breve introducción de Federico Carlos Sainz de Robles.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO
El sábado conté los cuentos XLV (p. 266) y XXII (p. 217). El primero, el de la grulla, es bastante conocido y aparece en algunas otras colecciones de cuentos antiguas (tiene el ATU 785A), el otro, el del rústico del que intentan burlarse y acaba siendo burlador, me imagino que pertenecerá a algún tipo misceláneo del que habrá muchas versiones (y que estará incluido entre los cuentos de tipo cómico), no he encontrado el ATU concreto.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:24. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Ojalá os gusten.
Pasad un buen día

domingo, 3 de abril de 2022

Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara, compilados por Fernando Pinto Cebrián y Antonio Jiménez Trigueros.


LA COLECCIÓN
Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara, contiene cien cuentecillos seleccionados por Fernando Pinto y Antonio Jiménez. El libro está publicado por Miraguano y, como es habitual en su colección de "Libros de los malos tiempos", incluye una separata con información del contexto, la costumbre de contar, la colección, etc. El libro también incluye algunas ilustraciones del propio Fernando Pinto.
Es una colección que se lee en un suspiro y tiene algunos cuentos estupendos (en los audios podréis disfrutar alguno de los que más me han gustado y que eran breves). 

LOS CUENTOS DEL SÁBADO
El sábado conté dos cuentecitos: "Ould Razga y el sultán" (p. 66) y "La anciana y los mosquitos" (p. 63). El primero tiene que ver con lograr salir airoso de una situación bastante complicada (no hay nada como un buen amigo) y el segundo con las sentencias estúpidas (y las consecuencias que traen).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:23. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



LOS CUENTOS DEL DOMINGO
El domingo conté tres cuentecillo: "Yoja y el cadí" (p. 160), "Yoja y su asno" (p. 163) y "El elefante y el canario" (p. 32). Dos de ellos son de Yoja, un personaje habitual en los cuentos tradicionales, a veces parece muy tonto y a veces muy listo (¿qué os parece en estos cuentecitos?), el del burro, como podéis escuchar en el audio, tiene versiones muy extendidas por todas partes (por ejemplo en España). Por otro lado el tercer cuento (que va a toda velocidad) es un cuento de astucia de la buena.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:48. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

domingo, 27 de marzo de 2022

Cuentos populares gitanos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Cuentos populares gitanos, una colección de cuentos gitanos de todo el mundo compilados por Diane Tong.


LA COLECCIÓN
Cuentos populares gitanos reúne un total de 80 cuentos gitanos seleccionados por Diane Tong de colecciones recogidas de 31 países distintos, está traducido por Adolfo Gómez Cedillo y publicado por la editorial Siruela. El libro cuenta, además, con una valiosa introducción realizada por la propia compiladora y, en sus últimas páginas, incluye una pequeña bibliografía y un enjundioso aparato de notas en el que comenta y da toda la información de cada uno de los cuentos, un lujo.
Los cuentos nos dan una idea de la riqueza de la tradición oral gitana, no sólo por la calidad y variedad de la selección, sino por la frescura de la narración (que parece recién contada) en muchos casos.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO
El sábado conté dos cuentos, uno muy breve titulado "La creación" (p. 138) y otro más extenso titulado "El violín de los gitanos" (p. 57). En ambos casos la versión que conté es muy similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


LOS CUENTOS DEL DOMINGO
El domingo conté dos cuentos, uno tradicional (bien conocido) titulado "La boda del ratón" (p. 33) que tiene el ATU 2031, y otro más cortito titulado "El abogado gitano" (p. 136), de un abogado astuto que salva a su cliente acusado injustamente (debe ser del tipo ATU 929).
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana