domingo, 2 de octubre de 2022

Cuentos tradicionales estonios

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos tradicionales estonios, una edición de Jüri Talvet que publica Ediciones Xorki.


LA COLECCIÓN
Cuentos tradicionales estonios reúne un total de 29 cuentos recogidos en Estonia cuando este país todavía pertenecía al Imperio soviético. El libro incluye cuentos recogidos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX en Estonia por distintos compiladores (Matthias Johann Eisen, Juhan Kunder y Friedrich Reinhold Kreutzwald); la edición corre a cargo de Jüri Talvet; los cuentos están traducidos por Hella Aarelaid; la adaptación al castellano fue hecha por Esther Bartolomé Pons y Albert Lázaro-Tinaut; y las ilustraciones son de María de Prada.
El libro incluye algunas joyitas, algunas versiones estupendas de cuentos bastante conocidos pero con variantes muy enjundiosas. Tengo un buen puñado de notas al respecto en mi ejemplar.

EL CUENTO
El cuento que conté es el titulado "El cambio del recién nacido" (pp. 19-26 del libro), lo elegí porque, además de ser una historia bien chula, no es un tipo de cuento que sea muy habitual en la colección de historias que manejo y, claro, también porque podía contarlo en ese tiempo. La versión que cuento es muy parecida a la que viene recogida en el libro (menos esponjada, insisto, al disponer del tiempo que tengo en la radio).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:08. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

martes, 27 de septiembre de 2022

Vamos a leer "Corazón tan blanco"

Comenzamos una nueva temporada en los Clubes de lectura en línea de Castilla La Mancha y, en el “Alonso Quijano”, el club que coordino y que se centra en la lectura de clásicos, lo hacemos con un sabor agridulce, por un lado, contentos por volver a reunirnos alrededor de la lectura, por otro, tristes por el fallecimiento de Javier Marías, uno de los grandes escritores de nuestro país. Valga como humilde homenaje empezar este nuevo curso leyendo Corazón tan blanco, el primer libro de Marías que conectó con muchos, muchos lectores y lectoras. 


En esta entrevista que se publicaba en El País en 2002, el autor decía de este libro: “mucha gente se ha sentido identificada con lo que ahí se contaba. Muchos me decían que ahí se reflejaban cosas que ellos pensaban, pero que no habían sabido expresar. Es un libro en el que el lector se ha sentido involucrado”. Un libro estupendo que habla de los pequeños grandes secretos.
Ojalá te animes a disfrutar de la magistral prosa de Javier Marías, uno de los grandes autores de nuestro tiempo, leyendo Corazón tan blanco con nosotras y nosotros 
Ya puedes apuntarte en la plataforma de los Clubes de Lectura en línea de Castilla La Mancha, y recuerda, es sencillo, es gratis, es para ti.

domingo, 25 de septiembre de 2022

Cuentos de la tradición oral chilena

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos de la tradición oral chilena. Veinte cuentos de magia, por Carlos Foresti Serrano.


LA COLECCIÓN 
Tal como el subtítulo del libro indica, en Cuentos de la tradición oral chilena nos encontramos con veinte versiones de cuentos maravillosos recogidos entre 1967 y 1973 por el Departamento de Literatura de la Universidad de Chile en Valparaíso. Como el proyecto quedó truncado el Instituto Iberoamericano de Gotemburgo (Suecia) decidió echar una mano para la publicación de estos cuentos y así, en 1982, fueron publicados en la editorial Ínsula, en Madrid.
Estos veinte cuentos son magníficos y, entre ellos, hay algunos con versiones muy distintas de las más populares o con finales inesperados (o insólitos). Un librazo magnífico.

EL CUENTO
Esta semana conté "La ondina del estanque" (ATU 316), que en el libro ocupa las páginas 69 a 74. Es un cuento que se ha recogido poco en la tradición hispánica, dos en España (una versión en Huelva y otra en Barcelona) y ocho en América. Este cuento fue contado por Irma de Araya en El Tambo.
La versión que conté en la radio tiene algunas diferencias con la que viene recogida en el libro: no es un niño que nace inesperadamente (como si el molinero no supiera que su mujer no está embarazada), si no que utilizo un motivo muy habitual (el de el que sale a recibirlo cuando llega a casa); modifico/organizo los tres elementos que lanza la esposa al estanque para rescatar al marido; y doy algo más de protagonismo a la flauta, que apenas se cita en el texto escrito y que me sirve para engarzar con algo de coherencia las dos partes del cuento.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 18 de septiembre de 2022

Cuentos de duendes

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos de duendes, una selección de cuentos (con esos personajes como elemento común a todos ellos) realizada por José J. Fuente del Pilar.


LA COLECCIÓN
Cuentos de duendes reúne un total de quince relatos (algunos bastante extensos) agrupados en los siguientes bloques: Duendes que viven en tribus (5), Duendes que se cambian por niños (2), Duendes marinos (2), Duendes solitarios (6) y Las confesiones de Tom Bourke (1). La colección, como anoté más arriba, está seleccionada por José J. Fuentes del Pilar, cuenta con traducción de Ramón Martínez Castellote y está publicada en Miraguano.
Como podéis escuchar en el audio del cuento que escogí para esta semana, y tal cual se anota en los bloques que organizan el libro, los cuentos pueden tener temáticas bien variadas. A pesar de ello el gran protagonista, y común a todos los cuentos, es el duende, un personaje ambivalente y de amplio arraigo en algunas tradiciones del norte de Europa (aunque prácticamente todos los cuentos del libro provengan de Irlanda). En el cuadernillo-separata que incluye el libro (marca de la casa de esta colección estupenda) hay bastante información sobre la figura del duende y una selecta bibliografía.
No hace falta dar más pistas sobre el libro, si seguís este blog ya sabréis que Miraguano y, especialmente su colección Libros de los Malos Tiempos, es un referente en mi biblioteca de trabajo.

EL CUENTO
El cuento que conté esta semana se titula "La historia de Teig O'Kane", y en él vemos a los duendes dando un castigo ejemplar a un tarambana. La historia es muy larga y, dado el poco espacio de tiempo de que dispongo, tuve que acortarla, espero que el resultado os parezca adecuado. En cualquier caso, ya sabéis, bien puede ser una excusa para acercarse al libro y disfrutar con este y con los otros cuentos que incluye.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:32. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 11 de septiembre de 2022

Cuentos populares del Aljarafe en la tradición oral

Por cuarto año consecutivo vuelvo a contar cuentos al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta temporada estaremos los sábados de 15 a 16 horas. Para este sábado traje un cuento recogido en Cuentos populares del Aljarafe en la tradición oral, una compilación recogida por José Pedro López Sánchez.

LA COLECCIÓN

Este libro, reúne 155 versiones (de las más de 400 recogidas) de cuentos de tradición oral que el compilador recogió entre 1995 y 2010 en 19 municipios de la comarca de Aljarafe (Sevilla). Para la recogida José Pedro López Sánchez entrevistó a un total de 82 informantes, en su mayoría mujeres. El libro fue publicado en 2010 por Padilla Libros Editores y Libreros.

Cuentos populares del Aljarafe en la tradición oral incluye un completo estudio introductorio (las primeras 50 páginas), que incluye información: del método de trabajo, de los cuentos recogidos, de la situación del cuento de tradición oral, de los informantes, una bibliografía especializada, etc. El resto del libro (hasta completar las casi 500 páginas que lo conforman) reúne una muestra maravillosa de versiones de cuentos tradicionales, algunas muy curiosas (y poco habituales), algunas muy completas, algunas muy jugosas... También hay algunas versiones algo literaturizadas, pero apenas son unos pocos cuentos.

Casi todos los cuentos incluyen al final información del momento en el que fueron contados, por quién y su clasificación en el Catálogo tipológico del cuento folklórico).


EL CUENTO

Este primer sábado de la temporada conté "El hombre del guante" (ATU 956B), el cuento n.º 87 del libro (pp. 343-345). Como curiosidad os diré que es una versión del único cuento que recuerdo que me contaron cuando era niño (me impresionó tanto que recuerdo incluso quién me lo contó y dónde), aunque no me lo contaron como si fuera un cuento, sino como un hecho real, algo que sucedió en una masía. 

La versión que cuento es bastante fiel a la recogida en el libro, que fue contada por María Fuentes, de 49 años, en enero de 1998, en el pueblo de Tomares.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 30:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

martes, 23 de agosto de 2022

La ciencia de contar historias

Acabo de terminar de leer La ciencia de contar historias. Por qué las historias nos hacen humanos y cómo contarlas mejor, un libro de Will Storr que ha traducido Olga Abasolo para la editorial Capitán Swing.


Este es un libro que llevo esperando mucho tiempo, un libro en el que se habla del cerebro humano y su necesidad de historias. Porque no sé si somos homo sapiens, lo que sí sé es que somos homo narrans: seres de historias. La ficción y las historias son lo que nos diferencia del resto de animales, por eso un libro como este es, sencillamente, fundamental. En él se muestra la necesidad que tenemos de las historias, se desvela cómo funciona el cerebro a la hora de crear, organizar, elaborar, modificar... historias, y se descubre qué tipo de historias nos interesan más (porque estamos preparados evolutivamente para que nos interesen más) y por qué... En fin, una joya que, como os podéis imaginar, toca temas que me ocupan e interesan mucho.

El libro está organizado en cuatro capítulos: La creación de un mundo, El yo defectuoso, La cuestión dramática y Tramas, finales y sentido. E incluye también un apéndice con una propuesta algo más práctica para la escritura de historias. Especialmente el primer capítulo me ha resultado fascinante, aunque los cuatro me han tenido pegado a las páginas (tengo mi ejemplar muy subrayado y lleno de anotaciones). Toca un montón de temas muy interesantes para quienes contamos cuentos, agunos ejemplos: sobre el funcionamiento del cerebro y las historias, qué nos resulta curioso y despierta nuestra atención, cómo creamos mundos de ficción, cómo funciona la metáfora, las pulsiones fundamentales del personaje, el papel de la trama, las estructuras narrativas... y por qué todo esto sucede y es necesario y gustoso para el cerebro (y para nosotros, claro). Además de los contenidos, este es un libro de una lectura enganchosa porque está escrito con un estilo ameno y comprensible sin dejar de tener una buena fundamentación de argumentos con referencias de estudios y ensayos científicos. Es un libro de divulgación, muy ameno y, al mismo tiempo, muy serio.

He disfrutado mucho de su lectura, y eso a pesar del poco lugar que ocupan los cuentos contados y, fundamentalmente, los de tradición oral. Hay muchos ejemplos de novelas, de cine, de series, de teatro... y muy poquito de cuento contado, cuando, como sabemos, son base y cimiento de todo tipo de historias y son los que han modelado el cerebro que tanto necesita y disfruta de las historias. Y esta carencia sucede así igual que ocurre en otros casos: porque es un libro pensado para escritores de novela, guionistas, etc. En cualquier caso esta falta no hace sombra ninguna porque el libro es un enorme tesoro para quienes contamos cuentos.

Por eso recomiendo encarecidamente La ciencia de contar historias, especialmente a todas aquellas personas que contéis cuentos o que disfrutéis de los cuentos contados o, sencillamente, de las buenas historias.

Saludos 

lunes, 15 de agosto de 2022

La muerte viene estilando

Ayer disfruté de lo lindo con la lectura de La muerte viene estilando, un libro escrito por el querido Andrés Montero que publicó en 2021 la editorial chilena La Pollera Ediciones.

El libro reúne seis cuentos que, como capas superpuestas, van edificando un hilo narrativo común. Comparten estos cuentos personajes, lugares y tiempos. Esta construcción permite ahondar en el espesor de cada trama, aportando nuevas miradas superpuestas a las ya conocidas y completando hilos narrativos que escapan al propio de cada cuento. A pesar de ello cada cuento puede leerse de manera independiente, suelto, aunque el orden en el que vienen presentados en el libro resulta significativo para la elaboración del armazón común del libro. Me fascina este tipo de construcciones narrativas tan complejas que pueden parecer sencillas pero que en ningún modo lo son. Cada argumento, cada detalle, cada historia completan el puzzle de un cuadro general y, al mismo tiempo, completan un pequeño puzzle autoconclusivo, el de cada cuento.

En los seis cuentos hay una protagonista común, la muerte. Y ya venga vestida con ropajes reconocibles, como, por ejemplo, cuando trae ecos de pura tradición como en el caso del cuento de la "Ahijada" (que nos remite a ATU 332), o ya venga vestida con nuevas formas, la muerte pasea a sus anchas por estas páginas.

A todo esto hay que sumar el poderoso y magnífico estilo narrativo, Andrés tiene una voz propia, rica, que bebe de la tierra misma, de la raíz profunda de la tradición, a la que actualiza y da brillo. Qué bien escribe, qué bien cuenta, qué precisión en lo dicho (y en lo callado). Qué disfrute leerlo.

Un libro que os recomiendo encarecidamente. Un regalo.

Saludos

lunes, 1 de agosto de 2022

Cuentos murcianos de tradición oral

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, en esta ocasión con Carmen Fernández porque Ciudadano García, que es el jefe, ya está de vacaciones. En esta ocasión conté cuentos recogidos y publicados en Cuentos murcianos de tradición oral (aplicaciones didácticas).


LA COLECCIÓN
Esta colección de Cuentos murcianos de tradición oral reúne un total de unos 155 cuentos tradicionales recogidos por Amando López Valero, Elvira Carreño Carrasco, Antonia María Guardiola CarriónJosefa Narbó Such y José Torres del Cerro, todos ellos profesores del CEP de Murcia. Es el mismo CEP el que publicó el libro en 1993. Esta compilación incluye, además, materiales (unidades didácticas) para el trabajo en el aula con los cuentos de tradición oral.
Me ha resultado muy interesante el estilo de los textos: son casi resúmenes muy condensados de los cuentos recogidos, resúmenes que al ponerlos en boca se despliegan y facilitan su (re)creación oral. Tiene además versiones poco habituales y cuentos poco conocidos (como el que conté el sábado).
Si tuviera que ponerle una pega sería a la impresión del libro: tengo muchas de las hojas sueltas y su lectura resulta difícil. No es una edición muy manejable.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté un cuento que no había visto antes, se titula "La orza de barro" (p. 105), y es una historia bien curiosa y bien interesante. Mi versión oral es muy similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 24:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "La leyenda del anillo" (p. 41), una versión de "Piel de Asno" (ATU 510B), de la gran familia de las Cenicientas (510-510B-511). La versión que conté tiene apenas un cambio (añadí vestidos para que el número de vestidos fuera tres). Hace un par de años conté (no en la radio) una versión de este cuento recogida en Valladolid y titulada "La Pellejina", puedes escucharla aquí.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 20:09. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Y con estos cuentos de hoy termina la tercera temporada de cuentos en RNE con Ciudadano García. Si no hay cambios de última hora es posible que en septiembre volvamos con más. Ojalá.
Espero que os guste la propuesta y que os resulte de interés.
Pasad un buen verano.

miércoles, 27 de julio de 2022

El libro de Gila

En estos días de verano he leído un libro muy emocionante, se trata de El libro de Gila. Antología tragicómica de obra y vida, una selección de textos autobiográficos, monólogos, cuentos, viñetas... de Gila compilados y organizados por Jorge Cascante y publicado, con el buen hacer habitual de este sello, por Blackie Books.


El editor propone un recorrido por los momentos más importantes de la vida del humorista y, en cada hito, va combinando textos autobiográficos, monólogos, cuentos, viñetas, fragmentos de entrevistas, fotografías... Y, de este modo, los textos se van yuxtaponiendo y van actuando como espejos que reflejan y amplían los significados de cada monólogo, de cada chiste, de cada imagen. 

Soy de los que piensan que la obra artística ha de defenderse sola. En el caso de los monólogos de Gila ya sabíamos que funcionaban a las mil maravillas, que eran maravillosos engranajes, perfectos, en su forma, en su fondo y en su ejecución. Pero en el momento que los contextualizamos, que conocemos la vida del artista que los parió, podemos percibir de manera nítida el espesor y la calidad de cada propuesta. Se nos desvela así la hondura, riqueza y complejidad de estas creaciones que logran, además, ser de una (aparente) ligereza deslumbrante.

Hay, también, unos cuantos momentos para la reflexión sobre el humor y el arte, además de muchos textos magníficos (como no podía ser de otra manera).

Una lectura estupenda que os recomiendo.

Saludos

lunes, 25 de julio de 2022

Un puente de libros infantiles

Una de mis lecturas apasionantes de estos días de verano ha sido Un puente de libros infantiles, de Jella Lepman, publicado en la editorial Creotz. El libro está traducido por Augusto Gely, y cuenta, además, con la conferencia que impartió el filósofo Ortega y Gasset en Múnich, en 1951, en el congreso que dio lugar al nacimiento de la IBBY.

El libro fue recomendado por varios de los participantes en la cuarta edición del Seminario de Literatura Infantil de La Puebla de Alfindén y era una de mis lecturas prioritarias para los días de descanso. Y qué queréis que os diga, ha sido una fiesta.

Un puente de libros infantiles es un relato autobiográfico en el que Jella Lepman cuenta cómo nació la Biblioteca Internacional de la Juventud, cuáles eran sus objetivos, cuáles fueron las trabas, dificultades y, también, ayudas que fueron apareciendo a lo largo de tan arduo camino. Es un relato muy emocionante que va creciendo como un río y que te lleva de viaje a un momento muy difícil y complejo, el final de la Segunda Guerra Mundial y la necesidad de que las nuevas generaciones alemanas tengan una oportunidad. Jella no hace más que pensar en los niños y las niñas, en lo que han vivido (inimaginable para nosotros) y en lo necesario que es que puedan ampliar experiencias y habilitar nuevos caminos para crecer. Para ello los libros LIJ se convierten en los primeros mensajeros de la paz, en las primeras semillas que esperan crear un nuevo paisaje. 

Jella Lepman es una mujer trabajadora, incansable, con las ideas muy claras, cuyo legado es, sencillamente, deslumbrante. No sólo por entender el valor de los libros y la literatura como puentes para acercar culturas, para acercar a las personas, sino por lograr poner en marcha un proyecto que articula estos principios a nivel mundial y por hacerlo a pesar de las dificultades (que eran enormes), tiene un mérito que, yo no sé, si esto no ha merecido el Nobel de la Paz, no sé qué podría merecerlo.

El libro además tiene algunas citas de narración oral que, como es habitual, no puedo dejar escapar: 

"Para encontrarme con los primeros pequeños tuve que esperar a visitar la Biblioteca Pública de San Luis, donde una encantadora bibliotecaria de color, sentada entre encantadores niños de color, les contaba el cuento de Blancanieves. Me senté en un banco junto a una de las pequeñas y le pedí que me dibujara al personaje. Sin dudarlo un instante, pintó una Blancanieves tan negra como el ébano." (p. 127)

"En nuestra sala de libros infantiles, la iniciativa con mayor éxito fue "La hora de los cuentos". Nada nuevo bajo el sol; el antiguo arte de contar historias [en las bibliotecas] había viajado de Europa a América y ahora volvía a travesar el Atlántico en sentido inverso. Ningún televisor, por muy avanzado que fuera, podría reemplazar nunca el lazo mágico de un cuento entre el niño y su narrador." (p. 155)

"En un momento dado, vi un grupo de gente en una plaza, y a un hombre de cierta edad que avanzaba hasta el centro y empezaba a perorar gesticulando. ¿Sería propaganda política? Pero no; era un contador de historias que aprovechaba la ocasión. Le escuché complacida, aun sin entenderlo." (p. 215)

Un libro maravilloso que os recomiendo. Un libro que es un abrazo.

Saludos