miércoles, 28 de octubre de 2026

Cuentos tradicionales portugueses

Hace algo más de un año que leí Cuentos tradicionales portugueses, una selección de 150 cuentos portugueses realizada por Julia Calzadilla Núñez y publicada por Editorial Arte y Literatura, de La Habana, en 1985. La traducción de los textos y el prólogo del libro son también de Julia Calzadilla.

Los cuentos están organizados en varios bloques: "Mañas, patrañas y artimañas" (cuentos de astucia, claro), "Cuando los animales hablaban" (cuentos de animales), "Leyendas y creencias, misterios y prodigios" (un variadito de leyendas, historias religiosas, mitológicas y también cuentos), "Ejemplos, sentencias y enseñanzas" (cuentos con enseñanzas –como si no enseñaran todos algo), "El libro de las artes mágicas" (con una completa selección de cuentos maravillosos) y "Glosas cultas de temas populares".

José Gomes Ferreira publicó, en cuatro volúmenes, Cuentos tradicionales portugueses, que era una selección de cuentos tradicionales escogidos entre las compilaciones que a lo largo de los años habían realizado (y publicado) distintos folkloristas portugueses (Teófilo Braga, Adolfo Coelho, Ataíde de Oliveira, Consiglieri Pedroso, etc.). Julia Calzadilla, a su vez, espiga de entre los cuatro volúmenes José Gomes, los cuentos que más le interesan para "presentar un panorama lo más completo posible del desarrollo de este género en Portugal" (p. 10). Y este es el origen y la intención de este libro.

Pienso que esta es una de las colecciones más interesantes que he podido leer de cuentos tradicionales portugueses traducidos al castellano, tanto por la variedad de los cuentos como por la calidad de muchas de sus versiones. Es verdad que el libro también incluye algunas leyendas y otros textos que se alejan un punto de la viva voz del pueblo, pero en verdad merece mucho no despistarlo. 

Un libro que os recomiendo.

Saludos

miércoles, 21 de octubre de 2026

Qué hace el arte

En estos días de viaje y trabajo hay también algo de tiempo para el paseo por Montevideo y para disfrutar de algunos de sus lugares emblemáticos como la librería Feltrinelli, en la ciudad vieja, un paraíso para lectores y lectoras (como podréis ver en la foto, más abajo). Es en esta librería donde compré el libro Qué hace el arte. Una teoría inacabada, de Brian Eno y Bette Adriaanse, traducido por Eva Raventós y publicado por Libros Cúpula (un sello de Planeta). El libro tiene un hermoso y particular diseño que ha corrido a cargo de Nick Robertson.

Este librito es un ensayo que reflexiona sobre qué es el arte y qué es lo que hace (en nosotros, en nosotras). Organiza todo el argumentario en 10 capítulos breves y muy enjundiosos: arte, sentimientos, sentimientos ficticios, mundos ficticios, tomemos como ejemplo los cortes de pelo, ¿dónde empieza el arte?, ¿cómo me cambia el arte?, ¿cómo nos cambia el arte?, creamos mundos y deseo.

Las reflexiones sobre la importancia de la ficción (y el lugar que juega en la vida) me parecen magníficas y son una continua invitación a la reflexión. Hay momentos estupendos, como cuando habla de la imaginación como la gran habilidad humana y, por tanto, la civilización vista como una imaginación compartida. O como cuando reflexiona sobre la entrega como paso necesario para superar el yo y que aparezca el nosotros, o también la entrega como pérdida del control para que suceda algo. 

Hay además una parte bien sabrosa en la que se habla del arte como la manera de jugar que tienen los adultos y que se vincula directamente con las disciplinas "músicas" de las que hablaba Huizinga en su Homo ludens (otro libro maravilloso).

En fin, un librito estupendo para leer y releer, que os recomiendo.

Saludos

[foto de gozadera en la Feltrinelli]

miércoles, 14 de octubre de 2026

Cuentos, mitos y leyendas del Impenetrable

Paseando por Montevideo entramos en una librería de viejo y allí encontramos este librito: Cuentos, mitos y leyendas del Impenetrable, una selección de leyendas y mitos de creación del Impenetrable, una región selvática que ocupa parte de las provincias argentinas de Chaco, Formosa y Santiago de Estero. La selección y adaptación de los textos corrió a cargo de Roberto Rosaspini Reynolds, y fue publicado por Ediciones Continentes (que tiene otros títulos similares en la misma colección). El libro cuenta también con ilustraciones de Juan Lucas Castro. 


Este libro reúne un total de catorce etnotextos en su mayoría mitos y leyendas, aunque también incluye algún cuento etiológico. Los textos mantienen su sabor oral, incluso en los casos en los que el texto ha sido adaptado para el papel.

Los textos nos llevan a esta selva dura e impenetrable en la que los seres portentosos conviven con animales y seres humanos. En verdad es un viaje estupendo que se hace a través de una lectura bien amena.

El libro incluye una nota preliminar, un bibliografía selecta y un completo aparato de notas.

Saludos

miércoles, 7 de octubre de 2026

Cuentos del Pacífico

Con motivo de la Expo de Zaragoza en 2008, en el Pabellón de las Islas del Pacífico se dio mucha importancia a los cuentos tradicionales de la zona y, de hecho, también a la narración oral (durante la Expo hubo momentos en los que se desarrollaron funciones de cuentos en dicho pabellón). Esta fue la razón por la que se encargó José Manuel Pedrosa y José Manuel de Prada Samper, dos folkloristas de reconocido prestigio internacional, que realizaran una selección de cuentos tradicionales de las islas de los Mares del Sur para ser traducidos y publicados y contados en la Expo. Y así es como apareció este libro, bueno, estos dos libros.


Cuentos del Pacífico es una selección de 18 cuentos tradicionales de las Islas Salomón, Palaos, Timor Oriental, Tonga y Vanuatu, países de una riqueza cultural y lingüística extraordinaria (lo que supuso una dificultad grande a la hora de elegir los textos incluidos en el libro). Además de que la selección es absolutamente magnífica, ocurre que los cuentos, como todos los cuentos (tan vivos) que provienen de culturas muy alejadas de la nuestra, resultan muy atractivos y muestran mundos y maneras de habitarlos que nos resultan extrañas y, al mismo tiempo, conocidas. Por explicar con un ejemplo esto que digo: en el cuento de "La esposa alada" (pp. 43-43) es un tipo ATU 400 casi estándar (mujer cisne a la que el hombre roba las alas para que se case con él y que luego ella las recupera y escapa) pero que combina con el tipo 328A (Las habichuelas mágicas) en la parte final y con un cierre muy actual. Ya es poco usual esa combinatoria de tipos, pero es que el resultado es maravilloso y el cuento, creo, tiene una fuerza extraordinaria. Y este es sólo un de los cuentos, un botón de muestra de esta selección fantástica.

Islas del Pacífico es otro libro, también del Pabellón de las Islas del Pacífico, en el que sólo se recogen cinco cuentos de la compilación anterior (uno por cada país) pero que, además, incluye un montón de fotografías, mapas, textos informativos de las Islas del Pacífico. Es un libro maravilloso, un compañero ideal para el viaje que nos proponen los cuentos.

Ambos libros están en ediciones bilingües (español/inglés) y tienen unas calidades estupendas (gramaje, color, cosidos, etc.). Un par de joyitas de mi biblioteca de cuentos de tradición oral.

Saludos