El cuento folklórico en Venezuela

Hoy, en la madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora dos cuentos de El cuento folklórico en Venezuela. Antología, clasificación y estudio, de Yolanda Salas de Lecuna.

LA COLECCIÓN

El libro reúne un total de 79 cuentos recogidos directamente por la editora a narradores tradicionales o por cuentos publicados o recogidos en archivos por otros folkloristas, de manera que articula una completa antología que permite disfrutar de una representativa muestra del cuento de tradición oral en Venezuela.

El libro incluye, además: una completa introducción (para saber cómo se recogieron y escogieron los cuentos); una aproximación a las distintas corrientes de estudio del cuento folklórico; reflexiones sobre el término "cuento folklórico"; un recorrido histórico de la investigación del cuento folklórico en Venezuela; y un estudio sobre la estética y la visión del mundo en los cuentos venezolanos. Todo ello, claro, además de la colección y notas de los 79 cuentos. La ordenación de los cuentos sigue la propuesta del Aa-Th.

El libro fue publicado en 1985 en Caracas por la Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.

LOS CUENTOS

Para la ocasión conté dos cuentos (resulta que disponía de un minuto más, ¡oh, maravilla!). El primero de ellos es el titulado "El muchacho que ayudó a decir misa a un muerto" (n.º 32, pp. 419-420), que fue contado por Julia Cecilia Bolívar a Rafael Olivares Figueroa en Villa de Cura, en 1941. No está claro el tipo, pero Camarena y Chevalier le asignan el C-Ch 760C, aunque posiblemente, por la segunda parte, se podría considerar que está combinado con el ATU 505 (el tipo de "El muerto agradecido").

El segundo cuento que conté fue el titulado: "La viuda joven, el muerto fingido, el velador y el diablo" (n.º 71, pp. 599-601), que fue contado por Carmen Cerezo de Chirivella también a Rafael Olivares Figueroa en Santa Lucía, en 1952. Es una variante del tipo ATU 1730.

Las versiones que conté de los dos cuentos fueron bastante similares a las recogidas en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.