LA COLECCIÓN
Al igual que hizo, diez años antes, en el libro Cuentos del Siglo de Oro en la tradición oral de Asturias, Jesús Suárez reúne aquí un total de 60 tipos de cuentos recogidos en el s. XXI en Asturias pero que aparecen en colecciones y libros de la Edad Media. En cada uno de esos sesenta tipos encontramos: el cuento en su versión medieval (con todas las referencias) y al menos una versión de la tradición oral recogida en la actualidad; y digo al menos una versión porque no son pocas las que cuentan con dos, tres o más versiones orales del tipo.
El libro cuenta con un estudio introductorio de M.ª Jesús Lacarra (de quien hablamos la pasada semana aquí mismo) titulado "El cuento folclórico medieval, de ayer a hoy", una breve nota sobre los criterios de edición, la colección de cuentos (ordenados según el ATU) y una parte final con varios apéndices: de textos medievales, de obras citadas, de temas y versiones, de lugares e informantes.
El libro está publicado por la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón, y está dentro de la colección de la Red de Museos Etnográficos de Asturias.
LOS CUENTOS
El primero de los dos cuentos que conté es el titulado "Los ladrones de miel" (n.º 43.2, pp. 222-223), que es la segunda versión del tipo ATU 1525H, un cuento aparece ya en el libro que reúne las aventuras y desventuras de Till Eulenspiegel, del s. XVI. La versión que llevé a la radio la contó Manolo de la Cavén, en Miera, Salas, en el año 2000. Como curiosidad os cuento que Manolo, junto con Milio'l del Nido, vinieron en varias ocasiones a Guadalajara a contar cuentos, qué emocionante ha sido encontrarme con él en las páginas de este libro.
El segundo de los cuentos fue "El hijo del marido ausente" (n.º 36.1, pp. 191-192), que es la primera de las dos versiones de esta particular variante del tipo ATU 1419. Fue contado por José María Tuñón en 1999 en Banduxu, Proaza.
Los dos cuentos que conté eran muy parecidos a las versiones recogidas en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.
Pasad una buena semana
No hay comentarios:
Publicar un comentario