LA COLECCIÓN
Este libro reúne cuarenta y siete cuentos de distintas y once etnotextos más del folklore tradicional de la comunidad Ainu. Son cuentos muy sabrosos, muy pegados a la comunidad y a la tierra, cuentos viejos. Estos cuentos fueron recogidos por Basil H. Chamberlain a finales del siglo XIX, y la editorial Miraguano, en su colección "Libros de los malos tiempos", los ha publicado traducidos por Emilio Jaramillo. Es marca de la casa que el libro cuente con una separata que da contexto e información sobre estos cuentos, la cultura a la que pertenecen y el momento en el que se recogieron, y es el propio Emilio Jaramillo quien firma dicha separata.
Es una colección estupenda de cuentos muy particulares, algo insólitos en algunos casos (os animo a escuchar el audio) y muy entretenidos.
LOS CUENTOS
En la radio conté tres cuentecillos protagonizados por Panaumbe y Penaumbe, dos personajes de la tradición que simbolizan al listo y al tonto. Los cuentecillos fueron: "Los peces y los insectos" (pp. 89-90), "El señor de Matomai" (pp. 94-95) y "El león marino" (pp. 91-93). Las versiones son similares a las recogidas en el libro pero algo más esponjadas (al fin y al cabo en la radio tengo sólo seis minutos).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo y aquí os dejo el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.
Pasad un feliz fin de año
No hay comentarios:
Publicar un comentario