domingo, 22 de enero de 2017

Las dos señoras Abbott

Ayer terminé de leer Las dos señoras Abbott, de D. E. Stevenson, traducido por Concha Cardeñoso Sáenz de Miera y publicado por la editorial Alba en su colección Rara avis. Este libro es el último de la trilogía de la señorita Buncle, que incluye estos otros dos títulos: El libro de la señorita Buncle y El matrimonio de la señorita Buncle.


En esta novela Barbara Abbott (antes Barbara Buncle) cede protagonismo a otros personajes secundarios de la primera y segunda novela (sobre todo de esta última), lo que da pie a una historia llena de otras historias y contada de una manera muy coral. Los dos primeros libros eran también bastante corales, pero en esta ocasión el paso atrás de Barbara Buncle para permitir el protagonismo del resto de personajes (Jerry, Archie, Melanie, Markie, Jane, Bobby...) y la práctica desaparición de otros protagonistas anteriores como el señor Abbott y su sobrino, hace de esta novela una historia mucho más coral si cabe. Desde mi punto de vista esta suma de historias sin un hilo central que tire de toda la novela y que agrupe al resto de historias y la gran variedad de voces dispares que la articulan, hacen que la novela pierda algo de fuerza (al menos con respecto a las otras dos de la trilogía).
De cualquier manera este libro mantiene también un estilo alegre y ágil que permite una lectura bien entretenida.
Saludos

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada