viernes, 13 de enero de 2023

Un millón de gracias

Hoy, viernes trece de enero de 2023, este blog ha pasado del millón de visitas. Gracias. Muchas gracias. Un millón de gracias a todas y todos los que os asomáis por aquí de vez en cuando y dais sentido a este proyecto.

Este blog nació porque Raquel Marín me insistió diciéndome que estaría cómodo utilizando un blog. Yo ya tenía web, pero la idea de tener una especie de cuaderno de bitácora en el que ir registrando cuentos, anécdotas, lecturas, etc. me pareció interesante, y así fue como el 6 de octubre de 2009 publiqué la primera entrada con unas adivinanzas tradicionales recogidas en Carranque (Toledo) durante una sesión de cuentos para público adulto.

Desde entonces hasta hoy no he parado de publicar en el blog. Este es, de hecho, el post número 2338. Todos los años, prácticamente todos los meses, he publicado varias entradas aquí, el año que más post escribí fue 2011 (316), y el que menos 2022 (65). La llegada de las redes sociales (para mí en 2012, con Twitter y su cuento diario y con Facebook y sus noticias casi diarias) supuso una bajada en el ritmo de publicación, pero en ningún momento el cese. El blog tiene, en mi opinión, un aspecto muy positivo: da estabilidad a los contenidos, por eso aquí acaban recalando todos los contenidos que creo que puedo volver a necesitar consultar. Es muy fácil buscar información publicada en el blog (ve a ver cómo das con algo que pusiste en Facebook hace tres años). Además los buscadores incluyen también los enlaces de los contenidos del blog.

Una característica de mi blog es que no hay entradas con picos grandes de visitas, en ese sentido es más horizontal, es habitual encontrar entradas entre 300 y 700 visitas, quizás haya algunas, muy pocas, con menos de 200 lecturas, igual que hay muy pocas que pasen de unos miles de visitas. En esta imagen podéis ver las diez entradas más leídas del blog. La que más tiene, fijaos, cuenta con 4.200 vistas. Muy poco. Tened en cuenta que en mi web (pepbruno.com) hay varias entradas que pasan de las 80.000 lecturas, y sumando. Y que sólo un módulo de mi web, el de "Apuntes de oralidad", hace un par de años que sumaba más de medio millón de lecturas.

A lo largo de los primeros años del blog la gran mayoría de sus entradas estuvieron dedicadas a temas muy variados: las sesiones de cuentos, la tradición oral, reflexiones sobre lectura y sobre narración, notas de lectura de libros (la categoría con más entradas), noticias, formación, la LIJ, la radio (en la SER, en Radio Castilla La Mancha, en RNE)... aunque desde hace cinco años prácticamente todos las entradas están dedicadas a las colecciones de cuentos de tradición oral y la narración oral. Sí, también hay alguna entrada con alguna nota de lectura de libros que me han resultado especialmente interesantes, pero la gran mayoría de entradas están dedicadas a la narración oral.

Por último deciros que las visitas provienen, sobre todo, de España (424.000) y América (siendo el primer país Estados Unidos (188.000), luego Argentina (40.000), México, Colombia, Chile, Perú, Canadá…), Europa (Alemania (58.000), Francia, Suecia, Irlanda, Ucrania, Países Bajos…). Y también Asia (Rusia, Japón, Arabia…). 

Parecía que con las redes sociales otros espacios de internet iban a decaer (como las webs o los blogs, especialmente los blogs), pero todavía hay quienes creen que hay contenidos que merecen quedar preservados en un sitio más estable (como el de los blogs) y menos volátil (como el de las redes sociales), un espacio en el que hay posibilidad de tocar los temas con algo más de calma y hondura.

En cualquier caso, gracias, un millón de gracias a todas y todos los que os asomáis de vez en cuando por aquí y dais sentido a esto que hago.

Abrazos


domingo, 8 de enero de 2023

Cuentos de los bazares

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento del libro Cuentos de los bazares, de Amina Shah.


LA COLECCIÓN
Amina Shah pasó gran parte de su vida abrazada al cuento de tradición oral. Fue una reconocida folklorista y recogió cuentos tradicionales en distintos lugares del mundo árabe. También fue narradora oral (de la hornada moderna: neonarradores o narradores urbanos) y durante muchos años ocupó el cargo de directora de College of Storytellers en Inglaterra. En Cuentos de los bazares, publicado originariamente en 2008 (y en español en 2013), reúne un total de 35 cuentos recogidos en Oriente Medio, Turquía, Persia, Arabia y Afganistán (este último bloque es mayor, ella nació cerca de Kabul) que formaban parte de su repertorio como narradora.
La colección presenta cuentos muy vivos, que vienen de la tradición y continúan en la propuesta contemporánea de oralidad.
El libro está traducido por Mari Luz López Tena y publicado por la Editorial Sufí en su colección Arrayán.

EL CUENTO
El cuento que conté en la radio, "La gacela fiel", pertenece al bloque de textos recogidos en Arabia y está en las pp. 154-163. Es un cuento que os recordará a uno de los más conocidos de El Conde Lucanor, de Don Juan Manuel (tengo una versión contada también en este blog, concretamente aquí). He enredado algo de tiempo y no he conseguido dar con el ATU, podría ser que no tenga asignado un número de tipo en el Catálogo, o también podría ser que fuera una variante de "El pescador y su mujer", ATU 555 (conozco alguna versión recogida en Uruguay que es parecida y que acaba todo siendo un sueño).
Aquí tenéis el audio completo del programa, mi tramo comienza a partir del minuto 30:50. Aquí debajo os dejo el cuento solo.


Pasad una buena semana.

sábado, 7 de enero de 2023

Oso

Acabo de leer Oso, un libro que pertenece al canon de la literatura canadiense del s. XX, escrito por Marian Engel, traducido por Magdalena Palmer y publicado por la editorial Impedimenta. Me lo recomendó Teresa, la bibliotecaria de Garrapinillos (Zaragoza), hace un par de semanas, cuando estuve allí contando. Mil gracias por la recomendación.

Estuve en Garrapinillos con la función de El pastor de conejos, una sesión de cuentos obscenos y vergonzantes que llevo en la garganta desde hace unos meses. Y en los previos, conversando con Teresa, la bibliotecaria, me habló de este libro.

Oso es una historia bellísima y, al mismo tiempo, muy transgresora. Una joven bibliotecaria (Lou) tiene que irse a una pequeña isla del casi salvaje Canadá (la isla de Cary) para revisar y catalogar una biblioteca histórica que ha sido donada a la institución en la que trabaja. Habitar este lugar, solitario y aislado, se convierte en un viaje de la protagonista hacia lo salvaje (fuera y dentro). Un personaje fundamental en la trama es un viejo oso que vive también en la isla, acaso un trasunto de lo salvaje, metáfora y símbolo, pero con una presencia muy física dentro de la historia. 

El libro está escrito con un estilo delicado, precioso, y va avanzando en la trama de la historia con una sutileza y una fuerza magníficas. No quiero destriparos nada de su sorprendente y bestial trama, pero sí os contaré que ha pasado a formar parte de las novelas de mi Infierno. Por cierto, la novela está plagada de pequeñas citas que hacen referencia a los osos (algunas de ellas nos recuerdan a un cuento muy popular en España: "Juan el Oso", ATU 301B).

Un librito que os recomiendo.

Saludos

domingo, 25 de diciembre de 2022

Cuentos maravillosos de un gitanico navarro

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento del libro Cuentos maravillosos de un gitanico navarro, grabados a Fabián Amador Jiménez por Javier Asensio y Helena Ortiz Viana.


LA COLECCIÓN
Este libro maravilloso reúne un total de 60 etnotextos, más de la mitad cuentos (el resto son relatos épicos, leyendas, romances, sucedidos, trabalenguas, brindis de vino, adivinanzas, etc.), todos ellos contados por Fabián Amador Jiménez, un gitano nacido en 1936 (y fallecido en 2006) que provenía de una familia que tenía grandes cuentistas tradicionales. La compilación de textos está realizada por Javier Asensio y Helena Ortiz, quienes, además, firman la enjundiosa introducción. Por otro lado Carlos González Sanz es el encargado de la clasificación de los cuentos.
El libro incluye un cedé con audios de cuentos y una bibliografía selecta. Está publicado por Pamiela y Piedra del Rayo.
Este es uno de esos libros insólitos, una joyita para quienes disfrutamos de los cuentos contados, un completo lujo: qué maravilla dar con un narrador como Fabián Amador y poder grabarle esta enorme cantidad de cuentos (y demás textos), todos ellos con versiones riquísimas, muy vivas, muy pegadas a la lengua y la garganta, pura oralidad.
Este libro es un tesorillo, las variantes que contiene y la calidad de sus cuentos son magníficas. No lo despistéis.

EL CUENTO
Los cuentos que hay en el libro, como dije antes, son muy ricos, y también muy largos, así que conté una versión (algo apretadita para que me cupiera en el tiempo de que dispongo en el programa) del cuento "Los dos estudiantes y la manta mágica" (pp. 129-136), que es el tipo ATU 566 + ATU 926D (es una versión que combina ambos tipos).
Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 35:12. Aquí debajo os dejo el cuento solo.


Pasad una buena semana.

jueves, 22 de diciembre de 2022

H.EX. (Historias Extraordinarias)

En estos días he disfrutado con la lectura de H.EX. (Historias Extraordinarias). Proezas olvidadas, pasiones humanas y caprichos históricos que han marcado a la humanidad, un libro escrito por Daniel López Valle y publicado por BlackieBooks.

De niño era muy aficionado a los libros Historias de la historia, de Carlos Fisas, de hecho conservo tres o cuatro volúmenes de aquellas ediciones primeras que leía y releía con verdadero disfrute. Quizás de ahí provenga mi afición por la historia, quién sabe. Tal vez ese haya sido el motivo por el que, en cuanto vi este libro, no dudé en comprarlo. 

La verdad es que H.EX. reúne unas 25 historias curiosas, sorprendentes, magníficas, muchas de ellas al margen de la Historia (con mayúsculas, esa que se estudia en los libros de ídem), pero todas ellas historias que nos llevan de viaje a otro lugar y a otro tiempo. La selección de narraciones es un acicate bien poderoso para asomarnos al libro, pero, ojo, creo que este no es su único valor reseñable, puesto que lo que más me ha gustado de H.EX es que estas buenas historias están muy bien contadas. Se nota que muchas de estas historias han sido narradas (tal vez una y otra vez) de viva voz antes de ser escritas: la estructura narrativa está muy bien engrasada y la maquinaria funciona perfectamente. Es decir: os recomiendo este libro por las historias que contiene, sí, y también por cómo dichas historias están contadas (que no es cosa pequeña). 

Saludos

domingo, 18 de diciembre de 2022

Cuentos del Sáhara Argelino

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un par de cuentitos recogidos en el libro Cuentos del Sáhara Argelino, editado al cuidado de Francisco Moscoso García.


LA COLECCIÓN
Cuentos del Sáhara Argelino reúne un total de 128 cuentos que fueron reunidos por el sacerdote Yves Alliame, entre los años 1926 y 1978, años en los que vivió en diferentes lugares del Sáhara argelino. Los cuentos fueron recogidos en árabe (en una variante local) y han sido traducidos al español para esta edición por Francisco Moscoso García, quien, además, ha sido el responsable del estudio introductorio y del cuerpo de notas que acompaña a los textos, así como la bibliografía y la lista de voces al final del libro.
Esta edición bilingüe ha sido publicada por la Editorial de la Universidad de Córdoba (UCOPress).
El libro es una tesela más para componer el mosaico de la rica tradición oral en el crisol de culturas que se forjaron a orillas del Mediterráneo. 
Un par de cuestiones antes de terminar estas primeras notas. Primera: en los casos que hay correspondencia en cada cuento se indica su número de ATU (ya sabéis que esto siempre facilita el trabajo a los cuentistas). Segunda: que el compilador fuera un sacerdote parece resultar determinante para entender el tono general de la colección (con muchos cuentos con voluntad didáctica, religiosa, etc., y pocos cuentos procaces, por ejemplo), aunque esta afirmación sólo es una intuición por mi parte.

LOS CUENTOS
Me dio tiempo para contar dos cuentitos. El primero de ellos se titula "El chacal y el águila", está en el primer bloque, el dedicado a cuentos de animales, es el sexto cuento (pp. 43-44), parece ser que no tiene ATU asignado. El segundo cuentito, el titulado "El pájaro con el diamante en la cabeza", también está incluido en el bloque de cuentos de animales, es el vigésimo segundo cuento (pp. 65-66) y, este sí, tiene ATU 150.
Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:00. Aquí debajo os dejo el cuento solo.


Pasad una buena semana

domingo, 11 de diciembre de 2022

Cuentos negros de Cuba

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa el cuento "La vida suave", un cuento afrocubano publicado por Lydia Cabrera en sus Cuentos negros de Cuba.


LA COLECCIÓN
Lydia Cabrera, estudiosa y escritora cubana, escribió estos 22 relatos de la tradición oral afrodescendiente en Cuba estando en París, los escribía como entretenimiento para sus amigos, especialmente para Teresa de la Parra, que estaba convaleciente en un sanatorio, y para ella misma. Aunque estos cuentos eran recreaciones de textos tradicionales (por lo que podría suceder que en bibliografías especializadas este libro apareciera en el capítulo de versiones literarias), ella consiguió mantener los rasgos propios de los cuentos orales y del estilo particularísimo de quienes se los habían contado. Este libro está muy vivo, sus cuentos son aire y sonido, son danza y ritmo, y componen una insólita colección de cuentos hermosísimos.
El libro se publicó, casi por casualidad, porque uno de sus amigos supo de la existencia de esos cuentos, los leyó y decidió mandarlos a otro amigo suyo, editor en Gallimard, donde acabaron publicados. 
Así pues, esta colección se publicó primero en francés (y en 1936) y después en castellano (en 1940). 
Son cuentos que registran temas y personajes habituales del folklore negro de América y su publicación ayudó a visualizar y a despertar el interés por este mundo y esta riquísima cultura.
Mi edición de Cuentos negros de Cuba cuenta con un prólogo (bien interesante) de Rosario Hiriart y está publicado por la editorial Icaria.

EL CUENTO
El cuento que conté en la radio se titula "La vida suave", ocupa las páginas 124-128, y es, en mi opinión, una rareza, pues sus protagonistas son haraganes hasta extremos insólitos y, a pesar de ello, logran vivir una estupenda vida. Si tenéis el libro delante veréis que he modificado brevemente la parte final en la que son los tres miembros de la familia los que van al campo para cuidar lo sembrado, una vez cada uno (respetando las tres partes, pero asignando cada una de las partes a cada uno de los tres protagonistas).
Aquí tenéis el audio completo del programa (en esta ocasión, algo menos de una horita pero, igualmente, bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:00. Aquí debajo os dejo el cuento solo.


Pasad una buena semana.

domingo, 4 de diciembre de 2022

Cuentos populares extremeños y andaluces

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa el cuento "La piedrita blanca" recogido en el libro Cuentos populares extremeños y andaluces, cuya coordinación corrió a cargo de Juan Rodríguez Pastor.


LA COLECCIÓN
Cuentos populares extremeños y andaluces es una compilación de 115 cuentos de tradición oral recogidos por el alumnado de I. B. "Eugenio Hermoso" de Fregenal de la Sierra (Badajoz) a finales de los 80 del pasado siglo. El alumnado del centro proviene de varios municipios (no sólo de Fregenal de la Sierra) situados en el sur de la provincia de Badajoz y el norte de la provincia de Huelva, por eso hay cuentos recogidos en 12 pueblos distintos de ambas provincias y por eso el libro está publicado por los servicios de publicaciones de ambas diputaciones. En la recogida de textos participaron 63 alumnos y profesores (hay un listado al final del libro), que grabaron a 107 informantes (no me gusta mucho este término, prefiero hablar de cuentistas populares). Toda esta enorme labor fue coordinada por Juan Rodríguez Pastor, profesor del centro y un importante folklorista extremeño que publicó, entre 1999 y 2002, cuatro estupendas colecciones de cuentos tradicionales extremeños (cada libro centrado en un tipo de cuentos: de animales, maravillosos, de costumbres y obscenos. Alguno está ya comentado en este blog).
Este libro tiene versiones muy interesantes y algunos tipos de cuentos poco habituales. Además incluye una jugosa introducción, muy interesante (que ha quedado muy subrayada tras mi lectura).
Cuestión aparte es el valor de esta colección, una tarea en la que se involucró un nutrido grupo de personas (alumnado y profesorado), que remaron juntas en un proyecto de recuperación y preservación del patrimonio oral de la comunidad. La maravilla. 
Podéis descargar el libro en formato PDF en la Biblioteca Virtual Cervantes, concretamente en este enlace.

EL CUENTO
El cuento que conté es el n.º 16 del libro y ahí viene recogido como "De los perros y los gatos", pero yo preferí cambiarle el título por "La piedrita blanca" para no destripar el final. Ocupa las páginas 144 a 149, y fue narrado en Encinasola (Huelva) por Felisa Vivas en diciembre de 1988. Mi versión es muy similar a la recogida en el libro. Esta tal vez sea una versión muy modesta de ATU 560 (gracias, Juan de Paso, por señalarlo).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 21:32. Aquí debajo os dejo el cuento solo.



Pasad una buena semana

domingo, 27 de noviembre de 2022

De Saragosa a Yerushaláyim

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento sefardita titulado "El ijo del rey i la ija del karreador de agua" que está publicado en el libro De Saragosa a Yerushaláyim. Kuentos sefaradís, de Matilda Koen-Sarano.


LA COLECCIÓN
De Saragosa a Yerushaláyim. Kuentos sefaradís, de Matilda Koen-Sarano, es una colección que reúne algo más de 90 cuentos recogidos a 54 narradores y narradoras populares sefarditas recogidos en la década de los ochenta y principios de los 90 (el libro se publicó en 1995). De esta autora ya he señalado otro libro por aquí (este) y tengo en mi biblioteca alguno más para leer y compartir en el blog.
La colección es magnífica y, a pesar de que pueda parecer una traba, el ojo en seguida se acostumbra a la lectura del ladino y se disfruta sin problema de los cuentos y de las particulares variantes sefarditas. Esta edición está publicada por IberCaja.
Hay algo especial en los cuentos sefarditas: la comunidad judía que fue expulsada de España en 1492 ha mantenido estas historias orales como parte de un hogar (y como evidencia de unas raíces comunes), y lo han hecho durante siglos a pesar de estar en países lejanos y tener que convivir con otras culturas y lenguas. Es algo que me resulta completamente fascinante y que, creo, se percibe en las versiones de los cuentos que recogen estos libros de Koen-Sarano o, en general, en las colecciones de cuentos sefarditas (como esta).

EL CUENTO
Ayer conté el cuento "El hijo del rey la hija del aguador" (pp. 143-145), un cuento en el que se habla de la imposibilidad de escapar al destino. Mi versión fue bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:50. Aquí debajo tenéis el cuento solo (con una calidad regular, no he conseguido descargarlo de la web de RTVE y lo he tenido que grabar mientras sonaba). 


Pasad una buena semana

Los fantasmas de mis abuelos

El sábado de la pasada semana volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento libio titulado "El fantasma que se comió a su esposa" que está publicado en el libro Los fantasmas de mis abuelos, de Salah Elgabu
El cuento no lo he traído hasta ahora al blog porque no se había colgado aún el programa en la web de RTVE. 


LA COLECCIÓN
El libro Los fantasma de mis abuelos lleva el subtítulo de Un repertorio de cuentos populares libios, y es una antología de cuentos populares recogidos por Salah Elgabu, o más bien, escuchados, puesto que, como dice en el prefacio: "Esta recopilación contiene aquellos cuentos que escuché una y otra vez a mis abuelos maternos, a mis padres y a otras personas de edad avanzada, narrados en el dialecto libio de la lengua árabe coloquial, y que todavía recuerdo". Por lo tanto esta no es una compilación realizada por un folklorista, pero sí es una colección de cuentos muy vivos en la oralidad. 
El libro reúne 43 textos tradicionales, además de un breve texto introductorio a modo de estudio. Está publicado por la editorial PuntoRojo Libros.
Una particularidad del folklore libio es la existencia de fantasmas aficionados a la carne humana. Para la radio traje un cuento representativo.

EL CUENTO
El cuento que conté, titulado "El fantasma que se comió a su esposa" (pp. 39-41), el tipo ATU 363, "El devorador de cuerpos". En la versión que conté hay apenas algún cambio con la recogida en el libro (allí son sólo dos hermanas y yo hablo de tres hermanas. El resto es igual).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:58. Aquí debajo tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana