Cuentos de la tradición oral de Orense

Este sábado volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, a Ciudadano García. En esta ocasión conté un cuento titulado "O presidente da mesa" recogido por Antonio Fernández Insuela en la provincia de Orense.

LA COLECCIÓN

Este artículo titulado "Cuentos de la tradición oral de Orense", publicado en el Boletín Avriense del Museo Arqueológico Provincial (en su tomo XXIII, el correspondiente al año 1993, entre las páginas 149 y 195) reúne un total de 46 cuentos recogidos en la provincia de Orense por Antonio Fernández Insuela. El artículo incluye también un interesante texto introductorio y una precisa bibliografía. 

Los cuentos son estupendos y están recogidos en un momento en el que la tradición oral estaba aún muy viva (eso se nota en las versiones recogidas). Cada cuento viene acompañado de un interesante aparato crítico en el que se referencian versiones de este mismo cuento recogidos en otras colecciones (por eso la bibliografía que acompaña al artículo es tan completa).

EL CUENTO

El cuento que conté, titulado "O presidente da mesa" (El presidente de la mesa), fue contado por Luis Gulín Conde, de Queiroás da Iglesia, el 23 de marzo de 1989. No estoy en casa y no puedo buscar (de momento) el tipo ATU que es.

La versión que conté es muy similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), mi tramo comienza a partir del minuto 27:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Folklore de la República Dominicana

Este sábado volví a la radio a contar "Esto me suena", de RNE, a Ciudadano García. En esta ocasión conté dos versiones de un mismo cuento, recogidas por Manuel José Andrade en Folklore de la República Dominicana.

LA COLECCIÓN

Folklore de la República Dominicana es un libro en dos tomos de etnotextos recogidos por Manuel José Andrade antes de 1930 en la República Dominicana. Ambos volúmenes se publicaron en un único tomo en 1930 dentro de las publicaciones de la American Folk-Lore Society (exactamente en su volumen XXIII) y, en 1948, fueron publicados en castellano por la Universidad de Santo Domingo (ahora sí, en dos volúmenes).

El primero de los dos tomos está dedicado a los cuentos y reúne un total de 304 cuentos magníficos. El segundo tomo recoge adivinanzas, proverbios, decires, creencias y costumbres.

Ambos tomos van precedidos de notas introductorias.

Es una colección, en verdad, estupenda.

EL CUENTO

El cuento que conté en la radio es el titulado "El galán de los dientes de oro", que es el número 71 de la colección (pp. 143-144), y fue contado por Félix Antón en Seibo. La otra versión que conté del mismo cuento se titulaba "La boda de la olguyosa", el n.º 75 (p. 147), y fue contado por Senea Sánchez, de Monte Cristy. Ambas versiones son el tipo ATU 312C.

Si tenéis el texto delante veréis que apenas he cambiado la versión que viene recogida.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), mi tramo comienza a partir del minuto 30:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer "Catedral", de Raymond Carver

En el Club de Lectura en línea "Alonso Quijano" que tengo la suerte de coordinar y que forma parte de la Plataforma de Clubes de Lectura de Castilla–La Mancha, vamos a leer Catedral, de Raymond Carver.

Carver es considerado uno de los mejores cuentistas del siglo XX. Este estadounidense publicó unas decenas de cuentos que, sin embargo, fueron suficientes para ponerlo en un lugar destacado en el canon occidental. En España estos relatos están publicados en cuatro libros por Anagrama (imprescindibles en mi biblioteca).
Carver es un extraordinario escritor, con un estilo depurado, minimalista, que nos desvela lo insólito de lo cotidiano, extrañando la realidad y mostrándonos las grietas que resquebrajan la rutina de los días. Sus personajes, gente normal y corriente, acaban por enfrentarse a una implacable realidad (como si de héroes clásicos se trataran frente a las adversidades del destino).
Resulta también fascinante la particular manera como cierra el autor muchos de sus cuentos, y cómo eso golpea al relato por completo, dándole un nuevo sentido y trasladando al lector al mismo lugar en el que muchos de sus propios personajes se encuentran.
Ojalá te animes a leer este libro con nosotros. Ya sabes, es fácil, es gratis, es para ti.

Aquí tenéis toda la información.

Saludos