domingo, 22 de mayo de 2022

Cuentos budistas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Cuentos budistas (Veinte cuentos Jâtaka), recreados por Nur Inayat Khan.


LA COLECCIÓN
Los cuentos Jâtaka reúnen una muy antigua colección de historias que narran las vidas anteriores de Buda.  Muchos de estos cuentos provienen de tradiciones anteriores al nacimiento del budismo; en la introducción al libro se dice, de hecho, que hay Jâtaka que se contaban hace más de 2.500 años (en el V a. de C.), ahí es nada.
El libro recoge sólo 20 de estos cuentos, una selección realizada y recreada por Nur Inayat Khan, que ha sido traducida por Jordi Quingles (quien también firma el prólogo) y que cuenta con ilustraciones de H. Willebeek Le Mair. El libro está publicado por la editorial Olañeta en su colección de cuentos maravillosos.
Muchos de estos cuentos se han contado en otras tradiciones y culturas, de hecho si os fijáis, en los audios además de contar el cuento Jâtaka cuento otro cuento relacionado recogido en estos tiempos (el sábado una versión fang que me contaron en Guinea sobre el dibujo que tiene la luna; y el domingo una versión recogida no hace mucho tiempo en Galicia del mismo cuento).

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento titulado "El hada y la liebre" (pp. 37-41), el número 5 de la colección. Si tienes el texto delante verás que no hay muchas diferencias entre el contado y el publicado.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento titulado "El fin del mundo" (pp. 95-99), el número 18 de la colección. E igual que en el caso anterior la versión oral es similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:42. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

domingo, 15 de mayo de 2022

Lo que cuentan los tobas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Lo que cuentan los tobas, una selección de mitos y cuentos de la cultura toba compilados por Buenaventura Terán.


LA COLECCIÓN
Lo que cuentan los tobas es un libro que reúne un total de 54 etnotextos (mitos y cuentos en su mayoría) de la cultura toba, un pueblo precolombino que habitaba amplios territorios del norte de lo que hoy es Argentina. El libro cuenta con un interesantísimo prólogo que nos permite contextualizar la cultura toba y los textos que recoge el libro, también incluye un glosario final (con términos propios que aderezan las narraciones), bibliografía y fotos. Todo el trabajo de compilación, selección y estudio corre a cargo de Buenaventura Terán, y el libro está publicado por Ediciones del Sol, siendo el número 20 de su colección "Biblioteca de cultura popular".
Como explica B. Terán en el prólogo: "La narrativa [oral] es la expresión por excelencia de la literatura toba. Posee una sorprendente vigencia que va acompañada de la calidad de los narradores, entre los que hay verdaderos maestros en este arte." Y es totalmente cierto. Los textos que recoge el libro están transcritos de manera que nos permite percibir la calidad y el valor oral de estas historias. Los narradores tienen la palabra muy viva en la boca y se nota perfectamente, desde los primeros textos del libro. 
Es un completo tesorillo.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté un mito y dos cuentitos. El mito me pareció absolutamente fascinante, pues conozco muchas versiones del mito del diluvio universal en culturas diversas (de hecho incluso es un tema central en el cuento ATU 825), pero nunca había visto un diluvio universal en que el el mundo fuera arrasado por fuego en vez de por agua, por eso me saltó al ojo (y después a la garganta) este cuento titulado "El diluvio de fuego" (páginas 26 y 27) que contó Mariano Noel al recopilador. El texto que cuento en la radio es bastante fiel al recogido en el libro, aunque en el libro mantiene fórmulas reiterativas magníficas, mirad cómo empieza: "Cuando se quemó la tierra, fue por un fuego que venía de adentro de ella. La tierra se quemaba. Y parecía el fin del mundo. Se quemó entera la tierra."
También me dio tiempo a contar dos cuentecillos protagonizados por el jaguar y el quirquincho-bola (páginas 102 a 105) que fueron contados por Felipe.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "La hija de la bruja caníbal" (páginas 67 a 70), también contado por Felipe para el compilador, y que, como veréis, es una versión muy reconocible del final del cuento de "Blancaflor", ATU 313C (si queréis aquí podéis escuchar una versión completa recogida en Sanabria). Me maravilló esta versión, los detalles propios que incluye y las variaciones con respecto a otras versiones más conocidas. Escuchadlo y entenderéis qué es lo que quiero decir.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:20. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 8 de mayo de 2022

La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo, una selección realizada por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde.


LA COLECCIÓN
La Bella de la Tierra es una colección de 106 cuentos albaneses escogidos por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde de entre las más notables compilaciones de cuentos tradicionales albaneses (de hecho se citan los ocho folkloristas que a lo largo de los años recogieron estas colecciones notables). Los cuentos están también traducidos por ambos editores.
El libro incluye una magnífica introducción a cargo de María E. Roces, un glosario para las palabras y personajes propios de los cuentos albaneses y un apéndice final donde se referencian las fuentes de cada uno de los textos. La ilustración de cubierta y las del interior son de Jesús Gabán.
Soy un absoluto fan de los cuentos albaneses como podéis ver en estas dos reseñas de hace unos años en este mismo blog: El agradecimiento del muerto y Cuentos populares albaneses. Ambas colecciones fueron elaboradas por el admirado Ramón Sánchez Lizarralde. 
Este libro incluye unas versiones absolutamente magníficas, la tradición oral albanesa tiene una riqueza y unas particularidades que hacen de sus cuentos un disfrute completo tanto para paladares entrenados como para paladares sin experiencia.
La lástima es que, por el poco tiempo de que dispongo en la radio, sólo he podido contar dos cuentos de animales, cortitos, y ningún cuento de Kuçedras, Çangallozi, Bellas de la Tierra, Lubias, Dragois... En fin, en cualquier caso espero que os gusten. Y, sobre todo, espero que os animéis a haceros con este libro, es un completo tesoro.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "Compañeros de fatigas" (páginas 199-201), una versión del tipo ATU 130. Como particularidad contaros que en vez de ladrones los que están en la casa son lobos, por eso hay un lobo previo que a mí se me escapó y que tuve que añadirlo un poco más tarde en el cuento (errores del directo, pero mira cómo son los cuentos que creo que casi ni se nota). Si tenéis oportunidad echad un vistazo al texto en el libro y veréis cómo se me trastocó el lobo.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 35:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El sábado conté "La pájara y la zorra" (páginas 195-197), una versión del tipo ATU 9 que, en mi opinión, es muy interesante, pues para lograr la pájara que el galgo le ayude tiene que andar con astucias. Creo que la versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 25:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

lunes, 2 de mayo de 2022

Literatura de tradición oral y cultura popular de La Moraña (Ávila)

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Literatura de tradición oral y cultura popular de La Moraña (Ávila), de Luis Miguel Gómez Garrido.


LA COLECCIÓN
Este libro recoge, tal como indica el autor en las primeras páginas, una parte muy significativa de los textos de la tradición oral recogidos en la comarca de La Moraña para la elaboración de su tesis doctoral. El material que lo compone es muy rico (no en vano el autor entrevistó a casi cien informantes de los que obtuvo casi mil registros) y está ordenado, a lo largo de sus 400 páginas, en los siguientes bloques: romances; cancionero; creencias y supersticiones populares; cuentos, chistes y leyendas; historia oral; refranes; y otros géneros de tradición oral. Los cuentos se acomodan en unas cincuenta páginas e incluyen, siempre que lo tiene, su correspondiente número de ATU.
El libro, que en verdad es magnífico, cuenta además con unas páginas introductorias (que explican los criterios del trabajo), un vocabulario dialectal, un apéndice fotográfico y una completa bibliografía. El libro está publicado por la Institución Gran Duque de Alba, de la Diputación de Ávila, en 2014.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento de "Los tres consejos" (páginas 243-247) que contó Anabel Duque Lima. El cuento tiene asignado el número ATU 910B y se puede encontrar en otras compilaciones. Me gustó mucho de esta versión la actualización (lo digo, de hecho, en el audio) representada en ese viaje a Alemania. 
En cuanto a mi versión, creo que es bastante fiel al texto que viene recogido en el libro, hay algún pequeño cambio al final (debido, como casi siempre, a las prisas por encajar el cuento en el tiempo de que dispongo).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté dos cuentitos. El primero de ellos, "San Pablo, hijo de un encina" (p. 259), contado por Victorio Canales Méndez, me sorprende que no tenga asignado un número ATU, estoy seguro que he leído este cuento en alguna otra colección (o colecciones), es decir, que es un texto extendido. Para contar este cuentito hablé de la rivalidad de dos pueblos: Navalcán y Parrillas (que vienen citados en el cuento) y utilicé algunas coplillas que vienen recogidas en el libro y en esta entrada del blog de José María Gómez. Y sí, elegí este cuentito porque Navalcán es el pueblo del jefe, de Ciudadano García.
Como el cuentito se quedaba corto llevé otro de la colección: "Las sopas de ajo" (p. 261), contado por Anabel Duque Lima (mira, ahora veo que es la misma cuentista que contó el cuento del sábado). Este cuento tiene asignado el número ATU 1741. Y el texto que cuento es muy fiel al recogido en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:05. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana