Cuentos populares araucanos y chilenos

Igual que hicimos en Montevideo, uno de los primeros lugares que visitamos nada más llegar a Santiago de Chile fue la Biblioteca Nacional y, concretamente, la sección del Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, un lugar de ensueño (al menos para mí, como os podéis imaginar) donde Carolina Tapia nos atendió maravillosamente y nos puso sobre la pista de algunas colecciones de cuentos tradicionales que no conocíamos. En verdad fue un rato estupendo consultando algunos documentos y libros y conociendo con más detalle el impresionante archivo digital que está disponible en línea (de donde ya me había descargado algunas colecciones de cuentos de Lenz y Laval) pero que tenía muchos materiales para seguir investigando.

Fue en esta visita donde oí hablar por primera vez de la colección de cuentos recogidos por Sperata R. de Saunière entre 1893 y 1905 en sus viajes a Chiloé, Temuco y Valdivia, que fueron publicados en varios números de la Revista de Historia y Geografía y que se publicaron en 1975 en un único volumen titulado Cuentos populares araucanos y chilenos recogidos de la tradición oral, por la editorial Nascimento.

Aunque el libro está disponible en el archivo digital del que os hablaba anteriormente (concretamente aquí), siempre me gusta, si es posible, contar con un ejemplar para biblioteca de cuentos que tenemos en casa. Así que nos pusimos manos a la obra y siempre que tuvimos oportunidad fuimos a preguntar y curiosear por librerías de segunda mano, que tantas hay y tan buenas en Santiago de Chile. Finalmente, tras varios días de búsqueda, dimos con un ejemplar en la librería de El Cid Campeador.

La colección reúne un total de 29 cuentos y, como podéis sospechar, algunos de ellos son absolutamente fascinantes, ya sea porque son historias que no habíais leído antes pero que igualmente os resuenan, ya sea porque son versiones insólitas, completas o extrañas de cuentos más conocidos. En verdad es un tesorillo.

El libro incluye una nota preliminar firmada por Alfonso Calderón y, tras cada cuento, la compiladora escribe unas notas (con reflexiones, vinculaciones con otros cuentos, etc.) con un tono desigual, es decir: a veces da pistas bien interesantes, hilos de los que seguir tirando, y otras veces hace comentarios algo desafortunados.

Si podéis no dejéis de echar un vistazo a la estupenda colección de cuentos, seguro que encontráis alguno que os guste.

Antes de terminar aquí os dejo algunas fotos.

En el Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional de Chile con Carolina, que tan bien nos trató y con la que aprendimos un montón sobre cuento tradicional recogido en Chile.

En la librería en la que finalmente encontramos el libro.

Y esta última foto es la del tesoro de libros que nos trajimos de Chile (bueno, se colaron dos de los que compramos en Uruguay y que os mostraba en este otro post) y de los que os iré hablando según los vaya leyendo y anotando en el blog.

Saludos

El cuento y los cuentacuentos

Aprovechando el viaje a Uruguay fuimos a la Biblioteca Nacional para ver qué colecciones de cuentos de tradición oral podíamos encontrar en las baldas de folklore (gracias Lu, Vera y Julia por la visita). La verdad es que encontramos poca cosa, aunque nos llevamos algunos nombres y títulos para buscar por las librerías de viejo. Se da la circunstancia que justo enfrente de la Biblioteca está la calle Tristán Narvaja donde se encuentran muchas de estas librerías de segunda mano, así que tras la hermosa y completa visita a la Biblioteca Nacional de Uruguay nos fuimos a buscar libros.

De entre todos los títulos que tenía anotados para consultar y comprar había uno que llevaba tratando de conseguir algunos años y que ya traía pendiente para buscar desde España, se trata de El cuento y los cuentacuentos, un librito escrito por Sylvia Puentes de Oyenard y publicado por AULI y auspiciado por el Ministerio de Educación y Cultura.

Os aseguro que pasamos por unas 20 librerías preguntando, revisando, consultando... (qué lujo contar con una compañera como Mariaje para estos enredos). Pero en la librería Horizonte, por fin, la búsqueda dio resultados y pudimos comprar el ejemplar que está en la fotografía.

Sylvia Puentes de Oyenard es una estudiosa, mediadora y escritora de literatura infantil uruguaya que escribió este librito para difundir la buena nueva de la revitalización del arte y oficio de contar cuentos. Ella es una reconocida estudiosa de la LIJ (aprovechamos y también compramos su libro Literatura Infantil. Apuntes y reflexiones, publicado por Rumbo Editorial) que trató de difundir espacios para la formación y el desarrollo de la narración oral contemporánea en Uruguay.

El libro, como su propio título indica, se divide en dos partes teóricas: una dedicada al cuento (con una influencia notable desde la mirada del psicoanálisis) y otra a los narradores y narradoras orales y al hecho de contar. Además de las propias reflexiones sobre la narración oral, la autora del libro bebe de charlas, cursos y manuales escritos o impartidos por Dora Pastoriza de Etchebarne (gran referente para ella), Eraclio Zepeda, Francisco Garzón, Jairo Aníbal Niño, Ana Padovani y Marta Lorente, entre otros.

Os dejo algunas citas para que os hagáis una idea del contenido del libro: 

"El cuento no se explica, no hay que trabajarlo después de una lectura o una narración, hay que dejarlo vivir. Conmueve o no, pero vale por sí." (p. 16)

"Contar es una fiesta. Una fiesta de la palabra, de la imagen personal, íntima, irrepetible, una fiesta de los sentidos. Contar es mirar, reír, sonreír, llorar, cantar, escuchar, conmoverse, imaginar, aprehender la voz y el corazón antes que la palabra. Contar es un acto de amor." (p. 29)

"La palabra crece hacia adentro, dibuja formas y colores, es un pájaro que levanta vuelo. Por la palabra se ve el cuento." (p. 36)

En las páginas 51-52 se incluye una sabrosa bibliografía y, a partir de ahí, el libro reúne unos cuantos textos como ejemplo de repertorio para niños y niñas de edades diversas.

En fin, como podéis ver este librito es una joyita que pasa a formar parte de nuestra biblioteca de cuentos en Ahigal.

Y antes de despedirme aquí os dejo una foto antes de entrar en la Biblioteca Nacional de Uruguay 

y otra en la Librería Minerva, donde pudimos comer, buscar libros, leer... 

Y una última foto con (casi) todos los libros que compramos en Uruguay (bueno, alguno llegó de regalo). En fin, una fiesta.

Saludos

Cuentos tradicionales portugueses

Hace algo más de un año que leí Cuentos tradicionales portugueses, una selección de 150 cuentos portugueses realizada por Julia Calzadilla Núñez y publicada por Editorial Arte y Literatura, de La Habana, en 1985. La traducción de los textos y el prólogo del libro son también de Julia Calzadilla.

Los cuentos están organizados en varios bloques: "Mañas, patrañas y artimañas" (cuentos de astucia, claro), "Cuando los animales hablaban" (cuentos de animales), "Leyendas y creencias, misterios y prodigios" (un variadito de leyendas, historias religiosas, mitológicas y también cuentos), "Ejemplos, sentencias y enseñanzas" (cuentos con enseñanzas –como si no enseñaran todos algo), "El libro de las artes mágicas" (con una completa selección de cuentos maravillosos) y "Glosas cultas de temas populares".

José Gomes Ferreira publicó, en cuatro volúmenes, Cuentos tradicionales portugueses, que era una selección de cuentos tradicionales escogidos entre las compilaciones que a lo largo de los años habían realizado (y publicado) distintos folkloristas portugueses (Teófilo Braga, Adolfo Coelho, Ataíde de Oliveira, Consiglieri Pedroso, etc.). Julia Calzadilla, a su vez, espiga de entre los cuatro volúmenes José Gomes, los cuentos que más le interesan para "presentar un panorama lo más completo posible del desarrollo de este género en Portugal" (p. 10). Y este es el origen y la intención de este libro.

Pienso que esta es una de las colecciones más interesantes que he podido leer de cuentos tradicionales portugueses traducidos al castellano, tanto por la variedad de los cuentos como por la calidad de muchas de sus versiones. Es verdad que el libro también incluye algunas leyendas y otros textos que se alejan un punto de la viva voz del pueblo, pero en verdad merece mucho no despistarlo. 

Un libro que os recomiendo.

Saludos

Qué hace el arte

En estos días de viaje y trabajo hay también algo de tiempo para el paseo por Montevideo y para disfrutar de algunos de sus lugares emblemáticos como la librería Feltrinelli, en la ciudad vieja, un paraíso para lectores y lectoras (como podréis ver en la foto, más abajo). Es en esta librería donde compré el libro Qué hace el arte. Una teoría inacabada, de Brian Eno y Bette Adriaanse, traducido por Eva Raventós y publicado por Libros Cúpula (un sello de Planeta). El libro tiene un hermoso y particular diseño que ha corrido a cargo de Nick Robertson.

Este librito es un ensayo que reflexiona sobre qué es el arte y qué es lo que hace (en nosotros, en nosotras). Organiza todo el argumentario en 10 capítulos breves y muy enjundiosos: arte, sentimientos, sentimientos ficticios, mundos ficticios, tomemos como ejemplo los cortes de pelo, ¿dónde empieza el arte?, ¿cómo me cambia el arte?, ¿cómo nos cambia el arte?, creamos mundos y deseo.

Las reflexiones sobre la importancia de la ficción (y el lugar que juega en la vida) me parecen magníficas y son una continua invitación a la reflexión. Hay momentos estupendos, como cuando habla de la imaginación como la gran habilidad humana y, por tanto, la civilización vista como una imaginación compartida. O como cuando reflexiona sobre la entrega como paso necesario para superar el yo y que aparezca el nosotros, o también la entrega como pérdida del control para que suceda algo. 

Hay además una parte bien sabrosa en la que se habla del arte como la manera de jugar que tienen los adultos y que se vincula directamente con las disciplinas "músicas" de las que hablaba Huizinga en su Homo ludens (otro libro maravilloso).

En fin, un librito estupendo para leer y releer, que os recomiendo.

Saludos

[foto de gozadera en la Feltrinelli]

Cuentos, mitos y leyendas del Impenetrable

Paseando por Montevideo entramos en una librería de viejo y allí encontramos este librito: Cuentos, mitos y leyendas del Impenetrable, una selección de leyendas y mitos de creación del Impenetrable, una región selvática que ocupa parte de las provincias argentinas de Chaco, Formosa y Santiago de Estero. La selección y adaptación de los textos corrió a cargo de Roberto Rosaspini Reynolds, y fue publicado por Ediciones Continentes (que tiene otros títulos similares en la misma colección). El libro cuenta también con ilustraciones de Juan Lucas Castro. 

Este libro reúne un total de catorce etnotextos en su mayoría mitos y leyendas, aunque también incluye algún cuento etiológico. Los textos mantienen su sabor oral, incluso en los casos en los que el texto ha sido adaptado para el papel.

Los textos nos llevan a esta selva dura e impenetrable en la que los seres portentosos conviven con animales y seres humanos. En verdad es un viaje estupendo que se hace a través de una lectura bien amena.

El libro incluye una nota preliminar, un bibliografía selecta y un completo aparato de notas.

Saludos

Cuentos del Pacífico

Con motivo de la Expo de Zaragoza en 2008, en el Pabellón de las Islas del Pacífico se dio mucha importancia a los cuentos tradicionales de la zona y, de hecho, también a la narración oral (durante la Expo hubo momentos en los que se desarrollaron funciones de cuentos en dicho pabellón). Esta fue la razón por la que se encargó José Manuel Pedrosa y José Manuel de Prada Samper, dos folkloristas de reconocido prestigio internacional, que realizaran una selección de cuentos tradicionales de las islas de los Mares del Sur para ser traducidos y publicados y contados en la Expo. Y así es como apareció este libro, bueno, estos dos libros.

Cuentos del Pacífico es una selección de 18 cuentos tradicionales de las Islas Salomón, Palaos, Timor Oriental, Tonga y Vanuatu, países de una riqueza cultural y lingüística extraordinaria (lo que supuso una dificultad grande a la hora de elegir los textos incluidos en el libro). Además de que la selección es absolutamente magnífica, ocurre que los cuentos, como todos los cuentos (tan vivos) que provienen de culturas muy alejadas de la nuestra, resultan muy atractivos y muestran mundos y maneras de habitarlos que nos resultan extrañas y, al mismo tiempo, conocidas. Por explicar con un ejemplo esto que digo: en el cuento de "La esposa alada" (pp. 43-43) es un tipo ATU 400 casi estándar (mujer cisne a la que el hombre roba las alas para que se case con él y que luego ella las recupera y escapa) pero que combina con el tipo 328A (Las habichuelas mágicas) en la parte final y con un cierre muy actual. Ya es poco usual esa combinatoria de tipos, pero es que el resultado es maravilloso y el cuento, creo, tiene una fuerza extraordinaria. Y este es sólo un de los cuentos, un botón de muestra de esta selección fantástica.

Islas del Pacífico es otro libro, también del Pabellón de las Islas del Pacífico, en el que sólo se recogen cinco cuentos de la compilación anterior (uno por cada país) pero que, además, incluye un montón de fotografías, mapas, textos informativos de las Islas del Pacífico. Es un libro maravilloso, un compañero ideal para el viaje que nos proponen los cuentos.

Ambos libros están en ediciones bilingües (español/inglés) y tienen unas calidades estupendas (gramaje, color, cosidos, etc.). Un par de joyitas de mi biblioteca de cuentos de tradición oral.

Saludos

La dama tapada

En estos días he disfrutado con la lectura de La dama tapada. Antología del cuento popular ecuatoriano, una selección de cuentos, mitos, leyendas y casos realizada por Abdón Ubidia y publicada por la editorial Azul en 1999. La ilustración de cubierta es de César Carranza.

Los 15 cuentos que reúne el libro (bueno, 16, pues entre los casos encontramos al menos otro cuentecillo) se encuentran en versiones primarias muy vivas, muy pegadas a la oralidad, además de ser versiones muy sabrosas. Cuentan además con algún tipo que es poco habitual en el ámbito hispánico, por ejemplo el "Cuento del tigre y el conejo" (pp. 26-28), que es el tipo ATU 68, y que, por lo que he podido ver, no está recogido en ninguno de los catálogos que he podido consultar, ni en los nacionales o internacionales: Boggs (1930), Hansen (1957), Robe (1972), Camarena & Chevalier (1995), Haboucha (2015), Cardigos & Correia (2015); ni en los regionales o de ámbitos lingüísticos: Camarena (1995), González Sanz (1996, rev. 1998), Oriol & Pujol (2003), Bertrán (2007), Noia (2010) y Hernández Fernández (2013).

Además de esta rareza y de la calidad de los cuentos incluidos, el libro reúne un buen puñado de leyendas, mitos y casos, alguno de estos últimos es también cuento, como "Don Nico y el diablo" (pp. 138-140) que es el tipo ATU 812.

Por si todo esto no fuera suficiente, el libro incluye una completísima bibliografía con 74 libros de recopilación y estudio de folklore ecuatoriano, una maravilla.

Saludos

Relatos de la Baja Alpujarra

El libro que traigo hoy al blog es una colección once cuentos reunidos por Juan José Acién Callejón bajo el título de Relatos de la Baja Alpujarra y publicados por el Instituto de Estudios Almerienses de la Diputación de Almería.

El libro, como os decía al principio, tiene un total de once cuentos, de los que seis son de tradición oral recogidos por la zona, tres son versiones del autor de cuentos de otros autores, y dos más son cuentos de creación propia.
Las versiones de los cuentos tradicionales son bastante arquetípicas (en mi opinión), aunque hay algún cuento que tiene algún detalle y algún elemento estupendo.
El libro cuenta con algunas ilustraciones del propio autor, y forma parte de la colección Letras, serie Narrativa, n.º 10.

Saludos

Cuentos populares de Encinasola

En estos días he leído Cuentos populares de Encinasola. Memorias de tradición oral, una colección de cuentos tradicionales que ha recogido en este municipio de la provincia de Huelva el profesor y estudioso Tomás López López. El libro está publicado por la editorial Niebla.  

El libro reúne una veintena de cuentos tradicionales recogidos en Encinasola (hay uno de Barrancos, pueblo vecino ya en Portugal) por el compilador, y seis cuentecillos cortos (del tipo de nunca acabar). Los cuentos son, en su mayoría, de tipo maravilloso, y todos han sido recogidos directamente de la viva voz de los informantes (o de grabaciones que les hicieron). Entre los textos hay un romance, el "Romance de la loba parda" y un par de cuentos que, posiblemente, tengan origen literario ("El fantasma de la calavera" y "El perdigón") pero, en todo caso, tienen estructuras que resuenan perfectamente a orales (especialmente el segundo) y, no lo olvidemos, fueron contados por cuentistas populares y recogidos por el autor. 

Obviamente en la colección hay unas cuantas joyitas y rarezas, por ejemplo "El conejito verde", un cuento que ha sido recogido en varias ocasiones en el ámbito hispánico y cuyo tipo (AT 431B*) desapareció en la revisión de Uther (vaya usted a saber el motivo), o "La promesa", un cuentecillo con pocas versiones recogidas (según creo) y que todavía no tiene tipo asignado en el catálogo hispánico; o "Periquillo Pellejo", del que me atrevería a decir que es una particular versión del tipo ATU 510B sin la parte incestuosa y sin los bailes con los tres vestidos, pero que sí incluye el tramo de la pastora de ocas y el regalo en la comida.

Además de la entretenida colección de cuentos y versiones recogidas, el libro tiene algunas cosas que me han gustado mucho: anticipa a cada texto una nota que da contexto al cuento, quién lo contó, cómo, en qué momento; tras cada cuento hay una breve nota con referencias a otras versiones y, en algún caso, estudios, de ese tipo; el libro incluye una bibliografía y una webgrafía de libros y webs consultadas.

Si tuviera que señalar algo que me ha gustado menos diría que las ilustraciones de cubierta y del interior del libro, que si no lo son, parecen hechas por una inteligencia artificial.

En cualquier caso, una lectura muy sabrosa y un librito que va a formar parte de mi balda de cuentos tradicionales recogidos en Andalucía.

Saludos

Los cuentos que me contó mi abuela

Acabo de terminar de leer la colección de cuentecillos titulada Los cuentos que me contó mi abuela, una compilación de los cuentos que Carmen Riquelme Piñero escribió y publicó en Cartagena (Murcia) en diciembre de 2006. Los dibujos de portada y contraportada son de su hijo José.

El libro reúne un total de 32 cuentos escritos por la autora, cuentos que, cuando ella era niña, le contaba su abuela. La mayoría de ellos son cuentos tradicionales, alguno en una versión estupenda o en alguna versión rara. Me gusta el estilo pulcro de la escritura que da una sensación de estar bastante pegado a la oralidad. Los cuentecillos finalizan con unos versos de la propia autora a modo de moraleja.

Además de estos 32 cuentos hay 6 cuentos de otros autores (Claudio Coelho y José Carlos Bermejo) y 3 cuentos de sus nietos (Carmen, Cristina y Manuel). La autora escribió anteriormente dos libros: uno de poesía y otro de recetas de cocina.

Otro librito para mi biblioteca de cuentos en la balda dedicada a los recogidos en la Región de Murcia.

Saludos