sábado, 30 de diciembre de 2023

Euskalerriaren Yakintza – Literatura popular del País Vasco

Este último sábado de 2023 volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio dos cuentos recogidos en el volumen II de Euskalerriaren Yakintza – Literatura popular del País Vasco, una compilación realizada por Resurrección María de Azkue.


LA COLECCIÓN
Euskalerriaren Yakintza – Literatura popular del País Vasco es una colección de cuatro volúmenes de textos de la tradición oral que reúnen los saberes que se preservaban en la memoria oral vasca y que fueron recogidos y transcritos por el sacerdote Resurrección María de Azkue. Esta colección fue publicada entre 1935 y 1947 en una hermosa edición bilingüe (recordemos que Resurrección María fue académico de la Real Academia de la Lengua Vasca y académico de la Real Academia Española). El segundo volumen (publicado en 1942) es el que contiene los cuentos tradicionales y es el único que forma parte de mi biblioteca. 
El libro reúne un total de 241 cuentos, aunque si atendemos a la fecha de publicación (en plena dictadura) y que quien recoge los cuentos es un sacerdote, se puede deducir que es difícil toparse en esta colección con cuentos obscenos o anticlericales, por ejemplo. En cualquier caso es una estupenda colección de cuentos tradicionales vascos, en verdad, una maravilla.
Mi edición está publicada por la editorial Espasa Calpe.

LOS CUENTOS
El primero de los cuentos que conté fue el titulado "El arriero de Lacunza" (ATU 1529), que es el n.º 74 del libro y que se encuentra entre las páginas 208 a 211. El cuento fue contado por Justo Albizu, de Ulzama, y la versión que conté en la radio es muy similar a la que recoge el libro.
Me dio tiempo a contar otro cuentito, eso sí, algo más precipitado por falta de tiempo. Este segundo cuento era el titulado "La verdad de Guetaria", el n.º 54 del libro (pp. 152-156). También fue contado por Justo Albizu.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:55. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Feliz año nuevo

sábado, 23 de diciembre de 2023

Catálogo VI – Cuentos de tontos

Este sábado volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté un cuento titulado "Sobresalto y centella" (y me dio tiempo a contar otro brevísimo al final) que está recogido en el volumen VI del Catálogo tipológico del cuento folklórico hispánico, una descomunal ordenación de cuentos de tontos llevada a cabo por José Luis Agúndez, Ángel Hernández Fernández y Anselmo J. Sánchez Ferra.


LA COLECCIÓN
Este libro, como os contaba más arriba, es el sexto volumen del Catálogo tipológico del cuento folklórico hispánico, el dedicado a "Cuentos de tontos", que abarca desde el tipo 1200 a 1349. Para entender qué es un catálogo tipológico y cuántos se han publicado en España te recomiendo que eches un vistazo a este artículo que escribí en mi web.
El libro, de casi 700 páginas, cuenta con un aclaratorio prólogo de David Mañero, un estudio introductorio muy enjundioso de los propios autores y una completísima bibliografía final que es un absoluto tesoro. Además, claro, cuenta con unos 230 tipos de cuentos distintos referenciados en cientos de colecciones de cuentos de ámbitos lingüísticos de España: versiones orales en español, en catalán, en gallego y en euskera; versiones orales de Hispanoamérica; ámbito del enclave judeo-español; ámbito del portugués; versiones literarias; y referencias paremiológicas. Además cada tipo cuenta con un cuento que sirve para ejemplificarlo y una explicación de la caracterización del tipo (que en ocasiones incluye hasta los motivos).
Como veis, es un trabajo monumental que continúa, pues Ángel, Anselmo y José Luis siguen enredados en este proyecto y están trabajando ya en el volumen VII y siguientes, pues del tipo 1200 al 1999 comprende el bloque de cuentos jocosos, obscenos, etc., y estos tres estudiosos están empeñados en trazar el mapa de un tipo de cuentos muy vivos y muy poco estudiados. Insisto, una tarea ciclópea.
El libro está publicado en la querida editorial Palabras del Candil, especializada en libros de narración y tradición oral.

LOS CUENTOS
El primero de los cuentos que conté es el titulado "Sobresalto y centella" [AFH 1204F], que se puede leer en las páginas 68 y 69 del libro. El cuento fue contado por Juan, un gitano de Águilas, en los años setenta del pasado siglo, a Pablo Díaz Moreno. La versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro.
El segundo cuentín, apenas un suspiro, es el titulado "El ladrón en casa pobre" [ATU 1341C], que está en las páginas 541 y 542 del libro y que fue contado por Benito Alegría, de Arróniz, a Alfredo Asiáin Ansorena en los 90 del pasado siglo. La versión oral que conté es muy fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto --:--. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 16 de diciembre de 2023

El gigante del guisante y otros cuentos de Ucrania

DIECISÉIS DE DICIEMBRE

Este sábado volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé un cuento titulado "Pata coja" que está recogido en El gigante del guisante y otros cuentos de Ucrania, una compilación de Valeria Kiselova Savrasova.


LA COLECCIÓN 
Este libro recoge un total de 20 cuentos reunidos por Valeria Kiselova Savrasova, con versiones estupendas, muy bien estructuradas y contadas, y algunas de ellas verdaderamente magníficas, como la que da título al libro. Además, y como es lógico, los cuentos vienen impregnados de la mirada y la cultura del país eslavo, lo que le da a las historias un colorido propio que suma interés a la ya de por sí interesante colección.
Este libro, publicado por Libros de las Malas Compañías con el mimo y la calidad que caracteriza a la editorial de la querida Ana Griott, cuenta con estupendas ilustraciones de Yana Barabash e incluye un prólogo de Espido Freire.
Un regalo estupendo para estos y cualesquiera otros días.

EL CUENTO
El cuento que llevé a la radio es el titulado "Pata coja" (en las páginas 79 a 81 del libro). La versión que conté es bastante fiel a la que viene recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

miércoles, 13 de diciembre de 2023

Vamos a leer "Entre visillos"

En el Club de Lectura en línea “Alonso Quijano” vamos a terminar el año leyendo Entre visillos, la novela con la que Carmen Martín Gaite ganó el premio Nadal en 1957 y uno de sus libros de referencia.


Este libro, escrito en plena dictadura, es un libro costumbrista y bastante coral en el que aparecen varias mujeres del tipo “mujer bajo el franquismo”, así llamadas por la propia autora, mujeres que van tomando distintos caminos (y distintas decisiones), lo que las hace muy distintas unas de otras (a pesar de pertenecer todas a esa misma categoría).
En cualquier caso y como sucede en toda historia que se precie, la llegada de Pablo Klein, el profesor de alemán, va a suponer una ruptura del equilibrio en el que transcurre la vida de estos personajes. Y esta ruptura puede alcanzar a distintos planos de las vidas y los pensamientos y sentimientos de sus protagonistas.
Hay, además, dos motivos más para leer este libro estupendo. Por un lado , el libro está escrito con el estilo cercano y pulcro de la autora, un regalo. Por otro, la historia transcurre en las mismas semanas en las que vamos a leer el libro. Si esto no te convence busca cualquier otra excusa más para asomarse y echar un vistazo entre estos visillos, seguro que no te arrepentirás.
Tienes toda la información sobre el libro y sobre cómo apuntarse en la plataforma. Y ya sabes: es gratis, es sencillo, es para ti.

domingo, 10 de diciembre de 2023

Cuentos populares recoyíos en Valle d'Ardisana (Llanes)

Hoy sábado (de puente) volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, en esta ocasión a Carmen Fernández y, como es habitual cuando es ella quien está a los mandos del programa, llevé un par de cuentines recogidos en Asturias por María Aurina González Nieda.


LAS COLECCIONES
Tal como os comenté a principio de temporada, estoy intentando traer de vez en cuando al programa cuentos publicados en artículos especializados disponibles en línea. En esta ocasión traje dos cuentines recogidos por María Aurina González Nieda en sendos artículos con compilaciones de cuentos recogidos en el Valle d'Ardisana, en Llanes. Las colecciones son: 
Sendos artículos fueron publicados en la revista Lletres Asturianes (en los número 65 y 72). Entre las dos colecciones suman un total de 81 cuentos, algunos de ellos muy interesantes. Y en ambos artículos hay, además, una completa bibliografía para seguir buscando.

LOS CUENTOS
Esta semana conté un cuento protagonizado por una figura mitológica dentro de la cultura asturiana: el lobero (una figura que me parece fascinante, por cierto). El cuento "El lloberu" lo tenéis en la p. 76, es el segundo cuento de la primera colección, y fue contado por Secundina Cueto Foyo en Borbudín (Mestas d'Ardisana - Llanes) en octubre de 1995. La versión que yo conté es bastante fiel a la recogida en el artículo.
Por otro lado me dio tiempo para contar "Los tres osos y la rapacina" (p. 115 de la segunda colección), una versión asturiana de "Ricitos de oro", un cuento muy poco habitual en la tradición hispánica. Este cuento también lo contó Secundina en Borbudín, en enero de 1999.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 23:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

sábado, 2 de diciembre de 2023

Érase que se era...

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en Érase que se era... una compilación coordinada por Joaquín Díaz, y titulado "El cura, el sacristán y el capellán".


LA COLECCIÓN
El libro reúne un total de 140 cuentos tradicionales recogidos por Joaquín Díaz, Modesto Martín, Antonio Sánchez, Luis Díaz, Antonio Lorenzo, Milagros Hijas, Alfredo de Diego y Alberto Jambrina en Castilla y León. Joaquín Díaz es el encargado de la organización de la colección y agrupa los cuentos en seis bloques articulados por pares (extremos de un mismo eje): "Astucia y necedad", "Valentía y cobardía", "Bondad y maldad", "Riqueza y pobreza", "Prudencia e imprudencia" y "Lo natural y lo sobrenatural".
El libro, publicado en 2008 por Castilla Tradicional Editorial, cuenta con un prólogo-estudio del propio Joaquín Díaz, ilustraciones de Santiago Bellido y un anexo final con un listado de todos los narradores que fueron informantes de la colección.
Es un libro estupendo con una presentación impecable (el gramaje del papel es bien generoso) y con una buena colección de cuentos tradicionales.
Por ponerle una pega: una lástima que no incluya los tipos del ATU de los cuentos.

EL CUENTO
El cuento que conté en la radio, titulado "El cura, el sacristán y el capellán", es una versión habitual del tipo ATU 1730. El cuento está en las páginas 66 y 67 del libro, y si podéis consultar el texto que viene allí recogido veréis que yo he completado y reordenado algunos detalles para completarlo y dejarlo más redondo.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

domingo, 19 de noviembre de 2023

El libro de las brujas

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento clásico de la tradición oral rusa, "Baba Yagá", seleccionado por Shahrukh Husain para su Libro de las brujas.


LA COLECCIÓN
El libro de las brujas reúne un total de 59 cuentos protagonizados por brujas y agrupados por la editora en ocho bloques: "Mujeres seductoras y caballeros destemplados", "Viejas y sabias", "Brujas enamoradas: mujeres posesivas y esposas fieles", "Transformaciones", "Guardianas de las estaciones de la naturaleza", "Recursos hechiceros: calderos, escobas y citas con el diablo", "Brujas hambrientas: caníbales y chupasangres" y "Enfrentamientos y argucias". Este libro se publicó inicialmente en 1993 y en 2022 fue publicado por Impedimenta en España, la traducción ha sido realizada por Andrea Daga.
Creo que este libro cuenta con una estupenda selección de cuentos de brujas de muchas partes del mundo, es una selección muy completa y da, en mi opinión, una visión bastante general de este rico personaje de la tradición oral. Dicho esto, tiene una carencia: no cuenta con ningún cuento de brujas del ámbito hispánico, siendo como es nuestra tradición rica en historias protagonizadas por estas mujeres indomables. 
El libro cuenta con un prólogo a la segunda edición inglesa de 2019 y con la introducción, algo más completa, de la primera edición. Y tiene un valioso aparato de notas (casi 40 páginas) al final del libro, con información de cada uno de los cuentos de la colección (eso sí, sin incluir la referencia al ATU, qué lástima). La edición es impecable, se trata de un libro con una presentación muy cuidada y con materiales de muy buena calidad (como es habitual en esta casa editorial, por otra parte).
Creo que este es un libro valioso que bien merece formar parte de una biblioteca de cuentos que se precie o de cualquier lector o lectora interesada en las brujas.

EL CUENTO
Esta versión de "Baba Yagá" pertenece al ciclo de niños que en el bosque se encuentran con el ogro, bruja, etc., es decir, sería un cuento del tipo ATU 327. En el libro el cuento ocupa las páginas 273-275 y la versión que conté en la radio se ajusta bastante a la que se puede leer. Me encanta haber podido contar un cuento de Baba Yagá en la radio.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 30:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 12 de noviembre de 2023

El amante alertado por la canción de la esposa

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión repetí la propuesta de recontar un cuento tradicional, por si no lo recordáis, es algo que ya hice a primeros de octubre con el cuento de "El rey rana": llevé a la radio un audio de un cuento que grabé en julio en Iniesta (Cuenca) y luego conté otra versión del mismo cuento recogida, casi cien años antes, en Nuevo Mexico (USA). 


EL CUENTO
El cuento que traje a la radio en el Catálogo Tipológico del Cuento Folklórico tiene asignado el tipo ATU 1419H, titulado algo así como: "La mujer advierte al amante con una canción de la llegada del marido". 

El audio del cuento que llevé a la radio se titula "El cura en la pajera", y me lo contó Consolación Soriano Cariñana el 1 de julio de 2023 en Iniesta (Cuenca). Lo tenéis a vuestra disposición en el Corpus de Literatura Oral de la Universidad de Jaén, concretamente en este enlace. Conso, la narradora, es una mujer extraordinaria a la que he visitado en varias ocasiones este verano porque sabe muchos, muchísimos cuentos (yo le habré grabado más de cien), os animo a que echéis un vistazo a todos los cuentos de ella que van colgando en el Corpus de Literatura Oral. Y bueno, os cuento que estoy enredado en un proyecto muy emocionante con ella.

Tras escuchar el audio, conté yo una versión del mismo cuento. Está recogida en 1931 por José Manuel Espinosa y publicada en Spanish folk-tales from New Mexico., una colección de la que os hablé con más detalle en esta entrada del blog. El cuento se titula "Manofashico enamorao", es el 78 de la colección y podéis encontrarlo en las páginas 166-167. Sí, no me resistí a volver a traer a los manofashicos a la radio.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:15. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 5 de noviembre de 2023

Cuentos folklóricos chilenos

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en Cuentos folklóricos chilenos, una compilación realizada por Yolando Pino, y titulado "La princesa con los zapatos de hierro".


LA COLECCIÓN 
El libro Cuentos folklóricos chilenos es una antología que reúne una selección de 25 cuentos de entre todos los que recogió Yolando Pino entre 1948 y 1960, que son unos 270 y están publicados en tres volúmenes disponibles en la web de la Biblioteca Nacional Chilena.
Esta pequeña selección fue publicada en 1973 por la Editorial Universitaria y llegó a mis manos gracias a mi querida Ana Garralón (gracias, gracias).
El libro incluye un prólogo brevísimo, un glosario y un par de páginas con valiosísimas notas de los cuentos (con motivos y tipos del ATU).
La colección de cuentos recogida por Yolando Pino es una de las más importantes de Iberoamérica y, posiblemente, la más destacada, hasta la actualidad, de Chile.

EL CUENTO
El cuento que conté esta semana en la radio viene en el libro con el título de "La princesa que iba a jugar al fin del mundo con el príncipe moro", pero al resultar un título que destripa por completo la historia, preferí llamarlo "La princesa con los zapatos de hierro". Es el número 6 de la colección (páginas 50-54) y es el tipo ATU 306 que, por lo que sé, tiene pocas versiones recogidas en el ámbito hispánico (y este fue el motivo primero por el que lo escogí). El cuento presenta una complejidad en el trayecto que la princesa hace por la noche y que traté de ordenar a la hora de contar (y que expliqué en el audio a García). Creo que este asunto que incluye le da al cuento un valor añadido bien bien interesante (lo que hizo que me quedara prendado del cuento).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 32:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 21 de octubre de 2023

Cuentos populares en Fuentes de Andalucía

Hoy sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento titulado "Beatricilla y la ogra" que fue recogido por Dolores Flores Moreno en Fuentes de Andalucía (Sevilla).


LA COLECCIÓN
Entre 2002 y 2004 Dolores Flores recogió 56 cuentos de tradición en el municipio Fuentes de Andalucía (Sevilla) que publicó, al año siguiente, en este libro. Ella había realizado previamente un trabajo de recogida de romances tradicionales en el mismo municipio (en 1997) y fue su interés por los textos de la tradición oral lo que la animó a recopilar también cuentos. 
El libro, además de la transcripción de los cuentos y su ordenación en bloques (siguiendo el modelo del catálogo ATU), incluye una breve introducción explicativa del trabajo realizado, un listado de informantes y una bibliografía relacionada. 
La colección es estupenda y tiene algunos cuentos bien interesantes, como el que llevé a la radio, que es una de las pocas versiones que conozco recogidas en España del tipo ATU 327B protagonizado por una niña (al modo de "Molly Whuppie", que puedes escuchar aquí).

EL CUENTO
Conté "Beatricilla y la ogra" (ATU 327B), de la familia de los cuentos de niños abandonados en el bosque que se encuentran con alguien que se los quiere comer (el grupo 327), una versión muy completa que contó Rosario Ávila Conde en noviembre de 2003 (el libro reúne otra versión contada por Consuelo Barcia Caro). El cuento es el número 18 de la colección (páginas 81-85) y es algo larguillo así que tuve que contarlo con ligereza. Si tenéis el texto del libro delante veréis que hay dos ligeros cambios en mi versión: en vez de una hija de la ogra he puesto dos (para que sea verosímil que las confunda dormidas) y en el robo de los animales al gallo y a la borrega les puse también grito de alerta. El resto es prácticamente igual que la versión recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:28. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 15 de octubre de 2023

Cuentos folklóricos de la tradición oral palentina

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio dos cuentitos recogidos en la provincia de Palencia por Luis Antonio Arroyo, y publicados en el artículo: "Cuentecillos tradicionales y cuentos folklóricos de la tradición oral palentina".


LA COLECCIÓN 
Este artículo reúne un total de catorce cuentos y cuentines de tradición oral recogidos en el ámbito geográfico de Herrera de Pisuerga (Palencia) por Luis Antonio Arroyo. En la introducción del artículo se referencian otras versiones similares recogidas en otras colecciones y se da algo de información sobre los pocos cuentos recogidos en dicha provincia.
Tenéis acceso al artículo en la Biblioteca Virtual Cervantes: "Cuentecillos tradicionales y cuentos folklóricos de la tradición oral palentina".

LOS CUENTOS
Como os decía al principio de este post, en esta ocasión conté dos cuentitos: "El labrador y el hijo vago" ATU 774C), que es el último de la colección; y el quinto de los cuentecillos (el primer bloque de la colección), que no tiene título y al que yo titularía algo así como "El festín de oídas". En ambos casos mi versión es muy parecida a la que viene recogida en el artículo.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 30:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 8 de octubre de 2023

Spanish folk-tales from New Mexico

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio varios cuentos de manofashicos recogidos por José Manuel Espinosa en Spanish folk-tales from New Mexico.


LA COLECCIÓN
Spanish folk-tales from New Mexico no es exactamente un libro, es en realidad el volumen XXX de la revista Memoirs of the American Folk-Lore Society, y fue publicado en 1937 por esta asociación. (Aun así voy a hablar de esta colección como un libro.) 
El libro reúne un total de 114 cuentos recogidos por José Manuel Espinosa (de familia muy interesada por los cuentos tradicionales, pues era hermano de Aurelio Espinosa, hijo; e hijo de Aurelio Espinosa, padre) en el verano de 1931 en Nuevo México.
Además de las magníficas versiones que reúne la colección, el libro cuenta con un epígrafe para notas que incluye: una bibliografía, el listado de informantes y comentarios y notas de cada uno de los cuentos incluidos. Los cuentos están en español, pero el resto del contenido del libro está en inglés.

LOS CUENTOS
Trabajando en la edición del VI volumen del Catálogo tipológico del cuento folklórico hispánico (que va a salir muy pronto) leí, por primera vez, cuentos de manofashicos ¡y quedé fascinado! En el audio de esta semana incluyo tres, luego me he dado cuenta de que dos están recogidos en este libro y, el tercero, en otro que traeré más adelante al blog.
El primero de los cuentos, titulado "Los tres manofashicos" (ATU 1341A) es el número 77 de la colección (p. 166); el segundo cuento se titula igual (y es el tipo [Robe 1229*]) y tiene el número 76 de la colección (p. 165); el tercer cuento es un fragmento de un cuento más largo titulado "Los tres fashicos" (que es el cuento n.º 322 de la maravillosa colección de Juan B. Rael titulada Cuentos españoles de Colorado y Nuevo México). Mis versiones orales son muy fieles a las recogidas en ambos libros.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 29:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 1 de octubre de 2023

El rey rana

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un audio de un cuento que grabé en junio en Oviedo y luego conté otra versión del mismo cuento recogida en Cuenca. Os lo explico todo con más detalle más abajo.


Voy a intentar llevar de vez en cuando, y a lo largo de esta temporada, algún audio de cuento que haya grabado en estos meses. Luego, tras escuchar el audio contado por un narrador o narradora popular, contaré yo otra versión que sea distinta (pero que se pueda reconocer el cuento) a la escuchada inicialmente. No sé si me he explicado, quizás lo mejor será que escuchéis el audio del programa de hoy.

EL CUENTO
El cuento de hoy tiene es conocido como "El rey rana", aunque también hay quien lo llama "El fiel Enrique" o "Enrique de hierro". En el Catálogo Tipológico del Cuento Folklórico tiene asignado el tipo ATU 440. Y, como curiosidad, os cuento que es el primero de la colección de los Grimm (por eso tiene asignado también el número KHM 1). Por cierto, yo lo conté hace ya algunos años en la radio, en tiempo de Covid. Puedes escucharlo aquí.
La imagen que acompaña el post es de Elenore Abbott, quien hizo esta maravillosa ilustración del cuento.

Metiéndonos ya en el programa, el audio del cuento que llevé a la radio se titula "Las bolitas de oro", y me lo contó Tatiana Díaz Lanza el 16 de junio de 2023 en Oviedo. Lo tenéis a vuestra disposición en el Corpus de Literatura Oral de la Universidad de Jaén, concretamente en este enlace. Me gusta mucho de esta versión que tiene dos princesas hermanas, y que la que se compromete no cumple y la otra decide hacerlo por ella.
Tras escuchar el audio, conté yo. Como ya os dije se trata de una versión del mismo cuento. Está recogida en Cuenca, y se titula "El pececito de colores", compilado por Pilar Gómez Couso en la colección que comenté la pasada semana: Cuentos de encantamiento, de hadas o maravillosos en la provincia de Cuenca. El cuento lo podéis encontrar en la página 174. 

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 29:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

martes, 26 de septiembre de 2023

Vamos a leer el Decamerón

Tras el parón veraniego retomamos la actividad en los Clubes de lectura en línea de Castilla La Mancha. En el “Alonso Quijano”, que es el que tengo el gusto de coordinar, comenzamos este último trimestre de 2023 con un libro fascinante: Decamerón, de Giovanni Boccaccio


Boccaccio fue un hombre culto de familia adinerada en la rica (y turbulenta) Florencia del siglo XIV. Pasó catorce catorce años en Nápoles, donde su familia esperaba que completara sus estudios en derecho canónigo y en gestiones comerciales, sin embargo él aprovechó la variada y rica vida cultural de la ciudad napolitana, los excelentes contactos y las magníficas bibliotecas para ir cultivando su formación artística y literaria y, claro, para comenzar a escribir. 
Tras unos años escribiendo obras más cercanas a las pautas y modas del momento, Boccaccio publicó, en 1351, su Decamerón, una obra que se acerca a la calle y que, tal como tan bien cuenta María Hernández Esteban en el estudio preliminar a su edición crítica, nos muestra “los rasgos más destacados de su personalidad: su gran vitalidad, su caácter fuertemente polémico y emotivo, su sensibilidad, su gusto por lo ecléctio, su ironía, su tendencia desmitificadora y, sobre todo, su gran humanidad.”
El Decamerón es uno de esos libros que siempre tengo cerca para volver a consultar, leer y, sobre todo, dejarme perder en alguno de sus cien cuentos.
Si te apetece leerlo con nosotros y nosotras en el Club de Lectura, ya sabes, será un placer
Hay, además, más oferta en la plataforma, mira qué libros estupendos se van a leer en todos los clubes. 
Y recuerda, apuntarse es fácil, es gratis y es para ti.


Nos encontramos en los libros.

sábado, 23 de septiembre de 2023

Cuentos de encantamiento, de hadas o maravillosos en la provincia de Cuenca

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento titulado "El medio pollito", recogido por Pilar Gómez Couso en su libro Cuentos de encantamiento, de hadas o maravillosos en la provincia de Cuenca.


LA COLECCIÓN
Este libro reúne un total de 70 cuentos de tipo maravilloso recogidos en la provincia de Cuenca, el grueso de ellos entre 1988 y 1993, aunque hay textos recogidos hasta 2002. El libro incluye, además: un prólogo (firmado por Miguel Romero Saiz); una detallada introducción explicativa del contenido del libro; un completo capítulo recogiendo principios y finales de los cuentos (muy jugoso, la verdad); un breve estudio sobre los cuentos maravillosos recogidos en el libro, complementado tras cada bloque de cuentos con algunas notas y referencias, y con un breve análisis al final de los texto; listado final con la clasificación ATh de los cuentos; un epílogo firmado por Guy Tirolien sobre narrativa folklórica; y una completa bibliografía.  
Hay versiones bien sabrosas de algunos cuentos. Es estupendo que haya libros como este, publicado hace apenas 20 días, que incluyan tan interesante colección de cuentos. Por cierto, el libro está publicado por la Diputación de Cuenca, el Patronato "Gil de Albornoz" y la Universidad de Castilla-La Mancha.

EL CUENTO
Conté el cuento de "El medio pollito" (ATU 715), una de las cuatro versiones que recoge el libro (la de la página 225), e hice algún cambio (concretamente en la salida del río). El resto es bastante fiel a lo que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 30:15. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 17 de septiembre de 2023

Cuentos tradicionales castellanoleoneses

Ayer sábado volví a contar un par de cuentitos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el artículo "Cuentos tradiconales castellanoleoneses", recogidos por Arturo Martín Criado.


LA COLECCIÓN
El artículo "Cuentos tradicionales castellanoleoneses" reúne un total de 62 cuentos recogidos por Arturo Martín Criado entre 1886 y 1995. El artículo fue publicado en la Revista de Folklore en 2004 (en el número 284, disponible aquí), yo lo he consultado en la Biblioteca Virtual Cervantes, donde también está disponible. Es una colección estupenda y, como veis, de libre acceso.
El artículo incluye los sesenta y dos cuentos, limpios, y en las notas finales del mismo están las referencias de los informantes y del tipo Aarne-Thompson cuando lo tiene.

LOS CUENTOS
Conté dos cuentitos en esta ocasión, el primero, titulado "El amo y el pastor", es el n.º 40 de la colección (creo que encaja en el tipo ATU 1686) y fue grabado en Castrillo de la Vega (Burgos) a Isidoro Criado, en septiembre de 1986. La versión que yo cuento no es exactamente igual a la que viene recogida en el artículo, puesto que, como cuento en el audio, en 2005, en Borox (Toledo), Antonia me contó una versión algo distinta de este mismo cuento (puedes leerla aquí).
El segundo cuenitito, "El cura listo", es el n.º 50 de la colección (tipo 1831*C, propuesto por Boggs) y fue grabado a Félix, en Valladolid, en mayo de 1995.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 9 de septiembre de 2023

Cuentos populares recogidos en Javalí Nuevo (Murcia)

Hoy sábado hemos comenzado una nueva temporada de colaboración en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García y Carmen Fernández. Este será mi quinto año contando uno (o dos) cuento(s) cada semana en RNE, si me lo hubieran dicho cuando comencé no me lo habría creído, menudo regalo estupendo, qué experiencia. Pero volvamos al programa de hoy. Hoy conté un cuento titulado "Los años bisiestos", recogido por el querido Ángel Hernández Fernández y por Francisca del Cerro en la pedanía murciana de Javalí Nuevo.

LA COLECCIÓN

La colección de cuentos fue recogida a lo largo de 1993 y publicada en dos artículos en la Biblioteca Virtual Cervantes, los dejo aquí enlazados:

(Este año voy a intentar compartir más colecciones accesibles en la red para que podáis disfrutar de estos textos maravillosos, muchas de ellas están disponibles en artículos y webs, como estos de hoy.)
Entre los dos artículos reúnen más de 60 cuentos, algunos de ellos bien jugosos, y muchos de ellos muy conocidos. Faltan cuatro que, como explica el propio Ángel, fueron utilizados por Camarena y Chevalier para ejemplificar cuatro tipos (Ángel los detalla) de sus cuatro volúmenes del Catálogo tipológico del cuento folklórico español.
La colección es estupenda, como os podéis imaginar, pero no hace falta que comente yo nada puesto que la tenéis a vuestra disposición en los enlaces.

EL CUENTO

El cuento que conté hoy se titula "Los años bisiestos" (ATU 1419G), que fue narrado por Josefa González Pérez. La versión que conté es muy similar a la recogida en el artículo. 

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 31:20. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

sábado, 2 de septiembre de 2023

Cuentos de la China milenaria

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Carmen Fernández, el último programa de la temporada, el último del verano. Espero que os estos cuentos os hayan compañado también en los demorados días de verano. Para la ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Cuentos de la China milenaria, una de cuentos chinos publicada en dos volúmenes hace ya unos cuantos años.


LA COLECCIÓN
Cuentos de la China milenaria es una magnífica colección de cuentos chinos realizada por Enrique P. Gatón e Imelda Hwang. Son, además, los editores quienes traducen los textos del chino y quienes escriben la introducción que aparece en el primer volumen. Estos dos libros reúnen un total de: 72 cuentos el primer volumen y 68 en el segundo. El libro está publicado por Anaya en la magnífica colección Laurín y cuenta con ilustraciones de Marcelo Spotti
En mi opinión esta es una estupenda colección de cuentos que merece la pena tener a mano.

EL CUENTO
El cuento que conté es el titulado "El tigre valiente", páginas 56-58 del primer volumen. Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 22:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

jueves, 31 de agosto de 2023

Entre líneas: el cuento o la vida

Una de las pocas lecturas (fuera de cuento tradicional) que he hecho este verano ha sido el librito de Luis Landero Entre líneas: el cuento o la vida, publicado por editorial Tusquets y publicado en su colección de bolsillo MaxiTusquets.

Disfruto mucho leyendo a Landero, recuerdo el impacto que me causó su libro Juegos de la edad tardía y, desde entonces hasta hoy, siempre que he podido, he leído sus libros. En este blog hay unas cuantas notas de lectura, pero ya disfrutaba de la literatura de este autor extremeño mucho antes de que comenzara yo con el blog.

Este delicioso libro es una mixtura entre memoria, ensayo, reflexiones... pero, sobre todo, es un alegato a favor de la ficción y de la narración de historias (en muchos casos, contadas de viva voz). Aquí van unas cuantas citas espigadas del libro para que veáis de lo qué hablo:

"nos produce placer narrar, recrear con palabras lo que hemos vivido. Recrear: es decir, que nunca contamos fielmente los hechos, sino que siempre inventamos o modificamos algo, o lo que es lo mismo: a la experiencia real le añadimos la imaginaria, y eso es sobre todo lo que nos causa placer. El placer de añadir un cuerno al caballo y de que nos salga un unicornio. De este modo, vivimos dos veces el mismo hecho: cuando lo vivimos y cuando lo contamos." (p. 78)

"La realidad nos pone en nuestro sitio; luego, nosotros, por medio de la narración, ponemos a la realidad en el suyo." (p. 78)

"La civilización le debe mucho a las historias. Por medio de la habladuría narrativa la gente a veces logra convertir la vida, la experiencia, en relato. El relato es como un cofre donde guardamos trozos de vida, capaces así de ser transmitidos a las generaciones venideras. De ese modo atesora la comunidad sus mejores o más significativas experiencias, que a veces se incorporan al propio lenguaje en forma de relato semántico. Y esa es una gran fuente de conocimiento. Y, en cierto modo, de salvación. El relato sirve para que no se pierda del todo lo vivido. En el fondo es una manera de oponerse a la muerte. Si fuésemos inmortales, quizá no contaríamos historias." (p. 79)

"Las palabras, cuando están bien puestas unas detrás de otras, tienen un gran poder." (p. 80)

"La vida, en el presente, es como un tapiz visto muy de cerca: no vemos sino las minucias y accidentes del entramado; cuando nos alejamos distinguimos nítidamente sus figuras. Así que la memoria selecciona y poetiza el pasado, y convierte nuestra vida en una obra de arte. Cuando recordamos, la memoria nos está ofreciendo una lección magistral y práctica de teoría literaria, de manejo del tiempo imaginario" (p. 86)

El libro incluye también sabrosas reflexiones sobre la lectura y la escritura. 

En suma, una pequeña joyita.

sábado, 26 de agosto de 2023

25 cuentos populares de miedo

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Carmen Fernández. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro 25 cuentos populares de miedo, una selección temática de cuentos tradicionales realizada por Ana Cristina Herreros (Ana Griott para los amigos) y Ramón Besora.  


LA COLECCIÓN
25 cuentos populares de miedo reúne una variada selección de cuentos de distintas tradiciones del mundo que podrían encajar en la temática del miedo (aunque claro, el miedo es tan subjetivo). Es una edición generosa, con buen gramaje, cuerpo grande de letra, cómo de leer y manejar, que cuenta con ilustraciones de Jesús Gabán. Es, en suma, una edición de regalo publicada con mimo, y atendiendo a todos los detalles, por la editorial Siruela. 
Un librote estupendo.

EL CUENTO
Para la ocasión conté el cuento "La vieja que engañó a la Muerte" (p. 73), un cuento recogido en Hungría. No es ni el mejor ni el peor del libro, pero sí el que me permitía ajustarme al tiempo de que dispongo en la radio. Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. 


Pasad una buena semana.

sábado, 19 de agosto de 2023

Cuentos e historias de tradición oral de Pegalajar

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Carmen Fernández. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Cuentos e historias de tradición oral de Pegalajar, una compilación de historias recogidas en ese municipio de la provincia de Jaén por Joaquín Quesada Guzmán.


LA COLECCIÓN
Este libro reúne casi cien cuentos e historias locales (la mayoría son cuentos de tradición, apenas una o dos decenas son historias y leyendas locales). La muestra que se recoge es variada y amplia y da una visión de la riqueza del folklore tradicional local. 
Cuentos e historias de tradición oral de Pegalajar ha sido posible gracias a la colaboración de niños y niñas de Pegalajar (y en dos casos, de La Guardia), que actuaron como folkloristas recogiendo cuentos a las personas mayores de su entorno, y a Joaquín Quesada Guzmán, quien se encargó de organizar todo el trabajo y de transcribir (junto con sus hermanos) los textos.
El libro es estupendo, una colección variada y rica (insisto), en la que la mayoría de los textos son arquetipos articulados a partir de distintas versiones recogidas (al modo de A. R. Almodóvar). Un trabajo bien interesante que, además, está de libre acceso en la red, concretamente aquí.

EL CUENTO
El cuento que conté es el n.º 16 del libro, el titulado "Las naranjicas", una variante bien reconocible del tipo ATU 720 ("El Enebro"). Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 24:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 12 de agosto de 2023

Leyendas y otros relatos de tradición oral en La Zarza de Pumareda

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Carmen Fernández. En esta ocasión no llevé a la radio un cuento, sino que traje historias (leyendas, sucedidos, ficciones...) recogidas en el libro Leyendas y otros relatos de tradición oral en La Zarza de Pumareda, una compilación de historias recogidas en ese municipio salmantino por Isabel Martín Hernández.


LA COLECCIÓN
Este libro reúne leyendas, sucedidos, historias de vida... es decir, fragmentos de la memoria oral de La Zarza de Pumareda. Algunas de esas historias son reconocibles como cuentos, pero muchas otras son historias locales. 
El libro está bien entretenido. Incluye, además de los casi sesenta textos, una introducción que sirve para enmarcar la publicación y un listado de fuentes e informantes.

LOS CUENTOS
En esta ocasión no llevé exactamente cuentos (aunque alguno es reconocible y tiene tipo ATU asignado), sino historias que se cuentan en la zona sobre la serpiente bastarda, sobre cómo se defiende, sobre su gusto por la leche, etc. Creo que los textitos que conté fueron bastante fieles a los recogidos por Isabel Martín y que podéis encontrar en la p. 78 del libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

sábado, 5 de agosto de 2023

Tradición oral en Pruna

SÁBADO 5 DE AGOSTO

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Carmen Fernández. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Tradición oral en Pruna, una compilación de etnotextos recogidos en Pruna (Sevilla) por Antonio Cabello Reyes.


LA COLECCIÓN
Este libro reúne textos de la tradición oral recogidos en Pruna por Antonio Cabello y ordenados en los siguientes epígrafes: Romances; Nanas; Coplas; Canciones infantiles; Coplas de Carnaval; Trabalenguas, acertijos y refranes; y Cuentos. Aunque el capítulo de cuentos apenas alcanza un total de diez cuentos tradicionales, son versiones bien interesantes. 
Cada capítulo incluye una interesante introducción y, en algunos de los epígrafes, hay incluso comentarios a cada texto.

EL CUENTO
Conté el cuento de "Los siete perros trujillanos" (ATU 300), una versión cortita (ideal para contar en la radio) del tipo "El dragón de las siete cabezas". Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 22:25. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

sábado, 29 de julio de 2023

Cuentos de tradición oral d'El Cuartu los Val.les

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, como comienza el verano, el jefe se ha ido de vacaciones y conduce el programa Carmen Fernández, tan ricamente. En esta ocasión llevé a la radio un par de cuentitos recogidos en el libro Cuentos de tradición oral d'El Cuartu los Val.les, una colección de cuentos recogidos de la tradición oral por Marta López Fernández.


LA COLECCIÓN
En el concejo asturiano de Tineo, en su cuadrante noroeste, se encuentra El Cuarto de los Valles, una zona caracterizada por su geografía montañosa, llena de pequeños valles y de los ríos que los labran. Es en este lugar donde Marta López ha recogido un total de 67 cuentos tradicionales, una pequeña gran colección transcrita en asturiano, tal como fue contada.
El libro, además de una brevísima introducción, cuenta con una estupenda selección bibliográfica final. Todos los cuentos tienen información (de quién lo contó y dónde; tipo ATU; y versiones en otras colecciones). Un libro estupendo para trabajar que cuenta con algunas versiones bien majas.

LOS CUENTOS
Conté dos cuentitos breves en esta ocasión: "El barqueiru" (ATU 150) y "L'osu ya'l cazador" (ATU 179*), que se encuentran en las páginas 34 y 36, respectivamente. Las versiones que conté fueron bastante fieles a las que contaron José Pérez Fernández y Manuel Florentino Pérez, y que fueron recogidas para este libro. 
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 22:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 23 de julio de 2023

Cuentos de transmisión oral del poniente almeriense

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Cuentos de transmisión oral del poniente almeriense, una recopilación y estudio de cuentos realizada por Nieves Gómez López para su tesis doctoral.


LA COLECCIÓN 
Esta magnífica colección reúne un total de 172 cuentos agrupados por temas atendiendo básicamente a la organización del Catálogo internacional: Cuentos de animales; Cuentos maravillosos; Cuentos del ogro estúpido; Cuentos del bobo o tonto; Cuentos religiosos; Cuentos morales; Cuentos donde se demuestra el ingenio de los hombres; Cuentos de matrimonios; Chistes, chanzas o chascarrillos.
Además de los cuentos se incluye un estudio introductorio con información del contexto y municipios del ámbito de recopilación, algo de teoría sobre el cuento de tradición oral e información sobre los informantes/narradores tradicionales. También, al final del libro, hay varios epígrafes muy valiosos: unas conclusiones y análisis de los textos recopilados (cada cuento incluye bastante información al respecto); una ordenación de los textos atendiendo al índice tipológico del ATU; vocabulario local; y una estupenda bibliografía.
Este es un magnífico libro, una riquísima colección de cuentos. Un trabajo estupendo.

EL CUENTO
Llevé a la radio el cuento "Juanico la burra", que es el n.º 25 de la colección, porque es una combinación estupenda de tipos: Juan el fuerte (ATU 650A), el Contrato de no enfadarse (ATU 1000), y el Muñeco de brea (ATU 175). Es un cuento ideal para entender la infinita combinatoria que posibilitan los cuentos de tradición oral. Mi versión es bastante similar a la que aparece recogida en el libro (bueno, salvo la parte más gore de los mordiscones).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 31:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 15 de julio de 2023

¡Ay, qué risa! Selección de cuentos humorísticos

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro ¡Ay, qué risa! Selección de cuentos humorísticos, una antología realizada por el Grupo de estudio del cuento popular COCABAMBA.


LA COLECCIÓN
¡Ay, qué risa! Selección de cuentos humorísticos es, tal como afirma el subtítulo, una selección de cuentos humorísticos espigada de colecciones de la tradición oral recogidas en España. Es un librito de unas 70 páginas que reúne un total de 30 cuentos populares. La selección es estupenda, la verdad (las 12 colecciones de donde se han seleccionado los cuentos son también estupendas, claro), pero hay algo que, en mi opinión incrementa (y mucho) el valor de este librito ya de por sí valioso, y son los breves y atinados textos introductorios, las reflexiones, la definición y los tipos de cuentos humorísticos y sus justificaciones. Es un trabajo muy interesante.
El librito está pensado como material de trabajo en el ámbito educativo (incluye, de hecho, un apéndice que agrupa los cuentos por edades) y en su elaboración los miembros del colectivo Cocabamba contaron con la ayuda de estudiosos como Jaume Centelles, Lali Bullich, Àngels Sabé, Eva Sanvicens, Anna Gabarró y Josep Maria Pujol. No he sido capaz de encontrar información de este grupo Cocabamba
¡Ay, qué risa! fue publicado en 1987 por editorial Graó.
Por cierto, otra cosa interesante de este librito es que en la selección cuenta con bastantes cuentos recogidos en el ámbito lingüístico del catalán y están traducidos al castellano (cosa no tan sencilla de encontrar, al menos para mí).

EL CUENTO
En esta ocasión conté el cuento "El zapatero y el sastre" (pp. 54-55) que es una versión arquetípica del tipo ATU 1654. Mi versión oral es similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

lunes, 10 de julio de 2023

Léxico y literatura de tradición oral en el entorno de Las Médulas

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Léxico y literatura de tradición oral en el entorno de Las Médulas (León), de Fernando Bello Garnelo.


LA COLECCIÓN
Este libro es un diccionario de términos del habla de la zona de Las Médulas, la parte del léxico ocupa unas 220 páginas). Este léxico se ha espigado de textos de la tradición oral recogidos (y compartidos) en el libro, estos etnotextos ocupan otras 200 páginas y, obviamente, esta es la parte que (al menos en esta ocasión) más me interesa. 
Los textos de tradición oral están agrupados en los siguientes bloques: leyendas; adivinanzas o couselías; canciones, coplas y seguidillas; refranes; anécdotas y cuentos; villancicos; canciones de cuna; juegos tradicionales; los ramos; romances (y otros textos narrativos); e invocaciones, ensalmos y conjuros.
El bloque de anécdotas y cuentos recoge unos 50 textos bastante breves.
El libro está publicado por la Universidad de León y el Instituto de Estudios Bercianos en 2010.

EL CUENTO
El cuento que conté en la radio, titulado "Unha parábola sobre a vida", fue contado por Engracia Cobo Martínez en San Juan de Paluezas. Es un cuento bien antiguo, y para demostrarlo llevé otra versión que tiene, al menos, 2.500 años, la recogida en las Fábulas de Esopo. Mis versiones son, en ambos casos, muy fieles con los textos recogidos. Las dos versiones son variantes del tipo ATU 173.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

lunes, 26 de junio de 2023

Vamos a leer "La marcha Radetzky"

Antes de hacer el parón veraniego de los clubes de lectura en línea de Castilla–La Mancha, en el Alonso Quijano os invitamos a leer La marcha Radetzky, una de las novelas más conocidas del escritor austriaco Joseph Roth.


A lo largo de estas páginas, y de la mano de tres generaciones de la familia Trotta, seremos testigos de la caída del Imperio Austrohúngaro y de las situaciones, cambios y giros vividos por los distintos protagonistas. La novela está narrada con un estilo ágil y muy enganchoso que te atrapa desde las primeras páginas, donde aparece el primer Trotta y se narra el hecho que cambiaría la vida de toda la familia. 
Un librito estupendo, una lectura fantástica para entrar en el verano por la puerta grande. 
Anímate a leerlo con nosotras y nosotros, ya sabes: es fácil, es gratis, es para ti.
Saludos

sábado, 24 de junio de 2023

Cuentos y romances populares de la Comarca de Linares

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Cuentos y romances populares de la Comarca de Linares, de Serafín Espejo Poyato y José González Ruiz.


LA COLECCIÓN
Cuentos y romances populares de la Comarca de Linares reúne un total de 27 cuentos tradicionales agrupados por: ciclo de los niños, ciclo de los animales extraordinarios, ciclo de reyes y príncipes, ciclo de los tontos y ciclo de historias antiguas; y también incluye 17 romances.
Tanto los cuentos como los romances fueron recogidos por 35 alumnos de Formación Profesional de la  EE. PP. "Sagrada Familia", de Linares, coordinados por los dos profesores arriba citados. Para la catalogación de los cuentos contaron con la ayuda de Juan A. del Río Cabrera y Melchor Pérez Bautista.
Este es un librito pequeño pero con unas versiones muy sabrosas, recogidas a lo largo del curso de 1988-89. Mi libro es una copia del ejemplar que hay en el CPR de Linares (no he sido capaz de conseguirlo de otra manera).

EL CUENTO
En esta ocasión conté el cuento titulado "El agua del Castillo de Irás y No Volverás" (pp. 27 y 28), que es una versión (breve y muy completa) del tipo ATU 554 "Los animales agradecidos". La versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro (que es, de por sí, muy esquemática pero, insisto, muy completa).
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 31:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 18 de junio de 2023

Literatura de tradición oral del Levante almeriense

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un par de cuentitos recogidos en el libro Literatura de tradición oral del Levante almeriense, una completa compilación a cargo de Nieves Gómez López, Ana Manuela Martínez García y José Manuel Pedrosa.


LA COLECCIÓN
Esta completa colección de etnotextos recogidos en los trece pueblos del Levante almeriense es apenas una pequeña muestra de los materiales recogidos, no sólo por sus tres editores, sino también por colaboradores y alumnado de Magisterio de la Universidad de Almería. El libro reúne cientos de textos agrupados en los siguientes epígrafes: canciones, juegos, romances, adivinanzas, trabalenguas, brindis, piropos, paremias, maldiciones, oraciones, prácticas etnomédicas, superstición, leyendas y cuentos. Del último capítulo, el de los cuentos, decir que reúne un total de cuarenta.
Además de los materiales ya dichos, el libro incluye: introducción, de Nieves Gómez, sobre la gestación del libro y los objetivos que persigue; listado de informantes (con todos los detalles pertinentes); estudio de Ana Manuela Martínez sobre el Levante almeriense y sus pueblos; estudio de José Manuel Pedrosa sobre la riqueza de los materiales contenidos en el libro; y una completa bibliografía final.

LOS CUENTOS
Esta semana conté dos cuentos cortitos: "El cura y las mujeres resbaladizas" (ATU 1781) y "¡Carnero mocho!" (1424* Boggs), que podéis encontrar en las páginas 236 y 239 respectivamente. Las versiones de ambos cuentos que conté en la radio son bastante fieles a las recogidas en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana