domingo, 23 de abril de 2023

Cantabria. Cuentos de la tradición oral

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el tercer volumen de la colección Cantabria. Cuentos de la tradición oral, compilada por Jesús García Preciado.


LA COLECCIÓN

Como podéis ver en la foto, esta colección está compuesta de seis volúmenes de los cuales en mi biblioteca hay cinco, me falta, precisamente, el quinto (si alguien sabe darme alguna pista de dónde conseguir ese libro... no soy capaz de dar con él, ni siquiera he visto una foto de su cubierta; estoy empezando a pensar que tal vez no exista). 

Lo cierto es que la colección es bien interesante, se publicó entre los años 2000 y 2011, y reúne los cuentos que entre 1993 y 1998 el estudioso Jesús García Preciado fue recogiendo directamente de la tradición oral y publicando, semanalmente, en El Diario Montañés. El primero de los volúmenes cuenta con un prólogo del querido y añorado Julio Camarena, quien se refiere a estos libros como "la primera gran colección de cuentos específicamente registrados en Cantabria".

Los cuentos recogidos están organizados en bloques temáticos: Cuentos de animales, Cuentos maravillosos, Cuentos de costumbres, Mitos y creencias mágicas, etc., y suman unos 350 textos en total. Algunos de los cuentos son versiones más largas y complejas (el primer volumen sólo tiene, por ese motivo, 20 cuentos), otros son cuentos más breves (como es el caso del volumen sexto, que cuenta con más de 140 cuentos).

Como ya dije antes, el primer volumen cuenta con un prólogo de Julio Camarena, pero además, todos los libros incluyen una introducción del compilador, un índice en el que se organizan los cuentos por bloques temáticos muy detallados, e ilustraciones de Víctor García López. Los textos están transcritos con las particularidades lingüísticas de la zona y con un estilo y un vocabulario muy ricos que dan mucho color a la narración. La edición corre a cargo de la editorial Tantín, que se ha encargado de que la colección tenga unos volúmenes generosos, con buenas calidades y muy coloridos.


EL CUENTO

El cuento que conté en esta ocasión se titula "El hijo del viudo y la hija del rey" (pp. 73-75 del tercer volumen), y fue contado al compilador por María Álvarez Rubín. Es un cuento muy redondito que cuento de manera muy similar a como está recogido en el libro (salvando las consabidas limitaciones de tiempo).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 15 de abril de 2023

Cuentos populares andaluces

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento del libro Cuentos populares andaluces, una insólita colección de cuentos recogidos por Poul Rasmussen.


LA COLECCIÓN
Os decía en la introducción que esta colección de cuentos es insólita, y eso se debe a que los 52 cuentos y las 2 leyendas que incluye el libro están recogidas a una misma persona, María Luisa Ceballos Genicio, ¿no os parece una absoluta barbaridad? Una narradora popular con un repertorio amplísimo. Menudo regalo.
Este no es exactamente un libro de cuentos, es el número 9 de la revista Sociolingüística Andaluza, que publicó el Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla en 1994. Por lo tanto, además de la deslumbrante colección de cuentos (que ocupa 200 páginas de las menos de 300 que tiene el libro), este volumen incluye un análisis sociolingüístico de los etnotextos compilados: palabras más frecuentes, verbos, etc. 
En cualquier caso los cuentos recogidos en este libro son un tesorillo: qué maravilla la cantidad de cuentos y la calidad de muchas de sus versiones, ¡y todos contados por la misma persona!, insisto. Tengo seis o siete libros de colecciones de cuentos recogidos a un único cuentista y siempre me parecen fascinantes (quizás algún día escriba un pequeño artículo sobre este tema).


EL CUENTO
El cuento que conté se titula "Los doce ladrones" (pp. 128-132) y es una versión de un tipo de cuento muy conocido: ATU 954 "Los cuarenta ladrones" o, si preferís: "Alí Baba y los cuarenta ladrones". La versión que conté es bastante similar a la recogida en el libro aunque, como me pasa a veces, anduve apremiado por el tiempo de que dispongo en la radio (creo que se nota al final donde voy un poco más rápido). Por cierto, no me he topado con muchas versiones de este cuento en compilaciones realizadas en España, pero sí hay unas cuantas (según informa el Catálogo), aunque muchas de ellas ¡están inéditas!
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

martes, 11 de abril de 2023

Vamos a leer “Memorial del convento”

En el Club de Lectura en línea “Alonso Quijano”, de la Plataforma de Clubes de Lectura de Castilla–La Mancha, os invitamos a leer con nosotros y nosotras Memorial del convento, del autor portugués José Saramago


El libro, partiendo de un hecho histórico real (y desmesurado) como fue la creación del convento de Mafra (que inicialmente se pensó para 13 monjes y acabó siendo un complejo para 330 frailes que contaba con más de 1.000 habitaciones), nos cuenta la historia (o, más bien, las historias) de Baltasar Sietesoles, el soldado manco; Blimunda Sietelunas, la mujer de mirada profunda; y de Bartolomeu Lourenço de Gusmao, el cura volador; entre otros. Historias que se trenzan y articulan conformando una hermosa novela. Y todo ello con la prosa maravillosa, rica, y con un estilo que a ratos parece pura oralidad, del Nobel de Literatura José Saramago (uno de mis autores favoritos). 

Ojalá te animes a leer este libro con nosotras y nosotros. Ya está abierto el plazo para apuntarse y, ya sabes: es fácil, es gratis, es para ti.

Para apuntarte, aquí. Algunas dudas con respecto al funcionamiento de la plataforma, aquí. Otras lecturas realizadas en este club, aquí.

Saludos

domingo, 9 de abril de 2023

Cuentos orales de La Alpujarra

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, en esta ocasión no estaba Ciudadano García, que anda de vacaciones (se nota quién es el jefe), así que disfruté de la compañía de Carmen Fernández. El cuento que llevé está sacado de Cuentos orales de la Alpujarra, un libro bien sabroso del que os hablo más abajo.


LA COLECCIÓN
Este es uno de esos tesorillos con los que en ocasiones nos encontramos cuando andamos buscando cuentos de tradición oral. Y son tesorillos por varias razones. Para empezar, por una obvia: este libro reúne cuentos (41 en total) recogidos a un único narrador, Frasquito Bullón. No son muchos los libros de este tipo (de un único informante que cuenta muchos cuentos) que tenemos, por lo que yo sé, entre las publicaciones de colecciones de cuentos tradicionales. Por otro lado muchos de estos cuentos son versiones magníficas del tipo de cuento, magníficas de verdad. Y, por último, en esta colección de cuentos se encuentran algunos que no son nada habituales en colecciones similares recogidas en nuestro país. Así pues, un libro que es un tesorillo por partida triple.
El libro reúne, como os dije antes, cuarenta y un cuentos contados por Francisco Bullón, de Dalías (en La Alpujarra) y grabados y transcritos por su sobrino José G. Criado Fernández, con la ayuda de Merceíca y Rosalía (tía y prima del mismo). Cuenta además con un breve prólogo y una introducción (de los compiladores). El libro está publicado por el Instituto de Estudios Almerienses de la Diputación de Almería.
Quiero agradecer a Diego Magdaleno que me señalara este libro, en verdad es una de las joyitas de mi biblioteca.

EL CUENTO
El cuento que conté el pasado sábado se titula "La lámpara de Francisco" (pp. 160-167) y os va a sonar, ya veréis. Como tengo algo de tiempo estos días he podido buscar el el tipo de cuento que es: ATU 561. La versión en la radio tiene menos detalle que la recogida en el libro (por simple cuestión de tiempo disponible), pero igualmente es bastante fiel al texto recogido. Espero que os guste.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 23:53. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 1 de abril de 2023

Cuentos al sur del Mediterráneo

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento del libro Cuentos al sur del Mediterráneo, una selección de cuentos realizada por Rodolfo Gil Grimau.


LA COLECCIÓN
El libro Cuentos al sur del Mediterráneo reúne dieciséis cuentos del norte de África (de culturas y lenguas diversas) escogidos por Rodolfo Gil Grimau (experto en la materia del que hemos incluido aquí algún otro título) e ilustrados por Carmen Sáez. El libro incluye una estupenda introducción firmada por el propio Gil Grimau. Está publicado por Ediciones de la Torre, en su colección de narrativa Alba y Mayo.
Me ha encantado la variedad de los cuentos y las sorprendentes variantes que, en algunos casos, incluye. Este es un librito fantástico.

EL CUENTO
Llevé a la emisora un cuento que me gusta mucho: "Caballo Corcel, Tu Luz e Hidromiel" (pp. 77-84), con una estructura perfecta y con la posibilidad de contarlo en el tiempo de que dispongo en la radio. La versión oral es muy parecida a la que viene en el libro. Antes de contarlo en la radio lo conté varias veces en casa y se ha convertido en uno de nuestros cuentos favoritos, de hecho he empezado a contarlo en sesiones con niños y niñas, es decir, ya está en mi repertorio.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana