sábado, 2 de julio de 2022

Cien cuentos populares andaluces

Con motivo de la XXIII edición del Festival de Cuentos "En Úbeda se cuenta" me pidieron que grabara un cuentito para emitir por la radio. Aproveché y llevé un cuento de una colección que no había citado aún en mi bibliografía de cuentos tradicionales y, de esta manera, mostraros otro librito estupendo. Allá vamos.

LA COLECCIÓN

El libro Cien cuentos populares andaluces recogidos en el Campo de Gibraltar es una colección de cuentos tradicionales recogidos por Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez que publicó la añorada Asociación LitOral. El libro cuenta con un prólogo de Antonio Rodríguez Almodóvar y con unos cuantos anexos bien jugosos: bibliografía, listado de informantes y notas a cada cuento (muy interesantes esto último). Este libro fue continuación de este otro libro ya incluido en nuestro listado: Leyendas y cuentos de encantamiento recogidos junto al estrecho de Gibraltar.

EL CUENTO

Me grabé contando el cuento "Cagachitas", que es el n.º 79 de la colección (pp. 153-157), que fue contado por Francisco Castro Salvatierra, de Tahivilla (Tarifa). La versión que conté es muy similar a la recogida en el libro. Aquí debajo podéis escucharla.


Pasad un buen día.

domingo, 26 de junio de 2022

Cuentos populares de Chinchilla

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por María del Carmen Atiénzar García y publicados en Cuentos populares de Chinchilla.


LA COLECCIÓN
Los Cuentos populares de Chinchilla es una colección de 182 cuentos recogidos en Chinchilla de Montearagón y los once municipios del antiguo Partido Judicial de Chinchilla (Alcadozo, Bonete, Corral Rubio, Fuente Álamo, Higueruela, Hoya Gonzalo, Peñas de San Pedro, Pétrola, Pozohondo, Pozuelo y San Pedro). El libro fue publicado en 2017 por el Instituto de Estudios Albacetenses "Don Juan Manuel" y la Diputación de Albacete, y es una ampliación de los estudios de doctorado realizados por la autora. 
Además de la excelente colección de cuentos que recoge, el libro incluye un completo aparato de estudio, que comprende: una introducción y una explicación del método y el marco teórico; un análisis posterior de los cuentos compilados, un epígrafe dedicado a los cuentistas y su contexto, unas enjundiosas conclusiones, una selecta y completa bibliografía y unos detalladísimos anexos (con el listado de tipos ATU y de motivos). Vamos, una barbaridad maravillosa. Un festín.
Este es un libro bien valioso y, además, lo tenéis disponible en la web de la Diputación de Albacete, mira qué bien.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "Pedro Catorce" (ATU 330), el cuento n.º 52 de la colección (que podéis encontrar entre las páginas 139 y 142). La versión que conté es bastante similar a la que recoge el libro (aunque trato de ordenar los tres elementos maravillosos de que dispone el protagonista para enredar a los diablos).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:03. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


LOS CUENTOS DEL DOMINGO
El domingo conté tres cuentitos: "El cura y las patatas" (ATU 926C), el n.º 81 de la colección (p. 190); "El santo de chocolate" (ATU 1270), el n.º 87 de la colección (p. 194); y "El que estaba harto de coles" (ATU 1339), el n.º 93 de la colección (pp. 197-198). Los tres son bastante similares al texto recogido en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play


Pasad una buena semana.

domingo, 12 de junio de 2022

La flor de la florentena

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté dos cuentos recogidos en La flor de la florentena. Cuentos tradicionales recogidos en Arahal por Alfonso Jiménez Romero.


LA COLECCIÓN
El libro reúne un total de 81 cuentos recogidos a principios de los setenta del pasado siglo en Arahal (Sevilla) por A. Jiménez Romero y sus alumnas y alumnos. Una selección significativa de esta compilación fue publicada años después (en 1990) por Melchor Pérez Bautista y Juan Antonio del Río Cabrera por la Fundación Machado.
A. Jiménez Romero era profesor de Secundaria y pedía a su alumnado que recogiera cuentos tradicionales a sus mayores. La colección se hizo en un momento en el que la tradición oral estaba muy viva, por lo que los textos que recoge el libro son magníficos, de hecho algunas variantes son muy raras y muy enjundiosas. Por otro lado tiene el inconveniente de que los métodos de grabación en aquella época no eran ni comunes ni demasiado accesibles, por lo que muchos cuentos fueron casi dictados de los informantes a quienes los iban transcribiendo, lo que afecta en un punto a la frescura de los textos.
El libro incluye al final unas notas a los cuentos (con su tipo en el AaTh y con referencias a otras variantes recogidas también en Andalucía) y una bibliografía (de 1990).
Este libro es una joyita más para mi biblioteca de cuentos tradicionales.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento "La princesa rana", tipo ATU 402. Tenía muchas ganas de contar este cuento pero todas las versiones con las que me iba topando eran bastante largas, pero en este libro encontré una versión corta, el cuento n.º 20 de la colección (pp. 83-85) que combiné con otra versión (sí, más larga, pero con unas pruebas algo más entretenidas) del mismo tipo que hay en el libro (n.º 19 de la colección: "La rana", pp. 77-82). En el audio podéis escuchar el resultado.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "La nuez de oro", tipo ATU 425 (un tipo con un montón de subtipos del príncipe encantado). El cuento (pp. 94-98) es una versión muy particular de un cuento que, seguramente, os resonará. Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro (no os perdáis la fórmula de cierre).
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

martes, 7 de junio de 2022

La mujer del pez

El 7 de junio de 2022 Rebeca Gutiérrez me pidió que contara un cuento en SER Guadalajara con motivo de la inminente celebración del trigésimo primer Maratón de los Cuentos de Guadalajara. Decidí contar el cuento "La mujer del pez", que fue recogido en la provincia de Guadalajara y publicado por Palabras del Candil hace ya unos años en un libro homónimo. Aquí tenéis más información de este libro.

Y aquí, y también aquí debajo, tenéis el audio del cuento.

Saludos

lunes, 6 de junio de 2022

Los cuentos del abuelo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté varios cuentitos recogidos en Los cuentos del abuelo. Cuentos tradicionales de Campaspero (Valladolid), un libro en el que Oroncio Javier García Campo transcribió todos los cuentos que le contaron y que contaba.
Como un domingo hubo una final deportiva y no hicimos programa decidí llevar más cuentos para otro final de semana. Así que conté cuentos de este libro el sábado 5, el sábado 18 y el domingo 19. Aquí van todos los cuentos.


LA COLECCIÓN 
El propio Oroncio Javier transcribe los cuentos que recibió de manera oral de sus mayores y que él mismo contaba a sus hijos y nietos. El libro reúne un total de 53 etnotextos, en su mayoría, cuentos. Una maravilla. Qué enorme repertorio tenía este hombre y qué suerte tenemos de que decidiera ponerse a escribirlo para preservarlo del olvido. 
En su mayoría son cuentecitos de costumbres, de pareja, chascarrillos divertidos, chanzas, burlas, cuentecillos jocosos para entretener los días. Un regalito.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO 5 
En esta ocasión como son cuentos cortitos me dio tiempo para contar varios cuentos: "La gallina en pepitoria" (p. 18), "La viña convertida en era" (p. 21) y "La promesa de los garbanzos" (p. 88). Los tres son bastante fieles al texto que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL SÁBADO 18
El sábado conté el cuento "El hombre que venía del otro mundo" (pp. 94-97). La versión que conté es bastante fiel a la recogida en el libro. Qué buen ratito pasamos.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



LOS CUENTOS DEL DOMINGO 19
El domingo conté más cuentitos del abuelo Oroncio Javier y, como pasó el sábado, son cuentos cortos y bastante fieles a los textos recogidos en el libro. Conté "Los pitos de la feria" (p. 26), que me sirvió de excusa para recordar otro cuento (el mismo, de hecho) que escuché en Panamá, también conté "El tonto Laudelino" (p. 28) y los "Polvos para matar pulgas" (p. 41).
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:25. Aquí debajo y aquí tenéis los cuentines. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 29 de mayo de 2022

Cuentos folklóricos de la Argentina

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. El domingo conté un cuento titulado "El pobre desamparado" que está sacado de Cuentos folklóricos de la Argentina, una compilación realizada por Susana Chertudi.


LA COLECCIÓN
El libro, publicado en 1960, reúne una colección de cien cuentos de tradición oral recogidos por Susana Chertudi en Argentina. Están ordenados en cuatro bloques: Cuentos de animales, Cuentos maravillosos, Cuentos religioso y Cuentos humanos. El libro además cuenta con un breve estudio introductorio a cargo de la propia compiladora, un listado de los tipos de cuentos (siguiendo el AT del momento), una bibliografía (que ya empezaba a ser notable en los años sesenta) y un breve léxico para facilitar la comprensión de algunos localismos.
Hay un buen puñado de versiones magníficas recogidas en este libro, magníficas. Me da rabia haber tenido el libro sin leer durante tanto tiempo en mi biblioteca, pero es que mi edición (que es la de 1960) es un libro intonso, eso siempre me da pereza a la hora de ponerme a leer, pero una vez cortados los pliegos ha sido una sorpresa maravillosa y he disfrutado de lo lindo. Sí, hay variantes inolvidables en estas páginas.

EL CUENTO
El cuento que conté, titulado "El pobre desamparado" (pp. 114-119) es el número 41 de la colección y fue contado por Miguel Vega en algún momento de la década de los 50 del pasado siglo, en Chaquiago (Catamarca). Este cuento corresponde al tipo ATU 329 "Escondiéndose de la princesa" y es una versión algo más corta que otras que contiene el mismo libro (lo que me permite traerlo a la radio). Si tienes el texto delante verás que sólo he cambiado una parte del final, y es el modo en el que el príncipe se deshace de sus restos (no doy pista para que lo escuchéis en el audio), en el cuento escrito es un modo menos burdo, pero yo no me he podido resistir y hacer el cambio con otras versiones que conozco.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:42. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

El vestido de la manga menos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. El sábado conté un cuento que hace unas semanas pidió una oyente del programa, María José, un cuento que le contaban en Montijo (Badajoz) cuando era niña y del que apenas tenía algunos recuerdos. 


Esta oyente contactó con nosotros para pedirnos un cuento cuyo detalle más importante era un canutero de hormigas, argucia por la que una vieja conseguía su objetivo (que no os desvelo para que lo descubráis en el audio).

EL CUENTO
Estas semanas han sido muy ajetreadas así que he tardado tiempo en dar con el cuento. Se trata de una variante del tipo ATU 882 "La apuesta sobre la castidad de su esposa". Di con una versión de este cuento en el libro Cuentos folklóricos de la Argentina, de Susana Chertudi. El cuento es el 62 de la colección y se titula "Lisandro y Morniones", pero era bastante larga (pp. 173-177) y no me daba para el tiempo de que dispongo en el programa, así que fui al Catálogo tipológico del cuento folklórico y en su volumen IV, el dedicado a los cuentos novelescos, hay varias referencias a este tipo y di con una propuesta por Julio Camarena y Maxime Chevalier que me servía a las mil maravillas, el tipo "La apuesta sobre la fidelidad de la esposa" [ATU 882C] cuyo cuento ejemplo era "El vestido de la manga menos", un texto recogido por Julio Camarena en 1980 en Valverde (Ciudad Real) a Mª Antonia Rueda Fernández.
El cuento no era muy largo (ideal para la radio) y mantenía la estructura y el motivo central completos. Sólo hice un cambio, añadí el "canutero de hormigas" en vez de otra argucia de la vieja (en algunas variantes le da un baño, en otras variantes espera a que se duerma, etc.).
Ah, en el audio veréis que digo "cantero" en vez de "canutero", cuando contactaron para solicitar el cuento creí entender que hablaba de "cantero" (como si fuera un localismo), aunque, como os podéis imaginar, eso ha dificultado más la búsqueda.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Espero que el cuento os haya gustado.

domingo, 22 de mayo de 2022

Cuentos budistas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Cuentos budistas (Veinte cuentos Jâtaka), recreados por Nur Inayat Khan.


LA COLECCIÓN
Los cuentos Jâtaka reúnen una muy antigua colección de historias que narran las vidas anteriores de Buda.  Muchos de estos cuentos provienen de tradiciones anteriores al nacimiento del budismo; en la introducción al libro se dice, de hecho, que hay Jâtaka que se contaban hace más de 2.500 años (en el V a. de C.), ahí es nada.
El libro recoge sólo 20 de estos cuentos, una selección realizada y recreada por Nur Inayat Khan, que ha sido traducida por Jordi Quingles (quien también firma el prólogo) y que cuenta con ilustraciones de H. Willebeek Le Mair. El libro está publicado por la editorial Olañeta en su colección de cuentos maravillosos.
Muchos de estos cuentos se han contado en otras tradiciones y culturas, de hecho si os fijáis, en los audios además de contar el cuento Jâtaka cuento otro cuento relacionado recogido en estos tiempos (el sábado una versión fang que me contaron en Guinea sobre el dibujo que tiene la luna; y el domingo una versión recogida no hace mucho tiempo en Galicia del mismo cuento).

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento titulado "El hada y la liebre" (pp. 37-41), el número 5 de la colección. Si tienes el texto delante verás que no hay muchas diferencias entre el contado y el publicado.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento titulado "El fin del mundo" (pp. 95-99), el número 18 de la colección. E igual que en el caso anterior la versión oral es similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:42. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

domingo, 15 de mayo de 2022

Lo que cuentan los tobas

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Lo que cuentan los tobas, una selección de mitos y cuentos de la cultura toba compilados por Buenaventura Terán.


LA COLECCIÓN
Lo que cuentan los tobas es un libro que reúne un total de 54 etnotextos (mitos y cuentos en su mayoría) de la cultura toba, un pueblo precolombino que habitaba amplios territorios del norte de lo que hoy es Argentina. El libro cuenta con un interesantísimo prólogo que nos permite contextualizar la cultura toba y los textos que recoge el libro, también incluye un glosario final (con términos propios que aderezan las narraciones), bibliografía y fotos. Todo el trabajo de compilación, selección y estudio corre a cargo de Buenaventura Terán, y el libro está publicado por Ediciones del Sol, siendo el número 20 de su colección "Biblioteca de cultura popular".
Como explica B. Terán en el prólogo: "La narrativa [oral] es la expresión por excelencia de la literatura toba. Posee una sorprendente vigencia que va acompañada de la calidad de los narradores, entre los que hay verdaderos maestros en este arte." Y es totalmente cierto. Los textos que recoge el libro están transcritos de manera que nos permite percibir la calidad y el valor oral de estas historias. Los narradores tienen la palabra muy viva en la boca y se nota perfectamente, desde los primeros textos del libro. 
Es un completo tesorillo.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté un mito y dos cuentitos. El mito me pareció absolutamente fascinante, pues conozco muchas versiones del mito del diluvio universal en culturas diversas (de hecho incluso es un tema central en el cuento ATU 825), pero nunca había visto un diluvio universal en que el el mundo fuera arrasado por fuego en vez de por agua, por eso me saltó al ojo (y después a la garganta) este cuento titulado "El diluvio de fuego" (páginas 26 y 27) que contó Mariano Noel al recopilador. El texto que cuento en la radio es bastante fiel al recogido en el libro, aunque en el libro mantiene fórmulas reiterativas magníficas, mirad cómo empieza: "Cuando se quemó la tierra, fue por un fuego que venía de adentro de ella. La tierra se quemaba. Y parecía el fin del mundo. Se quemó entera la tierra."
También me dio tiempo a contar dos cuentecillos protagonizados por el jaguar y el quirquincho-bola (páginas 102 a 105) que fueron contados por Felipe.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "La hija de la bruja caníbal" (páginas 67 a 70), también contado por Felipe para el compilador, y que, como veréis, es una versión muy reconocible del final del cuento de "Blancaflor", ATU 313C (si queréis aquí podéis escuchar una versión completa recogida en Sanabria). Me maravilló esta versión, los detalles propios que incluye y las variaciones con respecto a otras versiones más conocidas. Escuchadlo y entenderéis qué es lo que quiero decir.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:20. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 8 de mayo de 2022

La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro La Bella de la Tierra y otros cuentos albaneses de la viva voz del pueblo, una selección realizada por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde.


LA COLECCIÓN
La Bella de la Tierra es una colección de 106 cuentos albaneses escogidos por María E. Roces González y Ramón Sánchez Lizarralde de entre las más notables compilaciones de cuentos tradicionales albaneses (de hecho se citan los ocho folkloristas que a lo largo de los años recogieron estas colecciones notables). Los cuentos están también traducidos por ambos editores.
El libro incluye una magnífica introducción a cargo de María E. Roces, un glosario para las palabras y personajes propios de los cuentos albaneses y un apéndice final donde se referencian las fuentes de cada uno de los textos. La ilustración de cubierta y las del interior son de Jesús Gabán.
Soy un absoluto fan de los cuentos albaneses como podéis ver en estas dos reseñas de hace unos años en este mismo blog: El agradecimiento del muerto y Cuentos populares albaneses. Ambas colecciones fueron elaboradas por el admirado Ramón Sánchez Lizarralde. 
Este libro incluye unas versiones absolutamente magníficas, la tradición oral albanesa tiene una riqueza y unas particularidades que hacen de sus cuentos un disfrute completo tanto para paladares entrenados como para paladares sin experiencia.
La lástima es que, por el poco tiempo de que dispongo en la radio, sólo he podido contar dos cuentos de animales, cortitos, y ningún cuento de Kuçedras, Çangallozi, Bellas de la Tierra, Lubias, Dragois... En fin, en cualquier caso espero que os gusten. Y, sobre todo, espero que os animéis a haceros con este libro, es un completo tesoro.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "Compañeros de fatigas" (páginas 199-201), una versión del tipo ATU 130. Como particularidad contaros que en vez de ladrones los que están en la casa son lobos, por eso hay un lobo previo que a mí se me escapó y que tuve que añadirlo un poco más tarde en el cuento (errores del directo, pero mira cómo son los cuentos que creo que casi ni se nota). Si tenéis oportunidad echad un vistazo al texto en el libro y veréis cómo se me trastocó el lobo.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 35:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El sábado conté "La pájara y la zorra" (páginas 195-197), una versión del tipo ATU 9 que, en mi opinión, es muy interesante, pues para lograr la pájara que el galgo le ayude tiene que andar con astucias. Creo que la versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 25:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

lunes, 2 de mayo de 2022

Literatura de tradición oral y cultura popular de La Moraña (Ávila)

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Literatura de tradición oral y cultura popular de La Moraña (Ávila), de Luis Miguel Gómez Garrido.


LA COLECCIÓN
Este libro recoge, tal como indica el autor en las primeras páginas, una parte muy significativa de los textos de la tradición oral recogidos en la comarca de La Moraña para la elaboración de su tesis doctoral. El material que lo compone es muy rico (no en vano el autor entrevistó a casi cien informantes de los que obtuvo casi mil registros) y está ordenado, a lo largo de sus 400 páginas, en los siguientes bloques: romances; cancionero; creencias y supersticiones populares; cuentos, chistes y leyendas; historia oral; refranes; y otros géneros de tradición oral. Los cuentos se acomodan en unas cincuenta páginas e incluyen, siempre que lo tiene, su correspondiente número de ATU.
El libro, que en verdad es magnífico, cuenta además con unas páginas introductorias (que explican los criterios del trabajo), un vocabulario dialectal, un apéndice fotográfico y una completa bibliografía. El libro está publicado por la Institución Gran Duque de Alba, de la Diputación de Ávila, en 2014.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento de "Los tres consejos" (páginas 243-247) que contó Anabel Duque Lima. El cuento tiene asignado el número ATU 910B y se puede encontrar en otras compilaciones. Me gustó mucho de esta versión la actualización (lo digo, de hecho, en el audio) representada en ese viaje a Alemania. 
En cuanto a mi versión, creo que es bastante fiel al texto que viene recogido en el libro, hay algún pequeño cambio al final (debido, como casi siempre, a las prisas por encajar el cuento en el tiempo de que dispongo).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté dos cuentitos. El primero de ellos, "San Pablo, hijo de un encina" (p. 259), contado por Victorio Canales Méndez, me sorprende que no tenga asignado un número ATU, estoy seguro que he leído este cuento en alguna otra colección (o colecciones), es decir, que es un texto extendido. Para contar este cuentito hablé de la rivalidad de dos pueblos: Navalcán y Parrillas (que vienen citados en el cuento) y utilicé algunas coplillas que vienen recogidas en el libro y en esta entrada del blog de José María Gómez. Y sí, elegí este cuentito porque Navalcán es el pueblo del jefe, de Ciudadano García.
Como el cuentito se quedaba corto llevé otro de la colección: "Las sopas de ajo" (p. 261), contado por Anabel Duque Lima (mira, ahora veo que es la misma cuentista que contó el cuento del sábado). Este cuento tiene asignado el número ATU 1741. Y el texto que cuento es muy fiel al recogido en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:05. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana

martes, 26 de abril de 2022

Vamos a leer "La novela de Genji"

En el Club de Lectura en línea "Alonso Quijano" vamos a leer La novela de Genji, uno de los grandes clásicos de la historia de la literatura, un libro escrito en el S. XI en Japón por Murasaki Shikibu. Esta escritora y cortesana japonesa escribió la que es considerada la primera novela moderna, un libro de más de 1.600 páginas (en mi edición en español) que tardó una década en escribir.


Los 54 capítulos del libro transcurren en el momento culminante del periodo Heian, y, según los estudiosos, estarían agrupados en tres bloques: el primero y más extenso sería el de la vida de Genji, desde su nacimiento a su muerte, pasando por sus romances y sus vicisitudes en la corte (exilio incluido), este primer bloque abarcaría desde el capítulo 1 hasta el 41. El segundo de los bloques es apenas un momento de transición entre la muerte de Genji y el comienzo de la narración de las historias de sus descencientes, son apenas tres pequeños capítulos (del 42 al 44). Y el último bloque, denominado Uji, cuenta la historia de los descendientes del protagonista, de Genji (capítulos 45 al 54). 
Esta lectura será un poderoso viaje en el tiempo, os animo a que os vengáis con nosotros y nosotras al Japón del s. XI para ver cómo era la vida en la corte durante el periodo Heian y cuáles eran las preocupaciones y ocupaciones de las gentes que la habitaban. 
La edición que voy a manejar es la de Destino, en dos volúmenes, con versión y notas de Xavier Roca-Ferrer, que se basa en la versión que hizo Arthur Waley del texto japonés y que resulta de lectura más cercana a nuestros días. 
Si te apetece leerlo con nosotros, con nosotras, sólo tienes que apuntarte aquí, en la Plataforma de Clubes de Lectura en línea de Castilla La Mancha, ya sabes, es fácil, es gratis, es para ti.

domingo, 24 de abril de 2022

Cuentos populares antillanos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidas en el libro Cuentos populares antillanos, una compilación realizada por Raphaël Confiant.


LA COLECCIÓN
Cuentos populares antillanos es una colección de sesenta cuentos recogidos en Las Antillas, concretamente en Martinica, San Vicente, Luisiana, Haití, Santa Lucía, Trinidad, Dominica, Guadalupe, Granadinas, Los Santos, Montserrat, Santo Tomás, Saba, Guayana Francesa y República Dominicana. Como podéis ver el compilador, Raphaël Confiant ha tratado de abarcar toda el área. El libro está traducido del francés por Luis Eduardo Rivera y está publicado, con la calidad y el esmero habitual del sello, en la colección "Biblioteca de Cuentos Populares" de Siruela. 
Como ocurre en otras colecciones similares las versiones remiten a cuentos de la tradición oral que son más o menos conocidos pero siempre desde la particularidad y los ropajes propios de la cultura del lugar, eso sí, como podréis escuchar en los audios, tienen alguna característica que no habíamos incluido en ningún cuento en la radio hasta ahora. Y me encanta.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento "Dos rocas y una cabeza de macaco" (p. 74 del libro), elegí el inicio del cuento de otro de la colección (conté el inicio que más me gustó). Ando algo apurado con estos días alrededor del Día del Libro y no puedo entretenerme buscando el número ATU, más adelante me pongo con ello. Mi versión es bastante fiel a la que hay recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento "El lenguaje de los animales" (p. 44 del libro). Igual que el sábado, ando con tanto lío entre viajes y funciones que no puedo enredarme para buscar el ATU. Y también el cuento es muy fiel a la versión recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:48. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 17 de abril de 2022

Cuentos populares en la Ribera del Duero

Este final de semana y a pesar de caer en festivo, volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, eso sí, en vez del Ciudadano García me acompañaba Carmen Fernández. Para la ocasión me llevé dos cuentos recogidos en 1951 por Luis L. Cortés Vázquez en la zona de la Ribera del Duero, en la provincia de Salamanca.


LA COLECCIÓN
El libro Cuentos populares en la Ribera del Duero reúne un total de 58 cuentos recogidos por Luis Cortés en 1951 (aunque el libro se publicó en 1955). Los cuentos están organizados en cuatro bloques (siguiendo la propuesta de los Espinosa, afirma el autor): "Humanos varios", "Ejemplares y religiosos", "De encantamiento" y "De animales".
Muchas de las versiones que contiene son muy jugosas, aunque la transcripción fidedigna obliga a restañar algunas de los olvidos o reiteraciones a la hora de preparar estos materiales para ser contados de nuevo. En cualquier caso creo que esta colección de cuentos es muy valiosa y pasa a ocupar un lugar destacado en mi biblioteca de trabajo.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "La hoz, el gallo y el gato" (ATU 1650), que está recogido en la p. 49 del libro, un cuento tradicional muy conocido que conté de manera lo más fiel posible a la versión que venía recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 23:33. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento "La piel de tanque" (ATU 425 + ¿432?), recogido en la p. 137, y que, tal como comento al final del audio, es una combinación de dos cuentos: el príncipe sapo y la mujer salvada. Es una versión muy curiosa que, si tenéis delante el texto, veréis que conté sin apenas cambios con respecto al cuento recogido en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 22:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.

domingo, 10 de abril de 2022

Antología de cuentos de la literatura universal

Hoy domingo volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. El cuento que conté hoy está incluido por Ben Al-Sayí (s. XII), de Málaga, en su Libro del alif ba, y forma parte de la Antología de cuentos de la literatura universal compilada por Gonzalo Menéndez Pidal y Elisa Bernis.


LA COLECCIÓN
El libro Antología de cuentos de la literatura universal reúne unos 400 cuentos de todos los tiempos, y aunque muchos de ellos son de autor, hay también unos cuantos capítulos dedicados a cuentos de la tradición oral. El libro cuenta con un estudio preliminar a cargo de Ramón Menéndez Pidal y la selección y notas está hecha por Gonzalo Menéndez Pidal y Elisa Bernis. Mi edición es la tercera, tiene 1050 páginas y está publicada por Labor en 1958. 
Las notas que abren (o, en algunos casos, cierran) cada bloque de cuentos (reunidos por culturas y línea temporal) son valiosísimas para aderezar los cuentos pero, sobre todo, para seguir indagando y dando con nuevas búsquedas y referencias. 
Como apunto en el audio, este libro es, además, muy útil porque incluye un montón de cuentos de colecciones raras, poco conocidas o difíciles de conseguir. Y como muestra va el botón de "El cuento de los panes".

EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté un cuento que incluye Ben Al–Sayí (s. XII) en su Libro del alif ba, titulado "El cuento de los panes" (p. 172). Lo elegí por dos razones: la primera, por algo que citaba justo más arriba, es un cuento difícil de encontrar en antologías o colecciones; la segunda, porque es un cuento matemático. Me gustan mucho los cuentos matemáticos, de hecho tengo un espectáculo que incluye algunos (mira, aquí te cuento cómo surgió esta función), y no sabía si daría con alguno para traer a la radio y en cuanto me topé con este tuve claro que se lo contaría a García. Ojalá os animéis a escucharlo.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

Sobremesa y alivio de caminantes

Ayer sábado volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Sobremesa y alivio de caminantes, de Juan de Timoneda.


LA COLECCIÓN
Juan de Timoneda (Joan Timoneda en catalán) es un dramaturgo y escritor del Siglo de Oro español conocido entre los lectores habituales de cuentos por su libro El Patrañuelo (con unos 22 cuentos largos o novelas brevísimas), aunque a mí me gusta especialmente el Sobremesa y alivio de caminantes, una colección con unos 160 cuentitos, o más bien 160 resúmenes de cuentos, que servía exactamente para lo que su título sugiere: un recordatorio, un listado con los argumentos de las historias y cuentos que uno conocía y que podía contar cuando estaba entreteniendo el tiempo después de comer (sobremesa) o cuando iba de viaje (alivio de caminantes) o, como tan bien explica José Luis Agúndez en este artículo: "Timoneda ofrece la partitura; la ejecución [es tarea] para los buenos “cortesanos”, para los buenos contadores."
Mi edición del libro está en un volumen que recoge El Patrañuelo y el Sobremesa y alivio de caminantes, está publicado en 1978 por Círculo de Amigos de la Historia, y cuenta con una breve introducción de Federico Carlos Sainz de Robles.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO
El sábado conté los cuentos XLV (p. 266) y XXII (p. 217). El primero, el de la grulla, es bastante conocido y aparece en algunas otras colecciones de cuentos antiguas (tiene el ATU 785A), el otro, el del rústico del que intentan burlarse y acaba siendo burlador, me imagino que pertenecerá a algún tipo misceláneo del que habrá muchas versiones (y que estará incluido entre los cuentos de tipo cómico), no he encontrado el ATU concreto.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:24. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Ojalá os gusten.
Pasad un buen día

domingo, 3 de abril de 2022

Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara, compilados por Fernando Pinto Cebrián y Antonio Jiménez Trigueros.


LA COLECCIÓN
Bajo la jaima. Cuentos populares del Sáhara, contiene cien cuentecillos seleccionados por Fernando Pinto y Antonio Jiménez. El libro está publicado por Miraguano y, como es habitual en su colección de "Libros de los malos tiempos", incluye una separata con información del contexto, la costumbre de contar, la colección, etc. El libro también incluye algunas ilustraciones del propio Fernando Pinto.
Es una colección que se lee en un suspiro y tiene algunos cuentos estupendos (en los audios podréis disfrutar alguno de los que más me han gustado y que eran breves). 

LOS CUENTOS DEL SÁBADO
El sábado conté dos cuentecitos: "Ould Razga y el sultán" (p. 66) y "La anciana y los mosquitos" (p. 63). El primero tiene que ver con lograr salir airoso de una situación bastante complicada (no hay nada como un buen amigo) y el segundo con las sentencias estúpidas (y las consecuencias que traen).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:23. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



LOS CUENTOS DEL DOMINGO
El domingo conté tres cuentecillo: "Yoja y el cadí" (p. 160), "Yoja y su asno" (p. 163) y "El elefante y el canario" (p. 32). Dos de ellos son de Yoja, un personaje habitual en los cuentos tradicionales, a veces parece muy tonto y a veces muy listo (¿qué os parece en estos cuentecitos?), el del burro, como podéis escuchar en el audio, tiene versiones muy extendidas por todas partes (por ejemplo en España). Por otro lado el tercer cuento (que va a toda velocidad) es un cuento de astucia de la buena.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:48. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad una buena semana.

domingo, 27 de marzo de 2022

Cuentos populares gitanos

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Las historias que conté en esta ocasión están recogidos en el libro Cuentos populares gitanos, una colección de cuentos gitanos de todo el mundo compilados por Diane Tong.


LA COLECCIÓN
Cuentos populares gitanos reúne un total de 80 cuentos gitanos seleccionados por Diane Tong de colecciones recogidas de 31 países distintos, está traducido por Adolfo Gómez Cedillo y publicado por la editorial Siruela. El libro cuenta, además, con una valiosa introducción realizada por la propia compiladora y, en sus últimas páginas, incluye una pequeña bibliografía y un enjundioso aparato de notas en el que comenta y da toda la información de cada uno de los cuentos, un lujo.
Los cuentos nos dan una idea de la riqueza de la tradición oral gitana, no sólo por la calidad y variedad de la selección, sino por la frescura de la narración (que parece recién contada) en muchos casos.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO
El sábado conté dos cuentos, uno muy breve titulado "La creación" (p. 138) y otro más extenso titulado "El violín de los gitanos" (p. 57). En ambos casos la versión que conté es muy similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


LOS CUENTOS DEL DOMINGO
El domingo conté dos cuentos, uno tradicional (bien conocido) titulado "La boda del ratón" (p. 33) que tiene el ATU 2031, y otro más cortito titulado "El abogado gitano" (p. 136), de un abogado astuto que salva a su cliente acusado injustamente (debe ser del tipo ATU 929).
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

martes, 22 de marzo de 2022

Vamos a leer "Matar a un ruiseñor"

En unos días comenzamor lectura en el Club de Lectura en línea “Alonso Quijano”, se trata del libro Matar a un ruiseñor, de la autora estadounidense Harper Lee. Este libro fue publicado en 1960 y casi instantáneamente tuvo un éxito arrollador. En 1961 fue galardonado con el premio Pulitzer. Y en 1962 fue llevado a las pantallas en una película homónima que, igual que ocurriría con el libro, pasó a ser considerada parte de la historia del cine. 


La autora pensaba que su libro moriría olvidado por críticos y lectores en apenas unos meses tras su publicación, sin embargo se ha convertido en uno de los longsellers más reconocidos, recomendados y leídos del siglo XX, con más de 40 millones de lectores y lectoras.
Matar a un ruiseñor cuenta la historia de un abogado blanco que en la Alabama de los años 30 acepta defender a un afroamericano acusado de violar a una mujer blanca. Este libro se convierte en un espejo en el que mirar(nos) y reflexionar sobre racismo, ley y justicia, roles de género, clases sociales, valentía, compasión, prejuicios y, también, sobre el despertar de la inocencia. Un libro que, como todo clásico, nos sigue interpelando.
Si te apetece leerlo con nosotros y nosotras en el Club de Lectura puedes apuntarte en la web de la plataforma, ya sabes que es sencillo, es gratis, es para ti.
Saludos

lunes, 21 de marzo de 2022

Cuenta, pajarito, cuenta...

Este final de semana volví a contar dos cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos que llevé en esta ocasión están recogidos en el libro Cuenta, pajarito, cuenta... Cuentos de tradición oral palestina, recogidos por Sharif Kanaana.


LA COLECCIÓN
El libro Cuenta, pajarito, cuenta... Cuentos de tradición oral palestina es una compilación de quince cuentos recogidos por Sharif Kanaana, que han sido traducidos y editados por Pilar Salamanca y Najaty Jabary, y que se publicaron en Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, en su colección "El collar de la paloma". El libro además de una completa introducción escrita por el propio Sharif que nos facilita la comprensión de los cuentos, incluye recetas tradicionales y una galería fotográfica.
Si seguís este blog sabréis que los cuentos de la tradición oral palestina son unos de mis favoritos (hay alguna otra colección comentada en este mismo blog), de hecho en este librito hay algunas versiones absolutamente deslumbrantes de cuentos muy conocidos; os recomiendo que echéis un vistazo, no os defraudará.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El cuento que conté el sábado, titulado "La cabra cabrita" (p. 86), es una versión bien interesante del tipo "Los siete cabritillos" (ATU 123) en la que está incrustada la retahíla de petición que es, en sí, otro cuento (concretamente el tipo ATU 2030). La versión que he contado es bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "La vieja bruja" (p. 74), un cuento de esos que le gustan a García (gente que se come a gente) para celebrar el 20M – Día Mundial de la Narración Oral. Mi versión es también muy similar a la que aparece en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:31. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 13 de marzo de 2022

Cuentos ucranianos

Este final de semana volví a contar dos cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos que llevé en esta ocasión fueron cuentos ucranianos seleccionados por Ulf Diederchs para su magnífica colección El palacio de los cuentos.


LA COLECCIÓN
De El palacio de los cuentos os hablé en este mismo blog en septiembre de 2019, justo cuando comenzaba este viaje maravilloso por RNE: aquí tenéis información de la colección. En cualquier caso, por si no lo tenéis aún claro, esta es una de las mejores colecciones de cuentos que conozco, una selección magnífica de cuentos de todas las nacionalidades que conforman Europa. 
Los cuentos ucranianos se encuentran en el volumen de octubre, que es el que recoge cuentos de los tres países eslavos: Rusia, Bielorrusia y Ucrania. Y, como es habitual en toda la colección, las notas y referencias que aparecen al final del libro son bien jugosas y, alguna, muy llamativa: como la censura impulsada por el zar Alejandro I que no sólo prohibió los libros ucranianos, sino que detuvo, a finales del s. XIX, la recogida de cuentos de tradición oral en Ucrania durante veinte años.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "Ivan Pobyvan" (p.129), un tipo de cuento de los clasificados en el ATU como "del ogro tonto", en el que puede haber muchas pruebas entre alguien que es astuto (y débil) y alguien que es tonto (y fuerte), en este caso, he hecho, he quitado un par de pruebas de las que incluía el cuento del libro y he cambiado el final por uno más conocido (y algo más corto para que me cupiera en el programa). Las pruebas tienen su propio ATU, por ejemplo, el queso como piedra es ATU 1060, llevarse el pozo es ATU 1045, etc. 
Ah, una cosa, este cuento lo conozco, en otras versiones (con otras pruebas que superan al ogro), pero siempre es un ogro, no un dragón, así que relajado en mitad de la narración, si os fijáis, cambio de dragón a ogro en varios momentos, de hecho al final García me lo comenta.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 31:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "El vendedor de arcilla" (p. 124), una curiosa versión del tipo "El pescador y su mujer" ATU 555, en el que no aparece el pez mágico ni es la mujer la que va anhelando cada vez más cosas. La versión en el libro es algo más larga y esponjosa (como todos los cuentos de esta magnífica colección) pero he sido bastante fiel al texto ucraniano recogido.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

sábado, 5 de marzo de 2022

Más cuentos de la Comarca de Baena

Este final de semana volví a contar dos cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. Los cuentos están recogidos por Juan Naveros Sánchez y publicados en el primer volumen de los Cuentos populares de la Comarca de Baena. De esta colección ya os hablé en noviembre, pues elegí algunos cuentos del tercer volumen para la radio. Y ahora que he conseguido el primer volumen, lo vuelvo a traer al blog (y a la radio). Ojalá más pronto que tarde tenga suerte y consiga el segundo volumen.


LA COLECCIÓN
Ya os hablé de esta colección en la entrada correspondiente al volumen tercero, por eso sólo añadiré que este primer volumen incluye un total de cuarenta cuentos, algunos de ellos con versiones muy interesantes, y una pequeña introducción al inicio del libro. Es una edición de muy mala calidad (se separan las hojas, ains).

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "La serpiente de las siete cabezas" (p. 29), como la versión es algo confusa en el inicio la completé con una versión que recogí yo mismo en Ahigal hace casi un año a Ángel García (11 años), aunque tras ese inicio recompuesto continúo con la versión del libro. El cuento es el correspondiente al ATU 300.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:25. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté "El soldado" (p. 99), un cuento protagonizado por un astuto soldado que logra burlarse de unos y otros y salir bien parado de todo ello. El cuentito seguramente reúne varios tipos (ATU), si puedo me entretengo buscando.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:24. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.



Pasad buena semana.
Saludos

domingo, 27 de febrero de 2022

Cuentecico rematao...

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos en los últimos treinta años por Javier Cuéllar Tórtola y Pedro Pardo Domingo en Iniesta (Cuenca).


LA COLECCIÓN
El libro Cuentecico rematao.... Cuentos y leyendas de la tradición oral en Iniesta (Cuenca), que fue publicado en 2018 por el CEM (Centro de Estudios de La Manchuela), cuenta con un total de 105 cuentos y unas 40 leyendas e historias de vida. La compilación, realizada por Javier Cuéllar Tórtola y Pedro Pardo Domingo, cuenta con textos recogidos a finales del S. XX y principios del S. XXI, en una labor paciente y continuada. El libro incluye al final un glosario con localismos, información de los cuentistas que se avinieron a ser grabados, una completa bibliografía el índice de ilustraciones y pistas grabadas en el cedé. Porque por si todo esto fuera poco, resulta que el libro incluye un cedé con grabaciones de más de 120 de los textos incluidos, además de unas particulares y hermosas ilustraciones de Clemente Miranda Mora.
Cuentecico rematao... me lo hicieron llegar los compiladores a través de un amigo común, Rafa. Mil gracias a los tres, menudo regalazo.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté "El cuervo y la zorra" (ATU 60 + 57 + 225A), que en el libro podéis encontrar en las páginas 48 y 49. El cuento fue contado por Consolación Soriano Cariñana en septiembre de 2014. A la versión recogida en el libro añadí yo otro cuentito (quedaron los tres juntos, de hecho como se puede escuchar en la grabación, se lo explico a García), el de la invitación a comer migas que cuento al principio. Al añadir este cuento cambio en parte la versión recogida en el libro (pues el cuervo pierde la carne al ser adulado, no llamado Juan, que es la versión más popular).
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:05. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté el cuento "¡Lo que pesa la novia!" (ATU 2034C + 1655), que en el libro podéis encontrar en las páginas 160-164. El cuento también fue contado por Consolación Soriano Cariñana (me acabo de dar cuenta de esta casualidad ahora mismo) en la misma fecha. La elección de este cuento fue porque, además de que es un cuento que me gusta (yo he contado durante muchos años una versión turca de esta historia) me pidió el querido Javier Armentia que en el cuento del domingo hubiera alguna legumbre... y ahí hay una abriendo la historia. La versión que cuento es bastante fiel a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 26:58. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana

domingo, 20 de febrero de 2022

El Folk-Lore Andaluz

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté dos cuentos recogidos en 1882 por "Demófilo", es decir, Antonio Machado y Álvarez, sí, el padre de los Machado. Los cuentos fueron: "La rueda de conejos" y "La mano negra".


LA COLECCIÓN
El Folk-Lore Andaluz es un facsímil de la revista publicada por la Asociación del Folk-Lore Andaluz en los años 1882 y 1883 (hasta que dejó de publicarse y sus textos pasaron a la revista del Folk-Lore Frexnense y Bético-Extremeño (1883-1884), de la que ya hemos hablado en este blog. Mi edición facsímil es una publicación de 1981, conmemorativa del centenario de la revista, publicada por el Ayto. de Sevilla, que cuenta con un estudio preliminar de José Blas Vega y Eugenio Cobo.
Al igual que ocurría en la revista del Folk-Lore Frexnense, en sus más de 500 páginas hay apenas ocho cuentos, que se pueden espigar entre los muchos textos recogidos de la tradición, artículos, reflexiones, etc. Eso sí, estos ocho cuentitos son versiones estupendas.

EL CUENTO DEL SÁBADO
El sábado conté el cuento "La mano negra" (pp. 309-310), que fue contado por C. A. D. en Huelva, hace 140 años, a "Demófilo", el padre de los Machado. El cuento es el tipo ATU 311 "Rescatadas por la hermana", un tipo muy cercano a "Barbazul" (bastaría con que se le prohibiera abrir alguna habitación de la casa para que fuera muy reconocible) con un final bien interesante (en el que la propia protagonista acaba con el ogro). Hay versiones también en las que la protagonista rescata a las hermanas engañando al ogro. En fin, es un cuento muy interesante, os animo a que lo escuchéis y sigáis buscando versiones.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:05. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


EL CUENTO DEL DOMINGO
El domingo conté una versión muy sencilla del cuento titulado "Una rueda de conejos" (pp. 355-357) que, originalmente, fue contado por C. A. D. a Antonio Machado y Álvarez hace unos 140 años. El cuento pertenece al tipo AT 431B* (no he conseguido dar con el número del tipo tras la revisión de Uther – ATU). Si tenéis el texto delante veréis que mi versión es bastante fiel al original.
Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:55. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.


Pasad una buena semana.