Hace algo más de un año que leí Cuentos tradicionales portugueses, una selección de 150 cuentos portugueses realizada por Julia Calzadilla Núñez y publicada por Editorial Arte y Literatura, de La Habana, en 1985. La traducción de los textos y el prólogo del libro son también de Julia Calzadilla.
Los cuentos están organizados en varios bloques: "Mañas, patrañas y artimañas" (cuentos de astucia, claro), "Cuando los animales hablaban" (cuentos de animales), "Leyendas y creencias, misterios y prodigios" (un variadito de leyendas, historias religiosas, mitológicas y también cuentos), "Ejemplos, sentencias y enseñanzas" (cuentos con enseñanzas –como si no enseñaran todos algo), "El libro de las artes mágicas" (con una completa selección de cuentos maravillosos) y "Glosas cultas de temas populares".
José Gomes Ferreira publicó, en cuatro volúmenes, Cuentos tradicionales portugueses, que era una selección de cuentos tradicionales escogidos entre las compilaciones que a lo largo de los años habían realizado (y publicado) distintos folkloristas portugueses (Teófilo Braga, Adolfo Coelho, Ataíde de Oliveira, Consiglieri Pedroso, etc.). Julia Calzadilla, a su vez, espiga de entre los cuatro volúmenes José Gomes, los cuentos que más le interesan para "presentar un panorama lo más completo posible del desarrollo de este género en Portugal" (p. 10). Y este es el origen y la intención de este libro.
Pienso que esta es una de las colecciones más interesantes que he podido leer de cuentos tradicionales portugueses traducidos al castellano, tanto por la variedad de los cuentos como por la calidad de muchas de sus versiones. Es verdad que el libro también incluye algunas leyendas y otros textos que se alejan un punto de la viva voz del pueblo, pero en verdad merece mucho no despistarlo.
Un libro que os recomiendo.
Saludos
No hay comentarios:
Publicar un comentario