Cuentos folklóricos de Chile

Un lunes más, de madrugada, volví a la Casa de la Radio para contar un cuento en Esto me suena, de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa uno de los cuentos que recogió Yolando Pino en Chile y que publicó en su magnífica colección Cuentos folklóricos de Chile.

LA COLECCIÓN

Entre 1948 y 1960 Yolando Pino recogió unos 270 cuentos de la tradición oral chilena. Esta estupenda colección (con un aparato crítico magnífico) se publicó en tres volúmenes (entre 1960 y 1963) en la editora de la Universidad de Chile. Estos libros son de libre acceso y podéis descargarlos en la web de la Biblioteca Nacional de Chile, concretamente en este enlace.

No es la primera vez que traigo al blog compilaciones de este folklorista (puedes echar un vistazo aquí y aquí).

Estos libros cuentan con una introducción breve y muy precisa que abre el apetito de lo que está por llegar, que es el corpus de estos magníficos cuentos recogidos en los tres volúmenes y su completísimo aparato de notas. En los apéndices finales, además de las notas a los cuentos, encontramos información de todas las personas a las que se les recogieron cuentos, un glosario y una bibliografía con todos los libros consultados.

Esta es una de las joyitas de mi biblioteca.

EL CUENTO

El cuento que conté, titulado "El buque de los tres hachazos" (n.º 56 de la colección, pp. 242-245 del primer volumen), fue contado por Edualio Cárdenas (de Vivanco, Valdivia) en 1952, es una versión bastante breve del tipo ATU 513A, puesto que suele haber más acompañantes extraordinarios que ayudan al pretendiente a superar muchas otras pruebas imposibles. Y, por cierto, en no pocas versiones de este cuento la princesa y el protagonista no acaban casados.

A pesar de ser una versión "breve" tuve que contarla bastante acelerado (y resumiendo) para que no me tirara de las orejas García, y eso desluce algo a la historia (como ya he comentado en algún otro caso). Aun así la versión que conté es muy similar a la que aparece recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Liber facetiarum – Libro de chistes

Hoy, en la madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora tres cuentitos del libro de Poggio Bracciolini titulado Liber facetiarum, que en esta edición han traducido como Libro de chistes.

LA COLECCIÓN 

El libro reúne un total de 273 facetia, una palabra latina que no tiene una correspondencia exacta con el español, pero podría interpretarse como: ingenioso, sucedido, elegante, que mueve a risa... de ahí la decisión de la traductora de hablar de chiste en el título. Cuenta la editora, Carmen Olmedilla Herrero, que la facetia es heredera del apotegma griego, es decir, un tipo de relato breve que podía incluir una enseñanza moral y que se basaba, normalmente, en acontecimientos y personajes de la actualidad (de ese momento, claro).

Lo cierto es que son historias breves, muchas de ellas cuentos tradicionales, que recogió entre 1438 y 1452 en una sala pontifical, donde él trabajaba, a la que denominó el Bugiale o fábrica de mentiras. Allí se reunían los miembros de la curia en sus ratos libres para charlar (y chismorrear).

El libro, como dije más arriba, está a cargo de Carmen Olmedilla Herrero y cuenta con una estupenda y completa introducción. Está publicado por Akal en su colección de 'Clásicos latinos medievales y renacentistas' en una edición estupenda (calidad del papel, tipografías, etc.).

LOS CUENTOS

Los tres cuentecillos que conté fueron los siguientes: "Del sacerdote que enterró a un perrito" (n.º 36, p. 47), que es el tipo ATU 1842; "Arenga de un cardenal a los soldados del Papa" (n.º 19, p. 41), que es el tipo ATU 1806; "Del hombre que encontró oro en sueños" (n.º 130, p. 80), que es el tipo ATU 1645B.

Los tres cuentos están contados de manera muy parecida a como vienen recogidos en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargar el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Disciplina clericalis

En la madrugada del lunes volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora tres cuentecillos escritos hace casi 800 años por el oscense Pedro Alfonso en su Disciplina clericalis.

LA COLECCIÓN

El libro Disciplina clericalis (que viene a significar Enseñanza de doctos) reúne un total de 34 exempla, es decir, cuentecillos con función moralizadora o didáctica, reunidos de las tradiciones cristiana, judía y árabe. Fue una colección de cuentecillos muy extendida, con más de 70 ejemplares manuscritos conservados desde la Edad Media, lo cual da la medida de su gran difusión y de la gran influencia que tuvo en otras colecciones.

El libro que yo manejo es una estupenda edición realizada por María Jesús Lacarra, que incluye, un completo estudio inicial, los textos en latín y en castellano, además de un preciso aparato de notas. Es una maravilla. Está publicado por Guara Editorial  en 1980.

Tenéis más información sobre la Disciplina clericalis en la Wikipedia.

LOS CUENTOS

Conté tres cuentecillos del libro, que fueron: "X. Ejemplo de la sábana" (p. 60-61), "XI. Ejemplo de la espada" (p. 61-62) y "XXI. Ejemplo de los dos juglares" (p. 78). Los dos primeros cuentos estarían entre las variantes del ATU 1419. El cuentecillo de los juglares es el motivo J1289.12.

Las versiones que conté son muy similares a las recogidas en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Mundo folklórico paraguayo

Un lunes más volví de madrugada a contar cuentos a "Esto me suena" de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté un cuento recogido en Mundo folklórico paraguayo, una compilación de etnotextos realizada por Mauricio Cardozo Ocampo.

LA COLECCIÓN

Esta colección está compuesta por tres volúmenes (que vienen en un estuche muy aparente) y en la que se combina una parte de estudio y ensayo con la recogida y análisis de los textos. El primer volumen Paraguay folklórico se centra en la música popular del país. El segundo volumen es el que incluye la colección de cuentos, pero no solo, de hecho se titula: De la tradición oral. Mitos, leyendas y cuentos paraguayos. Y el tercer volumen, dedicado a las fiestas religiosas y profanas (entre otros temas folklóricos), se titula Realidades y leyendas en el folklore paraguayo.

Como os decía, es en el segundo volumen donde encontramos una particular colección de unos cincuenta cuentecillos, en su gran mayoría de animales o de los protagonizados por el pícaro Peru Rima. 

El libro, publicado en 1989 por la Editorial Cuadernos Republicanos, es una rareza de mi biblioteca de cuentos.

EL CUENTO

El cuento que conté fue el titulado "Ka'i mirikina ha guaimi – El mono mirikina y la viejita" (pp. 115-116), y la versión oral fue muy similar a la recogida en el libro (ATU 1). Me gustó mucho la versión paraguaya, pero no pude evitar incluir en el programa otra versión de este cuento que grabé hace un par de años en Pinofranqueado (Cáceres) a Laura Sánchez Calvarro, una narradora extraordinaria que me contó esta versión maravillosa del cuento (con dos tipos más incluidos) y que tiene la particularidad que empieza la historia in media res, una rareza deliciosa. Podéis escuchar el cuento de Laura en el CLO.

Por otro lado, hoy recibí dos llamadas (una al principio y otra al final del cuento) que me hacen muy feliz y me fui de la emisora muy emocionado y agradecido.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Y al final todos mueren

En esta mañana de sábado he terminado de leer el librito Y al final todos mueren. Toda la verdad sobre los cuentos de hadas, un libro escrito e ilustrado por Lou Lubie, traducido al español por Elena Peña Molatore y publicado por la editorial Aguilar.

Este libro aporta una mirada, desde otro ángulo y con algo más de profundidad, sobre los cuentos tradicionales y los prejuicios que arrastran en nuestra sociedad. Lo hace, además, con un lenguaje muy fresco y ágil y apoyándose continuamente con ilustraciones (es un libro ilustrado, a ratos un cómic).

En mi opinión (toda esta nota de lectura refleja mi opinión, claro) el libro es bien interesante y tiene muchos aciertos, por ejemplo el formato, que facilita la lectura sin perder de vista los contenidos fundamentales del libro, lo que hace del este libro una interesante opción para acercar el libro de tradición oral a los lectores jóvenes. Pero tiene más aciertos en cuanto a los temas tratados y la manera como los aborda: sobre el origen oral y la problemática de la escritura; sobre el lugar que ocupa Disney en la polémica alrededor de los cuentos de tradición oral; sobre las interpretaciones de los cuentos; sobre la definición, análisis y clasificación de los cuentos; los capítulos en los que reflexiona sobre si los cuentos son sexistas, racistas, etc.; sobre la censura en los cuentos; sobre los cuentos hoy en día, etc.

Creo que también tiene alguna cuestión mejorable (en mi opinión, insisto), aquí va alguna: aunque el libro está bastante fundamentado tiene algunos errores, por ejemplo, habla de la primera versión de "Cenicienta" como la recogida en China en el año mil, cuando hay versiones anteriores como la egipcia que lleva la antigüedad de la historia hasta el el año 1000 o 1500 antes de nuestra era; o cuando habla de la difusión de "Las tres cidras", más conocido en el ámbito hispánico como "Las tres naranjas", dice que hay versión de ese cuento en Andalucía y en Asturias, cuando sólo en España, en las cuatro lenguas oficiales hay más de 65 versiones recogidas antes de 1994 (por todo el país), por no hablar de las decenas de versiones recogidas en Iberoamérica (incluyendo Portugal) y de las, al menos, cuatro versiones recogidas en lengua sefardita, todo esto sólo en el ámbito hispánico.

Por otro lado, el grueso de los ejemplos se elige entre las colecciones más populares, que son las de Basile, Perrault y Grimm, y aunque por un lado entiendo que eso sea así, por otro lado creo que eso empobrece la propuesta, porque hay muchas otras colecciones y muchas, muchísimas otras versiones recogidas (sólo de "Cenicienta" más de 700). Además sucede que el estudio se hace sobre versiones escritas (fundamentalmente de estas tres colecciones), pero es que el cuento tradicional es oral, no es escrito, y aunque eso plantea un problema importante a la hora de hablar de cuento tradicional por escrito, no debería obviarse (hay acceso a versiones populares orales grabadas o se podrían referenciar lugares donde es posible escuchar cuentos de viva voz –y no precisamente a cuentistas profesionales).

En cualquier caso, insisto, este libro me ha parecido muy interesante y creo que es un buen recurso para adentrarse en el laberinto del cuento de tradición oral, aunque no sea un puerto de llegada, sino una coordenada más de la travesía en el mar de las tradiciones orales y del cuento tradicional.

Un libro que os recomiendo.

Saludos 

Lo Molinar

Un lunes más volví de madrugada a contar cuentos a "Esto me suena" de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté un cuento recogido en Lo Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa, una compilación al cuidado de Artur Quintana i Font.

LA COLECCIÓN

Este libro reúne más de 200 cuentos recogidos en Mequinenza, de la comarca del Bajo Cinca / Baix Cinca y en los municipios de la comarca del Matarraña / Matarranya, municipios todos del oriente de Aragón, es decir, situados, por tanto, en la Franja, el área catalanoparlante de esa comunidad autónoma. Así las cosas son estos cuentos, en su mayoría, recogidos en el catalán que se habla en la zona (que, particularmente, me gusta mucho).

Es una colección bastante completa, con un buen puñado de versiones bien jugosas recogidas a decenas de informantes (hay un listado exhaustivo por poblaciones) por Lluís Borau i Barbó, Hèctor Moret i Coso, Artur Quintana i Font y Carles Sancho i Meix.

El libro es el primero de tres volúmenes dedicados a los materiales folklóricos del área, este está dedicado a la narrativa y el teatro, por eso incluye, además de cuentos, leyendas, tradiciones y otros textos de historia oral.

El libro está publicado por el Instituto de Estudios Turolenses, de la Excma. Diputación Provincial de Teruel, la Associació Cultural del Matarranya y Carrutxa.

EL CUENTO

El cuento que conté en esta ocasión se titula "Lo qüento de l'Engràcia" (pp. 104-105, n.º 27) y es una versión muy completa de un tipo de cuento que he leído en algunas colecciones. Creo que el cuento es el tipo ATU 516. La versión que conté es muy parecida a la que viene recogida en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

La tradición oral en Bolivia

En la madrugada del lunes volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora un cuento recogido en La tradición oral en Bolivia, una antología de Delina Aníbarro de Halushka.

LA COLECCIÓN

Este libro, publicado por el Instituto Boliviano de Cultura en 1976, reúne una selección de 100 cuentos de entre todos los recogidos por la compiladora entre enero y noviembre de 1967 en la zona central de Bolivia (cultura hispano-quechua). Del total de los cuentos incluidos en el libro 75 son en español y 25 en quechua. Todos ellos ordenados y catalogados siguiendo el ATU (lo que resulta muy útil para la comparativa de versiones, como sabéis).

El libro cuenta con un completo estudio inicial sobre el ámbito geográfico de investigación, sobre el método de recogida, y de análisis sobre los cuentos, así como una interesante bibliografía (de esos años) que permite buscar referencias que pueden haber quedado despistadas por el paso del tiempo. Tras este estudio inicial nos encontramos con el estupendo corpus de cuentos en el que cada cuento va acompañado de un breve estudio, referencias, notas... todo muy valioso. El libro se cierra con un detallado apéndice sobre los informantes a quienes se les grabaron los cuentos.

Este libro es uno de los tesorillos de mi biblioteca de estudio.

EL CUENTO

Para esta ocasión conté el cuento "Las tres peras" (pp. 91-96, n.º 12) que es una versión muy interesante (que incluye otros motivos de otros tipos de cuentos, como el de las peras y el forjado de las coronas) del cuento tipo ATU 301 ("Juan el Oso"). No sabemos el nombre de la persona que contó esta versión porque pidió que no quedara registrado en el libro.

La versión que conté tiene algún pequeño cambio con respecto a la transcrita, pero en general es bastante fiel al texto recogido.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

20M en algunos colegios

El pasado jueves celebramos el 20M – Día Mundial de la Narración Oral, la fiesta mayor de quienes disfrutamos del cuento contado (porque lo escuchamos, porque lo contamos). Este día va teniendo cada vez más prestancia y más visibilidad, de hecho este 20M la Biblioteca Nacional de España lo celebró con la presencia del Secretario de Estado de Cultura, Jordi Martí, la Directora General del Libro, el Cómic y la Lectura, María José Gálvez, y el director de la Biblioteca Nacional, Óscar Arroyo. Fue un día muy emocionante para quienes vivimos abrazados al cuento contado.

Pero hoy no vengo a hablar de estas grandes celebraciones institucionales, sino que vengo a hablar de otros lugares que nos importan mucho y en los que el 20M también se celebra: los colegios. Y os voy a dar cuatro celebraciones distintas que me han emocionado y gustado mucho.

En primer lugar os hablaré del CEIP San Pedro de Alcántara, que es un pequeño colegio (con unos 25 niños y niñas) en Palomero, un pueblo del norte de Cáceres. Allí celebraron el año pasado su primera edición del Maratón de los Cuentos, en el que todos los niños y niñas del colegio, algunas madres, alguna abuela y algunas profesoras, contaron cuentos a lo largo de dos horas. 

Este año han vuelto a celebrar el Maratón de los Cuentos y, como podéis ver en las fotos de las dos entradas que han puesto en su blog, pude estar y disfrutar, tanto de los cuentos contados como de la atentísima escucha de todos los niños y niñas (de todas las edades), de las madres, abuelas y profesoras. Fue una maravilla disfrutar de un público tan entrenado (y entregado). 

La persona que está detrás de este empeño (y este logro) es Mariaje, profesora de infantil y directora del colegio que ya en sus años en el CEIP La Senda (en Cabanillas del Campo, Guadalajara) puso en pie las magníficas Jornadas de Cuento que acabó asumiendo el municipio y que en estos años de directora en Palomero ha sembrado ya mucho, mucho cuento.

En segundo lugar os cuento una propuesta distinta. Se trata de programas de la radio escolar dedicados al cuento contado. Por ejemplo en el CEIP Sebastián Martín, de Montehermoso (también en el norte de Cáceres), por segundo año consecutivo la clase de Ana Belén ha hecho un programa dedicado al cuento contado, un programa que es el resultado de tres meses de trabajo en el aula con los niños y niñas. 

Aquí os enlazo el programa de este año dedicado al valor y la importancia de contar y escuchar cuentos, y además incluyen varios cuentos que han recogido entre las familias.

DÍA DE LA NARRACIÓN ORAL CON 2º B

El año pasado esta clase ya celebró el Día de la Narración Oral con un programa en el que contaron folklore tradicional recogido en el municipio por el alumnado, una delicia que podéis escuchar aquí.

En tercer lugar os cuento que en el CRA de Valdepeñas de la Sierra, un pueblito de la provincia de Guadalajara, también celebraron el 20M – Día Mundial de la Narración Oral, y lo hicieron saliendo a las calles a contar cuentos, a cantar canciones populares, romances y retahílas con las familias y la gente del pueblo. El grupo iba llevando un cartel que anunciaba la celebración (os dejo una imagen del cartel). 

Detrás de esta propuesta está otro profesor entusiasta del folklore y la oralidad, Rafa.

Por último os cuento que en el CEIP San Francisco Javier, de la Pesga (de nuevo Cáceres), aprovecharon esta fecha para comenzar la actividad de los Cuentos con chocolate (aquí te explico en qué consiste esta maravillosa actividad) con las familias, actividad que, por cierto, ya se está celebrando en algunos de los colegios aquí citados (Palomero y Montehermoso). De hecho en Onda Palomero, la radio escolar del Cole de Palomero, ya hicieron en 2023 un programa dedicado a esta actividad, no dejes de escucharlo.

En La Pesga está Mabel y un grupo de profes empeñadas en dar espacio al cuento contado, y lo van a conseguir con propuestas como esta.

Estas son algunas de las celebraciones que conozco y que se han realizado con motivo del 20M – Día Mundial de la Narración Oral. Hay muchos colegios e institutos en los que el cuento contado tiene un lugar destacado (celebren o no esta fecha), yo hoy sólo he querido señalar aquí algunos centros que festejan la fiesta mayor del cuento contado igual que lo hacemos quienes nos dedicamos a contar, ¿no os parece una maravilla?

Por cierto, os enlazo el pregón del 20M, que ha dado Consolación Soriano Cariñana, la socia de honor de 2025 de AEDA, la asociación de profesionales de la narración oral en España. Conso es un cuento andante, a sus 85 años los folkloristas le han grabado más de 120 cuentos, una maravilla.

Pasad un buen día

El cuento folklórico en Venezuela

Hoy, en la madrugada del lunes, volví a la radio para contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la emisora dos cuentos de El cuento folklórico en Venezuela. Antología, clasificación y estudio, de Yolanda Salas de Lecuna.

LA COLECCIÓN

El libro reúne un total de 79 cuentos recogidos directamente por la editora a narradores tradicionales o por cuentos publicados o recogidos en archivos por otros folkloristas, de manera que articula una completa antología que permite disfrutar de una representativa muestra del cuento de tradición oral en Venezuela.

El libro incluye, además: una completa introducción (para saber cómo se recogieron y escogieron los cuentos); una aproximación a las distintas corrientes de estudio del cuento folklórico; reflexiones sobre el término "cuento folklórico"; un recorrido histórico de la investigación del cuento folklórico en Venezuela; y un estudio sobre la estética y la visión del mundo en los cuentos venezolanos. Todo ello, claro, además de la colección y notas de los 79 cuentos. La ordenación de los cuentos sigue la propuesta del Aa-Th.

El libro fue publicado en 1985 en Caracas por la Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.

LOS CUENTOS

Para la ocasión conté dos cuentos (resulta que disponía de un minuto más, ¡oh, maravilla!). El primero de ellos es el titulado "El muchacho que ayudó a decir misa a un muerto" (n.º 32, pp. 419-420), que fue contado por Julia Cecilia Bolívar a Rafael Olivares Figueroa en Villa de Cura, en 1941. Es una variante del tipo ATU 799F*.

El segundo cuento que conté fue el titulado: "La viuda joven, el muerto fingido, el velador y el diablo" (n.º 71, pp. 599-601), que fue contado por Carmen Cerezo de Chirivella también a Rafael Olivares Figueroa en Santa Lucía, en 1952. Es una variante del tipo ATU 1730.

Las versiones que conté de los dos cuentos fueron bastante similares a las recogidas en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), el cuento está en los primeros minutos del programa. También aquí debajo os dejo el cuento solo. Podéis descargaros el programa en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Narrar contes i altres històries

Estoy muy feliz por poder contaros que esta semana llegó a casa la segunda edición de Contar, uno de mis libros más especiales, y no lo hizo solo, no. Esta segunda edición llegó acompañada de la edición catalana del libro, que acaba de publicarse, y que hemos titulado Narrar contes i altres històries. 

La traducción, magnífica, es de Joana Morales, mil gracias. Como única diferencia con respecto a la edición en castellano hemos revisado la bibliografía final y hemos cambiado algunos títulos incluyendo los que más me han gustado o interesado de las colecciones de cuentos tradicionales que he manejado en catalán.

Detrás de esta estupenda edición en catalán, de la segunda edición en castellano, y de la edición coreana, está el trabajo extraordinario de Arianna Squilloni, una editora maravillosa, y las ilustraciones del gran Andrea Antinori. 

Qué suerte tengo.