Cuentos populares de tradición oral

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Felipe Muriel Durán, publicados en Cuentos populares de tradición oral.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares de la tradición oral reúne una colección de 30 cuentos tradicionales recogidos por el alumnado y personal docente del I. B "San Fulgencio", de Écija, en los años 1985-1986. Coordinando, espigando y al cuidado de todo el trabajo estuvo Felipe Muriel Durán. El libro fue publicado en 1991 con el respaldo económico del mismo instituto y el ayuntamiento de Écija.

El libro reúne algunas versiones muy jugosas y poco habituales en las colecciones compiladas en España, al menos en la medida lo que sé y conozco; además tiene combinaciones de cuentos bien interesantes, engarzando distintos tipos en una misma versión oral. Esto hace que la colección, aunque breve, sea una joyita de mi biblioteca.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté una versión de "La media luna" (cuento n.º 9 de la colección, p. 52). El cuento fue contado por Inmaculada Balmaseda Rosa. Este cuento es una versión humorística de un cuento muy popular y conocido en España (tal como comento en el programa), se trata de "Las asaduras del muerto" (ATU 366). De hecho el estudioso Antonio Rodríguez Almodóvar pone este par ("La asadura del muerto" / "La Media Lunita") como un típico par de cuento-contracuento (de esto, precisamente, estamos hablando estos días en el Canal de Telegram dedicado a la narración oral).

Si tenéis el texto del libro delante y escucháis la versión oral que finalmente conté en la radio, veréis que hay diferencias pues añado la parte humorística (los calzones rotos, el pedo del padre... muy popular en las versiones orales recogidas en España) y quito la carga moralizante de la versión recogida en el libro. 

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:25. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté una versión de "Juan, el tonto" (y María, la lista), es el cuento n.º 7 de la colección (p. 44). A las argucias de María, la lista, añadí la del burro diciendo misa (que encontré en otra variante recogida en Murcia, la próxima semana termino la temporada con cuentos de ese libro). Por lo demás el cuentos contado es bastante parecido al cuento recogido en el libro. Por cierto, el cuento también fue contado por Inmaculada Balmaseda Rosa.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 27:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

De Pepita y de Perín

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Juan Ortega Madrid, publicados en De Pepita y de Perín. Narrativa oral y etnografía del poniente cartagenero.

LA COLECCIÓN

De Pepita y de Perín. Narrativa oral y etnografía del poniente cartagenero recoge un total de 274 etnotextos recogidos en el poniente cartagenero por Juan Ortega Madrid, de los cuales casi 249 son cuentos de tradición oral (el resto son leyendas, romances, toponimias...). Es una colección rica y variada recogida recientemente (eso es una buena noticia), aunque también se puede ver que los textos no son tan largos y complejos como los recogidos en décadas anteriores (eso es una mala noticia). 

El libro cuenta, además con un descomunal aparato científico a cargo de Anselmo J. Sánchez Ferra y de Ángel Hernández Fernández (casi cien páginas con referencias de todos y cada uno de los cuentos de la colección, bibliografía relacionada, índices ATU, etc.). Una absoluta maravilla.

El libro es una autoedición del autor con una tirada de 150 ejemplares publicada en junio de 2022 (¡el mes pasado!).

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "Garbancito" (ATU 700), es el número 51 de la colección (p. 79), fue contado por Josefa Madrid Torres en Torre de Nicolás Pérez. La versión que conté es muy fiel a la recogida en el libro y ambas, la narrada y la compilada, son similares a la versión más popular y conocida del cuento. En España es también muy popular la versión conocida como "Cabecica de ajos", aquí podéis escuchar una versión.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:55. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "El cuento del gigante" (ATU 1060 + 1062 + 1049 + 1045 + 1088), que es el cuento n.º 128 de la colección (p. 133). La versión que conté es bastante similar a la recogida en el libro. Y, por cierto, según lo estaba contando me di cuenta que ¡este cuento ya lo había contado en la radio!, podéis escuchar la versión ucraniana del mismo cuento titulada "Ivan Pobyvan" en este enlace. 

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 31:35. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Etno-Escatologicón

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Francisco R. López Megías y María Jesús Ortiz López, publicados en el Tratado del hombre en cuclillas y en las camas del alto de la villa. Etno-escatologicón.

LA COLECCIÓN

Este particular libro de Francisco R. López Megías y María Jesús Ortiz López es, más que una compilación de cuentos tradicionales, un artificio narrativo a modo de novela en el que se han encajado 288 cuentecillos tradicionales de temáticas escatológicas. Se pueden leer los cuentos sueltos (están muy bien señalizados en el cuerpo del libro) o el libro completo. La selección es bien interesante y si a esto añadimos que no es una temática fácil de encontrar en libros y estudios, el libro se convierte en una joyita, un recurso muy valioso. En el índice está todo muy bien ordenado, en cada cada capítulo se describe su contenido y el listado de cuentos (y dónde encontrarlos en el librote, que tiene más de 700 páginas). 

El libro es una continuación del Etnocuentón (otro libro de similares características publicados por los mismos autores), del que todavía no he hablado aquí. Ambos libros son autoediciones.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO

El sábado conté dos cuentos del libro, el primero de ellos es el titulado "La posadera ladrona" (p. 242). Si tenéis el texto delante y escucháis el audio veréis que hay un cambio con respecto al cuento recogido en el libro (el cambio tiene que ver con el importe que le hace pagar el arriero a la posadera a cambio de contarle cómo gobernarse un burro parlante). El segundo cuentito, muy breve, se titula "El cura y la peseta falsa" (p. 282).

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:52. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

En esta ocasión conté tres cuentitos. El primero de ellos pertenece a la tradición de los cuentos acertijo que, me di cuenta mientras leía el libro, en tres años no había llevado ningún cuentito de este tipo; en fin, el cuento se titula "El acertijo" (p. 307), no deja lugar al misterio. El segundo de los cuentitos que conté es el titulado "El pastor y el de ciudad" (p. 312), un cuento muy conocido también. Y por último conté "Las cornetas picantes" (p. 310).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 32:37. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos populares de Kanpezu

En un suspiro se leen estos ocho cuentos compilados en Cuentos populares de Kanpezu recogidos de boca de Macaria Iriarte, un libro a cargo de Carlos González Sanz (recopilación, prólogo y estudio) que fue publicado por la Diputación Foral de Navarra en su "Colección Apuntes".

Las versiones de los cuentos son oralidad en crudo, transcripción precisa y fidedigna de voces viejas que han atravesado los siglos. Unos textos hermosos que respiran en la boca de esta narradora estupenda. 

El libro cuenta, además, con un prólogo y un estudio magníficos, como no podía ser de otra manera tratándose de Carlos González Sanz. Por cierto, el estudioso habla en este artículo del impacto que Macaria Iriarte y sus cuentos tuvieron en su trabajo como folklorista. Si habéis podido leer el libro no dejéis de completar la lectura con el artículo: "Macaria Iriarte. O por qué me he dedicado al estudio de los cuentos folklóricos".

Saludos

Que por la rosa roja corrió mi sangre

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por Rodolfo Gil Grimau y Mohammed Ibn Azzuz y publicados en Que por la rosa roja corrió mi sangre.

LA COLECCIÓN

El libro Que por la rosa roja corrió mi sangre. Estudio y antología de la literatura oral en Marruecos, es una colección de 143 cuentos seleccionados por Rodolfo Gil Grimau y Mohammed Ibn Azzuz, y publicados por Ediciones de la Torre, están recogidos en el norte de Marruecos a doce narradores y narradoras. El estudio introductorio es muy completo (ocupa casi 90 páginas) y contextualiza perfectamente los etnotextos recogidos.

Los cuentos del inicio son versiones bastante conocidas y breves de cuentos tradicionales, pero según va avanzando la lectura empezamos a toparnos con variantes muy jugosas y, en no pocos casos, raras. 

Una colección bien interesante.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO

El sábado quise contar algunos cuentos conocidos que todavía no había traído a la radio, así que seguramente reconoceréis al menos dos de los tres cuentitos que conté. En primer lugar conté el cuento de "El hombre y su hijo" (p. 158) una versión de un cuento muy extendido por todo el Mediterráneo en el que un padre y su hijo no saben cómo hacer para contentar a todo el mundo (ATU 1215); en segundo lugar conté "El haba" (p. 144), una versión marroquí del cuento de la lechera (ATU 1430); y en tercer lugar conté "El mejor sueño" (p. 163), un cuentito también bastante conocido. Las versiones que conté son bastante fieles a los textos recogidos en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:17. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

El domingo conté dos cuentos también bastante conocidos entre cuentistas. Por un lado conté el de "Tres hombres y un tesoro" (p. 142), al que añadí el inicio que Tim Bowley incluyó en su Historias de Ninguna Parte (y que, a su vez, está inspirado en la versión de Los cuentos de Canterbury, de Chaucer). Por otro lado me dio tiempo a contar (brevísimamente, casi esquemático) el cuento de "El medio amigo" (p. 210), un cuento que fue muy conocido en la Edad Media (está en casi todas las colecciones de cuentos y eixempla) que tiene el ATU 893.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:38. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cien cuentos populares andaluces

Con motivo de la XXIII edición del Festival de Cuentos "En Úbeda se cuenta" me pidieron que grabara un cuentito para emitir por la radio. Aproveché y llevé un cuento de una colección que no había citado aún en mi bibliografía de cuentos tradicionales y, de esta manera, mostraros otro librito estupendo. Allá vamos.

LA COLECCIÓN

El libro Cien cuentos populares andaluces recogidos en el Campo de Gibraltar es una colección de cuentos tradicionales recogidos por Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez que publicó la añorada Asociación LitOral. El libro cuenta con un prólogo de Antonio Rodríguez Almodóvar y con unos cuantos anexos bien jugosos: bibliografía, listado de informantes y notas a cada cuento (muy interesantes esto último). Este libro fue continuación de este otro libro ya incluido en nuestro listado: Leyendas y cuentos de encantamiento recogidos junto al estrecho de Gibraltar.

EL CUENTO

Me grabé contando el cuento "Cagachitas", que es el n.º 79 de la colección (pp. 153-157), que fue contado por Francisco Castro Salvatierra, de Tahivilla (Tarifa). La versión que conté es muy similar a la recogida en el libro. Aquí debajo podéis escucharla.

Pasad un buen día.

Cuentos populares de Chinchilla

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté cuentos recogidos por María del Carmen Atiénzar García y publicados en Cuentos populares de Chinchilla.

LA COLECCIÓN

Los Cuentos populares de Chinchilla es una colección de 182 cuentos recogidos en Chinchilla de Montearagón y los once municipios del antiguo Partido Judicial de Chinchilla (Alcadozo, Bonete, Corral Rubio, Fuente Álamo, Higueruela, Hoya Gonzalo, Peñas de San Pedro, Pétrola, Pozohondo, Pozuelo y San Pedro). El libro fue publicado en 2017 por el Instituto de Estudios Albacetenses "Don Juan Manuel" y la Diputación de Albacete, y es una ampliación de los estudios de doctorado realizados por la autora. 

Además de la excelente colección de cuentos que recoge, el libro incluye un completo aparato de estudio, que comprende: una introducción y una explicación del método y el marco teórico; un análisis posterior de los cuentos compilados, un epígrafe dedicado a los cuentistas y su contexto, unas enjundiosas conclusiones, una selecta y completa bibliografía y unos detalladísimos anexos (con el listado de tipos ATU y de motivos). Vamos, una barbaridad maravillosa. Un festín.

Este es un libro bien valioso y, además, lo tenéis disponible en la web de la Diputación de Albacete, mira qué bien.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté "Pedro Catorce" (ATU 330), el cuento n.º 52 de la colección (que podéis encontrar entre las páginas 139 y 142). La versión que conté es bastante similar a la que recoge el libro (aunque trato de ordenar los tres elementos maravillosos de que dispone el protagonista para enredar a los diablos).

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:03. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO

El domingo conté tres cuentitos: "El cura y las patatas" (ATU 926C), el n.º 81 de la colección (p. 190); "El santo de chocolate" (ATU 1270), el n.º 87 de la colección (p. 194); y "El que estaba harto de coles" (ATU 1339), el n.º 93 de la colección (pp. 197-198). Los tres son bastante similares al texto recogido en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play. 

Pasad una buena semana.

La flor de la florentena

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté dos cuentos recogidos en La flor de la florentena. Cuentos tradicionales recogidos en Arahal por Alfonso Jiménez Romero.

LA COLECCIÓN

El libro reúne un total de 81 cuentos recogidos a principios de los setenta del pasado siglo en Arahal (Sevilla) por A. Jiménez Romero y sus alumnas y alumnos. Una selección significativa de esta compilación fue publicada años después (en 1990) por Melchor Pérez Bautista y Juan Antonio del Río Cabrera por la Fundación Machado.

A. Jiménez Romero era profesor de Secundaria y pedía a su alumnado que recogiera cuentos tradicionales a sus mayores. La colección se hizo en un momento en el que la tradición oral estaba muy viva, por lo que los textos que recoge el libro son magníficos, de hecho algunas variantes son muy raras y muy enjundiosas. Por otro lado tiene el inconveniente de que los métodos de grabación en aquella época no eran ni comunes ni demasiado accesibles, por lo que muchos cuentos fueron casi dictados de los informantes a quienes los iban transcribiendo, lo que afecta en un punto a la frescura de los textos.

El libro incluye al final unas notas a los cuentos (con su tipo en el AaTh y con referencias a otras variantes recogidas también en Andalucía) y una bibliografía (de 1990).

Este libro es una joyita más para mi biblioteca de cuentos tradicionales.

EL CUENTO DEL SÁBADO

El sábado conté el cuento "La princesa rana", tipo ATU 402. Tenía muchas ganas de contar este cuento pero todas las versiones con las que me iba topando eran bastante largas, pero en este libro encontré una versión corta, el cuento n.º 20 de la colección (pp. 83-85) que combiné con otra versión (sí, más larga, pero con unas pruebas algo más entretenidas) del mismo tipo que hay en el libro (n.º 19 de la colección: "La rana", pp. 77-82). En el audio podéis escuchar el resultado.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL DOMINGO

El domingo conté "La nuez de oro", tipo ATU 425 (un tipo con un montón de subtipos del príncipe encantado). El cuento (pp. 94-98) es una versión muy particular de un cuento que, seguramente, os resonará. Mi versión es bastante fiel a la recogida en el libro (no os perdáis la fórmula de cierre).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

La mujer del pez

El 7 de junio de 2022 Rebeca Gutiérrez me pidió que contara un cuento en SER Guadalajara con motivo de la inminente celebración del trigésimo primer Maratón de los Cuentos de Guadalajara. Decidí contar el cuento "La mujer del pez", que fue recogido en la provincia de Guadalajara y publicado por Palabras del Candil hace ya unos años en un libro homónimo. Aquí tenéis más información de este libro.

Y aquí, y también aquí debajo, tenéis el audio del cuento.

Saludos

Los cuentos del abuelo

Este final de semana volví a contar cuentos en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión conté varios cuentitos recogidos en Los cuentos del abuelo. Cuentos tradicionales de Campaspero (Valladolid), un libro en el que Oroncio Javier García Campo transcribió todos los cuentos que le contaron y que contaba.

Como un domingo hubo una final deportiva y no hicimos programa decidí llevar más cuentos para otro final de semana. Así que conté cuentos de este libro el sábado 5, el sábado 18 y el domingo 19. Aquí van todos los cuentos.

LA COLECCIÓN 

El propio Oroncio Javier transcribe los cuentos que recibió de manera oral de sus mayores y que él mismo contaba a sus hijos y nietos. El libro reúne un total de 53 etnotextos, en su mayoría, cuentos. Una maravilla. Qué enorme repertorio tenía este hombre y qué suerte tenemos de que decidiera ponerse a escribirlo para preservarlo del olvido. 

En su mayoría son cuentecitos de costumbres, de pareja, chascarrillos divertidos, chanzas, burlas, cuentecillos jocosos para entretener los días. Un regalito.

LOS CUENTOS DEL SÁBADO 5 

En esta ocasión como son cuentos cortitos me dio tiempo para contar varios cuentos: "La gallina en pepitoria" (p. 18), "La viña convertida en era" (p. 21) y "La promesa de los garbanzos" (p. 88). Los tres son bastante fieles al texto que recoge el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 28:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

EL CUENTO DEL SÁBADO 18

El sábado conté el cuento "El hombre que venía del otro mundo" (pp. 94-97). La versión que conté es bastante fiel a la recogida en el libro. Qué buen ratito pasamos.

Aquí tenéis el audio completo del programa del sábado (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 30:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

LOS CUENTOS DEL DOMINGO 19

El domingo conté más cuentitos del abuelo Oroncio Javier y, como pasó el sábado, son cuentos cortos y bastante fieles a los textos recogidos en el libro. Conté "Los pitos de la feria" (p. 26), que me sirvió de excusa para recordar otro cuento (el mismo, de hecho) que escuché en Panamá, también conté "El tonto Laudelino" (p. 28) y los "Polvos para matar pulgas" (p. 41).

Aquí tenéis el audio completo del programa del domingo (insisto, escuchadlo entero, es un ratito bien entretenido), mi tramo comienza a partir del minuto 29:25. Aquí debajo y aquí tenéis los cuentines. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.