En estos días acabo de releer el ensayo de J. R. R. Tolkien sobre los cuentos de hadas publicado en el libro Árbol y hoja que publicó Planeta DeAgostini en su sello Minotauro. El libro, que está traducido por Julio César Santoyo y José M. Santamaría, cuenta con una introducción de su hijo, Christopher Tolkien, en la que se explican algunos detalles relativos a los textos incluidos en el libro.
Árbol y hoja reúne tres textos muy relacionados: "Sobre los cuentos de hadas" (ensayo), "Hoja de Niggle" (cuento) y "Mitopoeia" (poema). Los dos primeros textos, escritos en 1938-39, cuando el libro El Señor de los Anillos estaba empezando a ser desarrollado por el autor, pueden dar algunas pistas sobre los planteamientos iniciales de la obra, o también sobre algunas cuestiones relacionadas con los símbolos del árbol y la hoja, pero, personalmente, me interesan mucho por su mirada con respecto al cuento de tradición oral. Recordemos que Tolkien era filólogo y gran conocedor del folklore.
El ensayo "Sobre los cuentos de hadas" (pp. 11-100) fue escrito, originalmente, para una conferencia impartida en 1938 en la University of St. Andrews, y en él reflexiona sobre cuestiones tan interesantes como: el cuento tradicional y la infancia, la narración oral y la visualización, lo políticamente correcto, la oralidad (que sucede en el mundo secundario, y no en el primario), el arte verbal (y los detalles, y la imaginación), los cuentos y el espesor simbólico, la importancia del cuentista... En fin, como os podéis imaginar, he gozado de la lectura de lo lindo.
Está, además, escrito de una manera muy ágil y es muy cómodo de leer. Es una de esas lecturas magníficas que quienes estamos interesados en el cuento contado nos merece la pena tener siempre a mano. Como os podéis imaginar lo tengo muy subrayado, os dejo algunas citas al azar de entre todos los textos que he ido espigando en la lectura.:
"Al hablar de la historia de las narraciones y en particular de los cuentos de hadas, podríamos decir que la Marmita de Sopa, el Caldero de los Relatos, siempre ha estado hirviendo y que siempre se han ido agregando nuevos trozos, exquisitos o desabridos." (p. 38)
"Se acaramelan o se censuran los antiguos relatos, cuando habría que preservarlos como son; las imitaciones resultan con frecuencia puras ñoñeces, sandeces sin el menor interés; o bien paternalistas; cuando no, y esto es lo peor, solapadamente cínicas." (p. 56)
"en el teatro no hay que imaginarse los personajes, ni siquiera los escenarios, sino verlos realmente, el Teatro es un arte fundamentalmente distinto del narrativo, a pesar de que haga uso de materiales similares: la palabra, el verso, el argumento." (p. 65)
"La Fantasía es una actividad connatural al hombre. Claro está que ni destruye ni ofende a la Razón. Y tampoco inhibe nuestra búsqueda ni empeña nuestra percepción de las verdades científicas. Al contrario. Cuanto más aguda y más clara sea la razón, mas cerca se encontrará de la Fantasía." (p. 69)
Un librito estupendo que os recomiendo.
Saludos
