Contáronmelo pa que lo contara

El cuento que conté el pasado sábado en "Esto me suena a pueblo" (RNE), en la sección CUENTOS DE VIEJAS está sacado de Contáronmelo pa que lo contara, un libro escrito por Milio'l del Nido en el que ha pasado a escrito cuentos de tradición que le llegaron de viva voz y que cuenta él de manera habitual. El libro está escrito en asturiano, cuenta con ilustraciones de Ana Luz Rodríguez y está publicado por la editorial Trabe.

LA COLECCIÓN

Este libro recoge 25 cuentos, en su mayoría provenientes de la tradición oral, que formaban parte del repertorio de Milio'l del Nido y Manolo de la Cabén, dos asturianos que nos enamoraron con sus cuentos cuando aparecieron por el Maratón de Cuentos de Guadalajara hace ya unos cuantos años. 

Desde entonces tengo asociada la lengua asturiana como uno de los trajes que mejor le quedan al cuento contado, y como muestra, este libro, que a pesar de ser un libro (y por lo tanto el texto está escrito) mantiene mucha de la frescura y la ligereza de lo dicho, de lo oral.

He tenido la fortuna de escuchar muchas de estas historias de viva voz narradas por Milio y Manolo, por eso para mí leer este libro es una suerte de feliz recuerdo; pero para quien no haya disfrutado de estos dos grandes cuentistas, el libro puede ser una puerta que da a un territorio hermoso y fascinante, el de los cuentos contados y, también, el de la bella lengua asturiana.

EL CUENTO
El cuento que conté el pasado sábado en la sección CUENTOS DE VIEJAS es el titulado "El Güercu", está en la página 39 del libro. Aquí tenéis el audio del programa (merece la pena escucharlo completo, de verdad), el cuento lo tenéis a partir del minuto 15:50. O directamente aquí debajo (o aquí).

Si podéis cotejar el texto escrito con lo contado, veréis que, salvando que uno está en una lengua y otro en otra, apenas hay diferencias. Sólo una que es consciente, en el cuento del libro habla de "calvu de mierda", no sé si aquí aporta mucho la palabra malsonante (trato de evitarlas siempre en mis narraciones salvo que sean significativas), por eso decidí sustituirla. En el cuento el Güercu usa la palabra "mierda" porque está enfadado (y tiene mucho sentido cuando el cuento se escucha y se ve al narrador contando, porque queda reforzada con aspavientos y gestos del cuentista), pero para esta ocasión ya me encargo yo de que el público sepa que está enfadado y sustituyo esa palabra. Ya me diréis si el resultado os parece convincente.

No dejéis de disfrutar a este hermoso libro y su colección de historias que parecen sonar cuando las lees. Ojalá os haya gustado el cuento y os haya resultado de interés la entrada.
Saludos

Feliz Día de la Biblioteca

Son muchos los motivos por los que siento que el Día de la Biblioteca es una fiesta que me toca muy de cerca. Hoy, 24 de octubre de 2019, sólo voy a daros cuatro razones que tienen mucho que ver con mi oficio, el de contar cuentos.

Porque la biblioteca es tierra fértil para la palabra dicha.
Porque la biblioteca es el lugar donde se preservan las historias que fueron, que son y que serán.
Porque la biblioteca es la nueva plaza del pueblo, el lugar al que acude gente de todo tipo y condición para contar y escuchar historias.
Y, sobre todo, porque la biblioteca es también nuestra casa.

¡Feliz Día de la Biblioteca!

Reseña de "Contar"

Me llega desde el País Vasco esta reseña que ha publicado la querida Dorleta Kortazar en la Revista Puntua y en la que recomienda Contar, el libro que escribí para A buen paso y que cuenta con unas ilustraciones fantásticas de Andrea Antinori.
Dorleta ha tenido la gentileza de hacer una traducción al castellano (debajo de la foto la tenéis).

"APRENDER A CONTAR

No andaré muy desencaminada si digo que este libro pasará a ser un referente en el mundo de la narración oral. Trata del oficio de narrar, de viva voz, frente a públicos muy diversos. Es de lectura imprescindible para quien quiera dedicarse a contar cuentos. Aunque es un libro dirigido a los y las más jóvenes, quizá precisamente por eso es tan hermoso también para el público adulto. El autor se dirige directamente al lector, nos propone cuestiones y situaciones que nos hacen reflexionar, y nos invita a jugar desde la primera página.
Habla de la importancia de la fantasía, del placer de imaginar, de la emoción de crear historias y del gozo de compartirlas. Nos descubre todas las claves que necesitamos saber para contar una buena historia: qué contar, de dónde sacamos las historias, cómo trabajarlas, aprender a mapear, buscar las palabras adecuadas, aspectos a tener en cuenta... Una herramienta muy valiosa para trabajar con niños, niñas y jóvenes, un acercamiento para iniciarnos en esto de contar.
El autor del libro es Pep Bruno. En este libro ha querido compartir lo aprendido, vivido y enseñado a lo largo de 25 años como narrador oral, de una manera amena y agradable.
A pesar de que en el libro se subraye continuamente la importancia de la palabra, es impresionante la fuerza que tienen las ilustraciones de Andrea Antinori. Las ilustraciones responden juguetonas a los textos del autor, con mucho humor, buscando la complicidad del lector.
Al final del libro se recogen datos históricos y referencias bibliográficas, por si se quiere profundizar en el tema.
Se acabaron las excusas. A partir de ahora no podremos decir “es que yo no sé contar cuentos”. Y de paso, ¡animemos a nuestros peques a que nos cuenten! Porque escuchar también es un placer."

Muchas gracias, Dorleta.

Saludos

La mujer del pez

El cuento que conté el pasado sábado en "Esto me suena a pueblo" (RNE), en la sección CUENTOS DE VIEJAS está sacado de La mujer del pez y otros cuentos tradicionales de la provincia de Guadalajara, un libro con cuentos recogidos en la provincia de Guadalajara, y que fueron reunidos y editados por Eulalia Castellote y José Manuel Pedrosa, y que publicó la editorial Palabras del Candil.

LA COLECCIÓN
Esta colección de cuentos recogidos en un periodo que abarca desde finales de los años 70 del pasado siglo hasta prácticamente los primeros años del siglo XXI reúne una colección de 95 cuentos. Quizás debido a la duración del proceso de recogida el resultado es una irregular colección en la que nos encontramos, por un lado, con cuentos de gran riqueza y detalle, y por otro, con fragmentos o cuentos apenas esbozados. Sea como fuere, a través de las historias recogidas en este libro podemos vislumbrar cómo era la riqueza del repertorio y el vigor de la tradición oral en tierras de Guadalajara.
Para saber más sobre este libro os recomiendo esta completa reseña escrita por José Ramón López de los Mozos.
Como curiosidad os comento que el libro lleva el título de "La mujer del pez" porque este es un cuento particularmente extraño que sólo se ha recogido en España en esta ocasión (es más, es un cuento muy esquivo del que sólo sabemos de algunas otras versiones registradas en Puerto Rico, República Dominicana, Cuba y Haití).

EL CUENTO
El cuento que conté el pasado sábado en la sección CUENTOS DE VIEJAS es el titulado "La tía Anacleta en el cementerio", está en la página 136 del libro. Aquí tenéis el audio del programa (merece la pena escucharlo completo, de verdad), el cuento lo tenéis a partir del minuto 16:10. O directamente aquí debajo (o aquí).

Como podéis observar (si leéis el cuento y escucháis el audio) he cambiado por completo el inicio del cuento: los dos "valientes" que protagonizan el cuento no pasaban por ahí, sino que hacen una apuesta diciendo que son capaces de ir por la noche al cementerio. Hago esto porque considero que lo entronca directamente con la tradición de "valentones" ridículos que apuestan que son capaces de ir al cementerio y, una vez allí (los que llegan), están sin valor y pasan una noche espantosa (a veces por un clavo que engancha su capa, otras veces por una zarza, etc.) que en ocasiones les deja el pelo cano o, incluso, les hace morir de miedo.
Al hacer este pequeño cambio en el texto creo que me alejo un paso del chiste y me acerco un paso al cuento. Pero es sólo una decisión personal. Seguramente el cuentito contado tal cual se recogió funciona también perfectamente.
El resto de la historia, como podéis comprobar, sigue más o menos la misma estructura y el final, por sorprendente (y bobo) resulta muy divertido (creo que en el audio esto es evidente).

No dejéis de disfrutar a este particular libro y su estupenda colección de historias. Ojalá os haya gustado el cuento y os haya resultado de interés la entrada.
Saludos

PD.: El 7 de junio de 2022 conté otro cuento de este mismo libro, aquí podéis escucharlo.

Mis Viernes de los cuentos

Hoy vuelvo al Viernes de los Cuentos de Guadalajara, hoy cuento en casa. Y digo que cuento en casa porque cuento en Guadalajara, pero también porque cuento en el Viernes, que es el lugar donde conté por primera vez (4 de febrero de 1994, fecha del primer viernes), el lugar donde quedé herido de palabra dicha y también el lugar donde me fui fogueando como cuentista (pues el formato de los tres primeros años acabó convirtiéndose en mi escuela de narración, o al menos una de ellas).

Cuento algo de historia de los Viernes de los Cuentos en este breve texto, por si te apetece saber algo más sobre esta programación estable de cuentos para público adulto, los espacios en los que se ha celebrado y los dos formatos distintos que ha tenido a lo largo de estos años.
Si no está mal hecho el recuento (gracias Ana por ayudarme a desentrañar el lío de fechas/recuerdos) esta será la sexta vez que paso por este escenario (en su formato actual, que en los tres primeros años prácticamente no fallé en ninguna ocasión).

• Mi primera vez fue en diciembre de 1998, cuando el Viernes se celebraba en el Centro Cívico (Edificio Negro) y hay por ahí un vídeo familiar que lo atestigua y muchos buenos recuerdos (algunos de aquellos cuentos sobreviven aún en el espectáculo Siéntate y entra). 
• En el escenario del IES Brianda de Mendoza he contado en varias ocasiones. La primera fue en diciembre de 2000, muchos de los cuentos que conté en esa ocasión se mantienen vivos en el espectáculo Palabras que cuentan, Como Pep en el agua y en Siéntate y entra. 
• En enero de 2006 volví a contar en el Viernes de los Cuentos. Recuerdo que conté la primera parte de Viejos cuentos de nuevo y guardo alguna anécdota muy divertida de aquel momento (había un niño entre el público que en un momento que yo decía que dos personajes habían echado siete polvos y el niño preguntó a su padre en voz alta –tan alta que se oyó en toda la sala– ¿siete qué? Qué momento).
• Enero de 2013 fue la última función que se hizo en el escenario del IES Brianda de Mendoza y yo fui el narrador que cerró ese espacio. Fue una función muy emocionante. Tengo notas de aquella función y sé que conté el espectáculo Cuentos para tres.
• Y por último, ya en el escenario del CMI Eduardo Guitián conté en octubre de 2015 el espectáculo Este cuento vino a mí, vino a mí, vino, a mí. Recuerdo que fue la primera función para público adulto a la que asistió mi hijo pequeño Miguel.

Y hoy, con motivo de mis 25 años de cuento, vuelvo al Viernes, vuelvo a casa. Estoy feliz.
Saludos

Cuentos populares de la Madre Muerte

El cuento que conté el pasado sábado en "Esto me suena a pueblo" (RNE), en la sección CUENTOS DE VIEJAS está sacado de Cuentos populares de la Madre Muerte, una selección de cuentos que tienen a la Muerte como protagonista, y que fue reunida y editada por la querida Ana Cristina Herreros (Ana Griott para los cuentistas) y publicada por la editorial Siruela.

LA COLECCIÓN
De esta colección de cuentos ya he hablado en este blog hace unos años y, tal como dije ahí, me parece que este es un gran libro, un libro necesario y, sobre todo, un libro que mira a la muerte a los ojos y nos invita a disfrutar de la vida. No, no es un libro de cuentos de miedo, es un libro lleno de vida.
La selección de cuentos me parece muy acertada y la edición es estupenda, mimando todos los detalles, como suele ser habitual en Siruela.

EL CUENTO
El cuento que conté el pasado sábado en la sección CUENTOS DE VIEJAS es el titulado "El peral de la Tía Miseria" (ATU 330), está en la página 129 del libro. Aquí tenéis el audio del programa (merece la pena escucharlo completo, de verdad), el cuento lo tenéis a partir del minuto 15:55. O directamente aquí debajo (o aquí).

Este es uno de los cuentos más conocidos, contados y difundidos de la tradición oral, un cuento que habla de la vida y de la muerte, pero también un cuento etiológico (en el sentido de que explica algo que sucede en el mundo –y que no voy a desvelar, para eso escuchad el cuento).

Hay muchas versiones de este cuento, esta que he traído tiene interés para mí por, al menos, dos motivos: para empezar porque es una versión corta (y para el programa de radio, ya sabéis, eso importa bastante) y para continuar porque es una versión que se acerca a otro cuento también muy conocido y difundido por toda Europa, el de Jack y la Muerte (del que os recomiendo una versión maravillosa del querido Tim Bowley publicada por OQO), pues incide en lo que sucede cuando la Muerte no puede hacer su trabajo. 

Espero que os haya gustado esta versión de "El peral de la Tía Miserias" que he contado y que está recogida en Valencia.

No dejéis de disfrutar de este libro maravilloso y su maravillosa colección de historias. Ojalá os haya gustado el cuento y os haya resultado de interés la entrada.
Saludos

"Leer & Liar" y "Lectura en familia"

Aprovechando que en febrero vendrá Michèle Petit al Seminario de Formación Continua he sacado de las estanterías los libros que tengo de ella (también he añadido alguno que no tenía y que he comprado) con la intención de leerlos (o releerlos). Al colocarlos todos juntos no pude resistirme a hojearlos (algunos están llenos de notas y subrayados) y sentí esa hermosa sensación de tener en las manos seguras promesas de ratos felices (y asombrosos) de lectura.
Por cierto, me he dado cuenta de que apenas he escrito (en este blog) notas de lectura o referencias de los libros que he leído de Michèle, así que me propongo también subsanar esa falta.

Esta mañana cogí una de mis nuevas adquisiciones, se trata de Leer & Liar. Lectura en familia, dos conferencias impartidas por Michèle en el Seminario Internacional de Fomento de la Lectura (celebrado en el marco de la FILIJ, en México DF, desde 1996). Ambas están publicadas en un librito de apenas 60 páginas, con título homónimo, en la colección Lecturas sobre lecturas (es el n.º 16 de dicha colección) que publica el CONACULTA (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, de México).

En "Lectura en familia" en familia Michèle no sólo nos habla de qué pueden hacer las familias para que haya más probabilidades para que los niños y niñas sean lectores (por ejemplo: padres y madres como modelos lectores, que haya tiempo para la lectura y espacios para los libros en casa, que haya una relación viva con los libros, que se establezca un vínculo emocional con los libros y las historias, etc.), sino que también habla de lo que la lectura puede hacer por las familias. Esta segunda parte de la conferencia resulta bien interesante (y deslumbrante) por aspectos en los que incide como la habilitación del lenguaje simbólico, los recursos para armar nuestra propia historia (para contar y para contarnos, el despertar de la palabra  (hacia adentro y hacia afuera), etc.

En "Leer & Liar" Michèle habla de un tema que desarrolla con más profundidad en otros libros suyos: la lectura en espacios en crisis. Pero esta conferencia resulta bien interesante por cómo condensa y articula los ejes de su estudio y los resume (y explica en esta ocasión) en tres puntos: lectura como un espacio de hospitalidad, lectura para habilitar recursos para la constitución de una posición del sujeto, de una identidad, y lectura como puente entre el individuo y el contexto (y a veces entre universos culturales diferentes), lectura como apertura y, sobre todo, lectura como posibilidad de imaginar un futuro distinto.
Especial interés para mí ha tenido las páginas en las que desarrolla el concepto de "espacio transicional" (de Winnicott) por su vinculación con la narración oral (en realidad en todo el libro la narración oral tiene una presencia bien importante. De hecho Michèle insiste en este asunto en varias ocasiones, como cuando cita a Pascal Quignard: "Somos una especie sujeta al relato", pp. 49-50).

A todo esto hemos de sumar que Michèle Petit escribe de una manera amena, con una prosa clara y con un buen puñado de ejemplos que acompañan y cimentan sus reflexiones.
En suma, un librito fantástico, una lectura que os recomiendo.
Saludos

Sabiduría Popular

El cuento que conté el pasado sábado en "Esto me suena a pueblo" (RNE), en la sección CUENTOS DE VIEJAS está sacado de Sabiduría Popular. Recopilación de adivinanzas, coplas, refranes..., una colección de textos populares recogidos y preparados por Mª del Carmen Sánchez Villapalos, bibliotecaria de Villaminaya (Toledo), con el Grupo de la Tercera Edad del municipio. El libro fue publicado en 2001 por el Ayuntamiento de Villaminaya.

LA COLECCIÓN

Traigo este libro a la radio para recordar la importancia que las bibliotecas tienen en el ámbito rural, grandes dinamizadoras de municipios (en ocasiones muy pequeños en los que ya no queda ni el colegio).

Sabiduría Popular es un esfuerzo por recoger y preservar los dichos, refranes, cantares, romances, coplas, chistes, cuentos... del municipio, una labor realizada por el grupo de mayores de la biblioteca junto con la bibliotecaria. Un completo regalo para quienes habitan ese municipio y también para quienes estamos interesados por la tradición oral.

EL CUENTO

El cuento que conté el pasado sábado en la sección CUENTOS DE VIEJAS es el titulado "Cuento de la gallina negra" (ATU 1354), está en la página 185 del libro. Aquí tenéis el audio del programa (merece la pena escucharlo completo), el cuento lo tenéis a partir del minuto 17:30. O directamente aquí debajo (o aquí).

Este cuento forma parte de ese tipo de cuentos en el que los protagonistas parecen querer morir y cuando se encuentran con la Muerte prefieren cambiar de opinión. De hecho en el audio podéis escuchar que cuento otro cuentecito previo al cuento con un personaje que vive un caso similar.

Ah, tal como digo también en el audio, los cuentos de este mes van a tener a la Muerte como protagonista.

Ojalá os hayan gustado los dos cuentitos y os haya resultado de interés la entrada en el blog.

Saludos

Presentación de Escarabajo de vacaciones

Estoy muy feliz porque el domingo 13 de octubre presentaremos las nuevas aventuras de Escarabajo y sus amigos. Ojalá podáis venir y compartir esta alegría con Rocío y conmigo. Qué alegría.

Saludos