Folklore portorriqueño

El pasado sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé al programa un cuento puertorriqueño titulado "La Jurga" que está recogida en el libro Folklore portorriqueño. Cuentos y adivinanzas recogidos de la tradición oral, del compilador Rafael Ramírez de Arellano.

LA COLECCIÓN

El libro Folklore portorriqueño. Cuentos y adivinanzas recogidos de la tradición oral, reúne un total de 139 cuentos y 552 adivinanzas recogidas entre 1905 y 1925 en Puerto Rico. Es una colección riquísima que organiza los cuentos en los siguientes bloques: Rimas infantiles y cuentos de nunca acabar; Historietas acumuladas; Cuentos de adivinanzas; Cuentos de encantamiento; Cuentos de madrastras; Cuentos del Diablo; Cuentos humanos; Cuentos de animales; Cuentos cómicos; y Cuentos varios.

Por otro lado está lo de las adivinanzas que es una maravillosa locura.

Un libro magnífico, un tesorillo (mi edición, como podéis ver, está doblemente encuadernada).

EL CUENTO

El cuento "La Jurga" (p. 137) es una versión del tema de los "Cuentos del ogro tonto", un tipo de cuento-rosario en el que se pueden incluir distintos capítulos, en este caso habría, al menos tres: Contrato de no enfadarse ATU 1000 + Comer pan mientras dure el huevo [ATU 1021] + El ama hace de cuclillo en un árbol ATU 1029. Mi versión es basante fiel a la recogida en el libro.

Como es habitual en estas colecciones tempranas no tenemos datos sobre quién contó el cuento, ni cómo fue, cuándo, dónde...
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer las "Sonatas"

Una vez terminada y disfrutada la lectura de Corazón tan blanco, de Javier Marías, en el “Alonso Quijano”, el club que coordino de la Plataforma en línea de Clubes de Lectura de CLM, vamos a leer unos libritos maravillosos: las Sonatas de Valle-Inclán. 

Estos cuatro relatos largos nos proponen una lectura de cuatro momentos de las memorias amorosas del Marqués de Bradomín, el protagonista de la saga, un caballero melancólico quien se autocalifica como feo, católico y sentimental.
Las cuatro Sonatas tienen su correspondencia con cuatro momentos distintos de la vida del protagonista: primavera-juventud, estío–primera madurez, otoño-madurez plena e invierno-vejez.
Estos libritos suponen el máximo exponente de la prosa modernista del autor, una propuesta artística que buscaba alternativas en la manera de contar a las ya exploradas por el realismo; era, por lo tanto, una reacción a una etapa que contaba con autores y autoras (cuyas obras han pasado ya por este club de lectura) como Pérez Galdós y Pardo Bazán.
En estos libros resulta (en mi opinión) deslumbrante el modo como se cuentan las cosas y, sobre todo, el estilo pulcro, cuidado, medido, en el que cada palabra ocupa su preciso lugar.
Esta es, sin duda, una lectura que nos va a regalar el ojo. Ojalá os animéis a leerlo con nosotros y nosotras y a viajar de la mano de Valle-Inclán a México, Italia, Galicia y Navarra con el Marqués de Bradomín. Seguro que será un viaje memorable.

Mitos, leyendas y cuentos peruanos

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje una leyenda peruana (llevaba preparadas dos más, pero no hubo tiempo) titulada "El Aya Uma", está recogida en el libro Mitos, leyendas y cuentos peruanos, compilados por José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos.

LA COLECCIÓN

Mitos, leyendas y cuentos peruanos recoge 112 mitos, leyendas y cuentos recogidos de la tradición oral en las tres regiones geográficas del Perú: la costa (o desierto costero), la sierra (o región andina) y la selva (o región amazónica). Las grandes diferencias y particularidades de estos tres ámbitos permiten una gran riqueza de etnotextos, sólo por eso el libro es ya bien sabroso. Además esta colección fue publicada en 1947, cuando dichas tradiciones estaban aún muy vivas. El libro fue recuperado por la editorial Siruela hace unos cuantos años, incluyendo la nota previa a la compilación que publicó el propio José María Arguedas y una nota a la edición realizada por su nieta Sybila Arredondo de Arguedas. Un libro estupendo, en la línea de todas las publicaciones de la Biblioteca de Cuentos Populares de la editorial Siruela.

EL CUENTO

En esta ocasión quise contar una leyenda (la mayoría de los textos del libro son leyendas, aunque hay unos 30 cuentos), pues hay algunas bien curiosas. Conté "El Aya Uma" (p. 94), recogida en la región de Cajamarca. Si tenéis el libro delante veréis que mi versión se parece bastante a la recogida en la compilación.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares de animales de la sierra de Cádiz

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje "El borrico gazpachero, una versión recogida en Cuentos populares de animales de la sierra de Cádiz por Juan Antonio del Río Cabrera y Melchor Pérez Bautista.

LA COLECCIÓN

Cuentos populares de animales de la sierra de Cádiz es una magnífica colección de cuentos tradicionales de los tipos comprendidos en el ATU entre el 1 y el 299, es decir, todos los catalogados como cuentos de animales (y algunos no catalogados que podrían estar en ese mismo bloque). La colección fue recogida por los profesores Juan Antonio del Río y Melchor Pérez en la década de los 80 del pasado siglo, cuenta con un total de 82 cuentos y está publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. 

Es impresionante la cantidad de cuentos (algunas colecciones son verdaderamente fabulosas) recogidos en la provincia de Cádiz (aquí van algunos ejemplos: Cuentos gaditanos, de Arcadio de Larrea Palacín; Era posivé... cuentos gaditanos, por Carmen García Surrallés; Cien cuentos populares andaluces recogidos en el Estrecho de Gibraltar y Leyendas y cuentos de encantamiento recogidos junto al Estrecho de Gibraltar, por Juan Ignacio Pérez y Ana María Martínez; etc.), a todas ellas se suma (al menos en mi biblioteca) este nuevo librito que, posiblemente, contenga una de las colecciones mejores (al menos entre las que yo conozco) de cuentos de animales recogidas en España. 

EL CUENTO

Esta semana conté "El borrico gazpachero" (ATU 207A) que fue contado por Francisco Guerrero García  en el municipio de Algodonales en septiembre de 1986. Es el número 50 de la colección y podéis encontrarlo en la página 151. Mi versión es muy respetuosa con la recogida en el libro.

Ah, al final me dio para contar (rapidísimamente) una curiosidad: "Las tres gallinitas" (ATU 124). ¿Que por qué es una curiosidad?, en cuanto lo escuchéis, sabréis.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 33:50. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje "El toro barroso", una versión recogida en Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana, una colección realizada por Alberto Álvarez Peña.

LA COLECCIÓN

El libro Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana reúne un total de 58 cuentos procaces recogidos directamente de narradores y narradoras populares (incluye la referencia al pie de cada cuentito). Tiene además una interesante introducción y una breve y selecta bibliografía.

El libro, todo él escrito en asturiano, está publicado por la Editorial Picu Urriellu en 2009 y cuenta con ilustraciones del propio compilador. 

Es una colección estupenda, con versiones breves y muy jugositas de cuentos procaces. La lectura es bien entretenida, os lo aseguro, yo lo leí un par de veces antes de elegir un cuentito para la radio. Dos mejor que una, por puro gusto.

EL CUENTO

Para esta ocasión elegí "El toro barroso" (ATU 889), que está en la página 72 del libro, y que es un cuento muy extendido por las colecciones recogidas allí y allá por toda la península. La retahíla completa (algo más larga que en el original) que digo en la radio la saqué de otra versión castellana, igual que la retahíla final. Hay sólo un cambio (nimio y relevante) con respecto al original, y es la figura de la mujer que tienta al pastor leal.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:27. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Lo más parecido a la vida

Acabo de terminar de leer Lo más parecido a la vida, un libro de James Wood, traducido por Mariano Peyrou, que publicó en 2016 Taurus, en su colección "Pensamiento". Conocí este libro gracias a Rosa Tabernero, y qué regalo.

El libro reúne cuatro ensayos: "¿Por qué?", "Mirar en serio y caer en la cuenta", "Usarlo todo" y "La falta de un hogar secular". Los dos primeros ensayos son los que me interesaban más (los tengo muy subrayados), aun así no he podido resistirme a leer el libro completo.

En "¿Por qué?" se nos habla de la ficción y de la pregunta que se convierte en el motor de la misma: ¿por qué? Hay también una interesante comparativa entre ficción y religión (una permite dudar; la otra, no) y muchas y muy valiosas reflexiones sobre la libertad, la ficción en la vida, el lugar que ocupa la muerte en todo esto, etc.

"Mirar en serio y caer en la cuenta" es un ensayo que habla de la diferencia entre ver y mirar, reflexiona sobre la mirada del artista y su re/des/colocación del mundo, en la función del arte para enseñarnos a mirar. Es un ensayo muy enjundioso que he disfrutado mucho, que he subrayado mucho, y que he consultado para un artículo en el que ando enredado.

"Usarlo todo" reflexiona sobre la crítica literaria; y "La falta de un hogar secular" sobre el sentimiento de desarraigo y el arte (y los artistas).

En verdad, un libro magnífico que os recomiendo.

Saludos

Cuentos tradicionales estonios

Ayer sábado volví a contar un cuento al "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión traje un cuento recogido en Cuentos tradicionales estonios, una edición de Jüri Talvet que publica Ediciones Xorki.

LA COLECCIÓN

Cuentos tradicionales estonios reúne un total de 29 cuentos recogidos en Estonia cuando este país todavía pertenecía al Imperio soviético. El libro incluye cuentos recogidos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX en Estonia por distintos compiladores (Matthias Johann Eisen, Juhan Kunder y Friedrich Reinhold Kreutzwald); la edición corre a cargo de Jüri Talvet; los cuentos están traducidos por Hella Aarelaid; la adaptación al castellano fue hecha por Esther Bartolomé Pons y Albert Lázaro-Tinaut; y las ilustraciones son de María de Prada.

El libro incluye algunas joyitas, algunas versiones estupendas de cuentos bastante conocidos pero con variantes muy enjundiosas. Tengo un buen puñado de notas al respecto en mi ejemplar.

EL CUENTO

El cuento que conté es el titulado "El cambio del recién nacido" (pp. 19-26 del libro), lo elegí porque, además de ser una historia bien chula, no es un tipo de cuento que sea muy habitual en la colección de historias que manejo y, claro, también porque podía contarlo en ese tiempo. La versión que cuento es muy parecida a la que viene recogida en el libro (menos esponjada, insisto, al disponer del tiempo que tengo en la radio).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:08. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana