Cuentos del Siglo de Oro en la tradición oral de Asturias

Hoy sábado (de Semana Santa) volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, en esta ocasión a Carmen Fernández y, como es habitual cuando es ella quien está a los mandos del programa, llevé un cuento recogido en Asturias por Jesús Suárez López.

LA COLECCIÓN

En este libro Jesús Suárez reúne un total de 235 versiones de 100 tipos distintos de cuentos y cuentecillos de los que existen versiones escritas en colecciones y libros del Siglo de Oro, de ahí el título. La mayoría de los cuentos (más de 200) fueron recogidos por él entre 1987 y 1998, por él (solo) y a veces en compañía de José Manuel Pedrosa, Alberto Álvarez Peña o Mariola Carbajal Álvarez. Hay unos pocos cuentos que no fueron recogidos por ellos y provienen del archivo sonoro de Andecha Folclor d'Uviéu o de algunas grabaciones externas.

Este libro tiene una vinculación directa con estos dos libros maravillosos que publicó Maxime Chevalier sobre cuentecillos tradicionales en el Siglo de Oro.

La colección es estupenda, las versiones recogidas, magníficas, y el aparato de notas y la bibliografía, un regalo. El libro está publicado por la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón, y forma parte del Archivo de la tradición oral del Museo del Pueblo de Asturias.

EL CUENTO

Pensé yo que me daría tiempo a contar dos cuentos, pero al final sólo pude contar uno: "Quiliquisina" (ATU 1360C), que está en las páginas 207-209, y que fue contado por Esther Fernández, de 73 años, en Figares (Salas) el 1 de mayo de 1997. La versión que conté es muy parecida a la recogida, aunque la rima de los cantares finales es una composición elaborada a partir de las distintas versiones recogidas en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:25. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Dos cuentos de loros

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un par de cuentos de loros de los que me ha contado Conso para el libro que estamos preparando, ¿que quién es Conso?, mira, aquí te lo cuento.

LA COLECCIÓN

El libro en el que ando enredado desde hace unos cuantos meses reúne un total de 120 cuentos contados por Conso, 111 de esos cuentos puedes escucharlos ya directamente en el Corpus de Literatura Oral de la Universidad de Jaén, concretamente en este enlace. El libro saldrá en un par de meses, así que pronto habrá más noticias.

LOS CUENTOS

Como explico en el audio conté cuentos de loros porque tenemos un "colaborador" nuevo en el programa que es un loro. También hablé sobre la imagen del loro en los cuentos tradicionales con, al menos, ocho o diez cuentos típicos protagonizados específicamente por loros, y cité, de hecho, uno de los más comunes, el de "El loro que cuenta cuentos" [ATU 1352A], que es larguito y no puedo contarlo en el programa.

Los dos cuentos que conté son "El loro delator" [ATU 1422] y "El loro y el cura", podéis escuchar las versiones de Conso (siempre mejores que las mías) directamente en estos enlaces: aquí y aquí.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), mi tramo comienza a partir del minuto 32:30. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Cuentos contados

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento del libro Cuentos contados, un estupendo libro con cuentos del repertorio de  Montserrat del Amo.

LA COLECCIÓN

Cuentos contados es un libro que tiene tres partes bien diferenciadas, os cuento. 

Por un lado reúne algunos materiales narrativos del repertorio de Montserrat del Amo, una de las primeras narradoras contemporáneas de nuestro país (de hecho tiene ficha en mi web pues es parte de la historia de este oficio mío). Entre esos materiales hay cuentos tradicionales, retahílas, leyendas, fábulas, textos literarios e, incluso, alguna biografía.

Por otro lado en el libro hay un segundo bloque dedicado al estudio del cuento. Se trata de un total de 20 artículos que hablan de narración oral y del cuento en estos tiempos. Una maravilla, la verdad, esta reunión de textos para la reflexión.

Y, por último, un tercer bloque dedicado a la práctica de la narración oral, centrado en la figura del narrador, en la elección y adaptación de los cuentos y en el acto de contar, además de un último capítulo dedicado a la narración oral y la animación a la lectura. Es, de alguna manera, una actualización de su libro La hora del cuento, uno de los primeros manuales sobre cómo contar cuentos escritos en España. 

Como podéis ver el libro es un tesorillo. Y por si esto fuera poco, cuenta con un prólogo de Blanca Calvo.

El libro está publicado en formato generoso, con papel de grueso gramaje y excelente calidad, mimando hasta los detalles más pequeños, por la editorial SM.

El motivo por el que traje este libro de esta autora a la radio fue la fiesta mayor del cuento contado que celebramos el 20M – Día Mundial de la Narración Oral; aquí te explicamos el origen de esta fiesta y aquí puedes ver el completo programa de este año.

EL CUENTO

El cuento que conté en la radio se titula "El regreso" (pp. 86-89) un cuento de la tradición oriental. Si tenéis el libro delante veréis que la versión oral es muy fiel a la recogida por Montserrat del Amo.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), mi tramo comienza a partir del minuto 28:20. Aquí debajo y aquíí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play. 

Pasad una buena semana ¡y contad cuentos!

¡Y el pájaro voló! Cuentos palestinos de tradición oral

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento del libro ¡Y el pájaro voló! Cuentos palestinos de tradición oral, una compilación realizada por Montserrat Rabadán Carrascosa.

LA COLECCIÓN

Este libro reúne una selección de 31 cuentos palestinos de tradición oral del tipo maravilloso (o de hadas), que en dialecto árabe palestino se denominan jrefiyye. Me gustan mucho este tipo de cuentos palestinos (por eso he señalado en este blog varias colecciones de cuentos tradicionales palestinos: aquí, aquí o aquí) y las versiones que recoge el libro son estupendas, no dejes de echar un vistazo. Yo, por mi parte, no me decidí hasta el último minuto sobre qué cuento contar entre cuatro o cinco que me encantaban.

El libro, además, cuenta con un prólogo de José Manuel Pedrosa, un cuadernillo y una introducción de la propia Montserrat Rabadán Carrascosa.

EL CUENTO

El cuento que conté se titula "La muchacha maravillosa", es el octavo de la colección (pp. 113-117) y, posiblemente, sea el tipo ATU 465 (El hombre perseguido por la belleza de su esposa), y fue contado por Yamil al-Salhut. Si escucháis el audio veréis que es algo largo y hay momentos en los que estoy contando muy rápido, aun así tuve que quitar algún pasaje (como la falsa mudez), pero, en general, el cuento es bastante fiel al texto recogido en el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), mi tramo comienza a partir del minuto 30:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Vamos a leer "El asno de oro"

En el club de lectura “Alonso Quijano”, de la plataforma de clubes de lectura en línea de Castilla–La Mancha, vamos a leer El asno de oro. Este libro fue escrito alrededor del 170 d. C. por Apuleyo de Madaura (ciudad de Numidia, provincia romana del norte de África), intelectual y abogado que escribió numerosas obras y que es conocido, especialmente, por esta novela milesia de transformación y aventuras que, posiblemente, fuera escrito tras defenderse de la acusación de nigromante en un sonado juicio celebrado en Roma.

El libro de Las metamorfosis o El asno de oro cuenta la historia de Lucio, un joven que acaba convertido en burro y que, tras un largo periplo, recupera su forma humana. El libro tiene una estructura lineal salpicada de cuentecillos y anécdotas, algunas de ellas procaces, aunque si por algo es especialmente conocido este libro es por la inclusión, en medio de su estructura, del cuento de “Eros y Psique”, siendo esta la primera versión escrita que nos ha llegado del mismo.
Ojalá te apetezca leer este sabroso librito con nosotras y nosotros, ya sabes, es gratis, es fácil, es para ti.

Tienes toda la información en este enlace (ya está abierto el plazo de inscripción).

Saludos

Cuentos que me han contado

Este sábado volví a contar en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento de los "Cuentos que me han contado" publicados por Manuel Garrido Palacios.

LA COLECCIÓN

En 1983 Manuel Garrido Palacios publicó un artículo en la Revista de Folklore titulado "Cuentos que me han contado", en él incluía tres cuentos que le contó Dionisio Robledo Martín, de Carrascal de la Cuesta (Segovia) a mediados de la década anterior mientras recogía otros materiales etnográficos. Entre 1994 y 1995 publicó cuatro artículos más con otros cuentos recogidos en sus viajes de etnógrafo por diversos lugares de España: Gamonal (Toledo), Casas de Juan Núñez (Albacete), Almonaster la Real (Huelva), Aguilar de la Frontera (Córdoba), El Gastor (Cádiz), Chinchilla (Albacete), Huelva, Olvera (Cádiz) y Ronda (Málaga). Es una colección variada con muchas voces y acentos distintos y con cuentos bien sabrosos. Aquí os enlazo la colección completa, en su mayoría en la Biblioteca Virtual Cervantes, y alguno de los artículos, en la Revista de Folklore de la Fundación Joaquín Díaz.

• Cuentos que me han contado I-III
• Cuentos que me han contado IV-V
• Cuentos que me han contado VI-VII
• Cuentos que me han contado VIII-XI
• Cuentos que me han contado XII-XV

EL CUENTO

El cuento que conté viene recogido en la tercera tanda, y fue contado por Rafael García, en Aguilar de la Frontera (Córdoba), es el cuento número siete de la colección, se titula "Los palillos mágicos" y es el tipo ATU 592. La versión que conté es bastante fiel a la recogida en el artículo.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida de radio), mi tramo comienza a partir del minuto 25:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana