La dama tapada

En estos días he disfrutado con la lectura de La dama tapada. Antología del cuento popular ecuatoriano, una selección de cuentos, mitos, leyendas y casos realizada por Abdón Ubidia y publicada por la editorial Azul en 1999. La ilustración de cubierta es de César Carranza.

Los 15 cuentos que reúne el libro (bueno, 16, pues entre los casos encontramos al menos otro cuentecillo) se encuentran en versiones primarias muy vivas, muy pegadas a la oralidad, además de ser versiones muy sabrosas. Cuentan además con algún tipo que es poco habitual en el ámbito hispánico, por ejemplo el "Cuento del tigre y el conejo" (pp. 26-28), que es el tipo ATU 68, y que, por lo que he podido ver, no está recogido en ninguno de los catálogos que he podido consultar, ni en los nacionales o internacionales: Boggs (1930), Hansen (1957), Robe (1972), Camarena & Chevalier (1995), Haboucha (2015), Cardigos & Correia (2015); ni en los regionales o de ámbitos lingüísticos: Camarena (1995), González Sanz (1996, rev. 1998), Oriol & Pujol (2003), Bertrán (2007), Noia (2010) y Hernández Fernández (2013).

Además de esta rareza y de la calidad de los cuentos incluidos, el libro reúne un buen puñado de leyendas, mitos y casos, alguno de estos últimos es también cuento, como "Don Nico y el diablo" (pp. 138-140) que es el tipo ATU 812.

Por si todo esto no fuera suficiente, el libro incluye una completísima bibliografía con 74 libros de recopilación y estudio de folklore ecuatoriano, una maravilla.

Saludos

Relatos de la Baja Alpujarra

El libro que traigo hoy al blog es una colección once cuentos reunidos por Juan José Acién Callejón bajo el título de Relatos de la Baja Alpujarra y publicados por el Instituto de Estudios Almerienses de la Diputación de Almería.

El libro, como os decía al principio, tiene un total de once cuentos, de los que seis son de tradición oral recogidos por la zona, tres son versiones del autor de cuentos de otros autores, y dos más son cuentos de creación propia.
Las versiones de los cuentos tradicionales son bastante arquetípicas (en mi opinión), aunque hay algún cuento que tiene algún detalle y algún elemento estupendo.
El libro cuenta con algunas ilustraciones del propio autor, y forma parte de la colección Letras, serie Narrativa, n.º 10.

Saludos

Cuentos populares de Encinasola

En estos días he leído Cuentos populares de Encinasola. Memorias de tradición oral, una colección de cuentos tradicionales que ha recogido en este municipio de la provincia de Huelva el profesor y estudioso Tomás López López. El libro está publicado por la editorial Niebla.  

El libro reúne una veintena de cuentos tradicionales recogidos en Encinasola (hay uno de Barrancos, pueblo vecino ya en Portugal) por el compilador, y seis cuentecillos cortos (del tipo de nunca acabar). Los cuentos son, en su mayoría, de tipo maravilloso, y todos han sido recogidos directamente de la viva voz de los informantes (o de grabaciones que les hicieron). Entre los textos hay un romance, el "Romance de la loba parda" y un par de cuentos que, posiblemente, tengan origen literario ("El fantasma de la calavera" y "El perdigón") pero, en todo caso, tienen estructuras que resuenan perfectamente a orales (especialmente el segundo) y, no lo olvidemos, fueron contados por cuentistas populares y recogidos por el autor. 

Obviamente en la colección hay unas cuantas joyitas y rarezas, por ejemplo "El conejito verde", un cuento que ha sido recogido en varias ocasiones en el ámbito hispánico y cuyo tipo (AT 431B*) desapareció en la revisión de Uther (vaya usted a saber el motivo), o "La promesa", un cuentecillo con pocas versiones recogidas (según creo) y que todavía no tiene tipo asignado en el catálogo hispánico; o "Periquillo Pellejo", del que me atrevería a decir que es una particular versión del tipo ATU 510B sin la parte incestuosa y sin los bailes con los tres vestidos, pero que sí incluye el tramo de la pastora de ocas y el regalo en la comida.

Además de la entretenida colección de cuentos y versiones recogidas, el libro tiene algunas cosas que me han gustado mucho: anticipa a cada texto una nota que da contexto al cuento, quién lo contó, cómo, en qué momento; tras cada cuento hay una breve nota con referencias a otras versiones y, en algún caso, estudios, de ese tipo; el libro incluye una bibliografía y una webgrafía de libros y webs consultadas.

Si tuviera que señalar algo que me ha gustado menos diría que las ilustraciones de cubierta y del interior del libro, que si no lo son, parecen hechas por una inteligencia artificial.

En cualquier caso, una lectura muy sabrosa y un librito que va a formar parte de mi balda de cuentos tradicionales recogidos en Andalucía.

Saludos

Los cuentos que me contó mi abuela

Acabo de terminar de leer la colección de cuentecillos titulada Los cuentos que me contó mi abuela, una compilación de los cuentos que Carmen Riquelme Piñero escribió y publicó en Cartagena (Murcia) en diciembre de 2006. Los dibujos de portada y contraportada son de su hijo José.

El libro reúne un total de 32 cuentos escritos por la autora, cuentos que, cuando ella era niña, le contaba su abuela. La mayoría de ellos son cuentos tradicionales, alguno en una versión estupenda o en alguna versión rara. Me gusta el estilo pulcro de la escritura que da una sensación de estar bastante pegado a la oralidad. Los cuentecillos finalizan con unos versos de la propia autora a modo de moraleja.

Además de estos 32 cuentos hay 6 cuentos de otros autores (Claudio Coelho y José Carlos Bermejo) y 3 cuentos de sus nietos (Carmen, Cristina y Manuel). La autora escribió anteriormente dos libros: uno de poesía y otro de recetas de cocina.

Otro librito para mi biblioteca de cuentos en la balda dedicada a los recogidos en la Región de Murcia.

Saludos