Una rubia imponente

Acabo de terminar de leer Una rubia imponente, un relato largo de Dorothy Parker rescatado por la editorial Nórdica. La traducción es de Jorge Cano y las ilustraciones son de Elisa Arguilé.

El texto, publicado originalmente en 1929 en Bookman Magazine, es uno de los relatos más destacados de esta autora. Nos habla de Hazel Morse, una rubia imponente que parece va a alcanzar una cota aceptable de rutinaria felicidad pero, finalmente, no es así. Su vida acaba naufragando entre botellas con mensajes en blanco, hombres con risas hueras y días y noches atrapados en la bruma del alcohol.
El estilo desapasionado, casi indolente, quirúrgico, de la narración, hace que la historia contada dé más vértigo: impone esa frialdad, ese aparente abandono a su suerte (por parte de la autora) de los personajes (especialmente de la protagonista).
Personalmente no soy amigo de este tipo de historias con personajes autodestructivos (creo que ya leí bastantes en mi juventud ;-))), por eso sospecho que soy más difícil de atrapar, de convencer. De ahí que resalte que este libro me ha tenido enganchado desde la primera página, incluso en algún momento me han dado ganas de darle un grito a Hazel, de pedirle que cierre esa puerta, que tome otro camino... En fin, es una historia que te atrapa y te involucra, te convence. Te enreda. Desde el principio.
Mención a parte merecen las ilustraciones de Elisa Arguilé, ilustraciones que, al igual que ocurre con sus álbumes, se encuentran en continuo diálogo con el texto, sumando, retorciendo la realidad-ficción en la que ya habitan los protagonistas de la historia. Unas ilustraciones impactantes, sobrias, acordes con el estilo limpio y depurado de la autora del texto.
He hablado en este blog (en no pocas ocasiones, por ejemplo aquí) de libros álbum ilustrados por Elisa Arguilé, una artista que no deja de alimentarme y de sorprenderme. Una ilustradora maravillosa. Imprescindible.
Aquí os enlazo una reseña estupenda de este libro escrita por Anna Maria Iglesia para Revista de Letras.
Saludos

Por los caminos de la tierra oral (y VI)

Bueno, pues terminó esta intensa semana en compañía de Begoña. De domingo a domingo cuentos en Guadalajara, Yebes, Torrejón del Rey (Guadalajara), San Clemente (Cuenca), Haro (La Rioja), Monreal del Campo (Teruel), Aguilar de Campoo (Palencia) y Valladolid. Más de dos mil kilómetros y un total de 26 sesiones de cuentos y una charla para profesores. Las sesiones han sido prácticamente de todo tipo (grupos cerrados o abiertos), público (de 0-3, 3-6, primaria, familiar, adultos) y espacios (escuelas, bibliotecas, teatros, cafés, carpas...). Sólo nos ha faltado el tramo de secundaria y algunos colectivos que también suelen demandar cuentos (por ejemplo, mayores).
De las 26 sesiones Begoña no contó en cuatro, las dos del martes (porque se quedó en casa haciendo repertorio-leyendo y oralizando) y el domingo (porque sólo teníamos un micro craneal y era complicado cambiarlo en medio de la sesión. Además ella estaba algo constipada después de la nevada y el bajón de las temperaturas).

Como podéis ver en las entradas (al final de este post os enlazo todas) hemos trabajado esencialmente estos temas:

• Repertorio. Búsqueda y selección de nuevos textos. Y dentro del repertorio especial interés en: textos tradicionales, ritmo, música y poesía.
• Centros de interés por edades (especialmente 0-3), imprescindible para asignar del propio repertorio los cuentos que se cuentan a los diversos públicos.
• Oralización. A fondo con cuentos para adultos. Pero también con otros cuentos que ella ya contaba: seguir puliendo.
• Narración con álbum. 
• Juego y contexto. Diálogo escénico. Mucho trabajo para permitir que el cuento fluya de manera natural acorde con el público y el narrador: dejar que el cuento suceda sin perder hilo ni rienda, permitiendo que crezca y juegue y sea algo que ocurra y se sostenga entre todos.

Mi valoración es muy positiva. Begoña cuenta ya muy bien, es hora de pulir pequeños detalles que le permitan afianzar su propia voz (y apropiarse con naturalidad de los textos que cuente), afinar su ojo/olfato para la búsqueda de repertorio y coger agilidad en las herramientas propias del oficio (tanto de cocina como de escena). Es una lástima que no contemos con más semanas como esta a menudo, pero la distancia (ella vive en Gran Canaria) y la vida tienen sus propias exigencias.

Para mí, esta experiencia es muy especial. Me ayuda a reflexionar continuamente sobre mi trabajo, a preguntarme y repreguntarme cosas, a tratar de explicar cuestiones que, en ocasiones, doy por hechas. Estos periodos son vitaminas para mí, gasolina para muchos meses. Un regalazo.
Además compartir una semana tan intensa como esta es también algo maravilloso para mí: viajo mucho solo y, de pronto, contar con la ayuda de otra persona (para cosas tan elementales como colocar la escena, o conducir, organizar el viaje, o el día) o, sencillamente, comer en compañía o charlar de cosas de mi oficio con alguien que entiende perfectamente de qué estás hablando... es, insisto, un regalazo.
En suma, unos días felices, intensos y plenos. Ahora toca rumiar y seguir trabajando. Seguir contando.

Aquí os dejo los enlaces a las notas de todos los días:

• Presentación de la semana, enlaces a otra semana similar, reflexiones sobre la formación de los narradores.
• Por los caminos de la tierra oral I
• Por los caminos de la tierra oral II
• Por los caminos de la tierra oral III
• Por los caminos de la tierra oral IV
• Por los caminos de la tierra oral V
• Un vídeo de 15 minutos contando Begoña y yo a las puertas del Teatro Moderno (nada más llegar del aeropuerto, lo que se dice llegar y besar el santo).

Ojalá todas estas notas os resulten de interés.
Saludos

Hoy en la SER

Es lunes y, como todos los lunes, he pasado por SER Guadalajara, por el programa Hoy por hoy Guadalajara con Juan Solo y Dani Rodríguez para hablar de libros y cuentos. Si queréis saber cómo suena mi voz tras una semana intensa (como pocas en mi vida) de cuentos no dejéis de escuchar el audio que incluyo al final del post.
Hoy hemos hablado del Día del Libro, del Canon por Préstamo en Bibliotecas, de las diversas "noches en blanco", etc. Y también de libros, claro. Aquí van.

En primer lugar hablé de un libro álbum titulado Conejo y sombrero, de Verónica Álvarez y Mariana Ruiz Johnson, publicado por Ekaré. Como ya os comenté en este mismo blog Conejo y sombrero es un cuento en verso, en pareados alegres, con un punto non sense muy divertido. Ideal para contar y compartir. Seguro que pasáis un buen rato con él.

Después hablé de otro libro álbum estupendo (no he podido leer novelitas en estos días ajetreadísimos), un libro que compré ayer en la Feria del Libro de Valladolid y que había recomendado Ana Garralón en un post de su blog. Se trata de La vocecita, escrito por Michaël Escoffier, ilustrado por Kris Di Giacomo y publicado por Kókinos. Un libro que, como os cuento aquí, me ha gustado mucho y que os hará reír seguro seguro.

Después, y como es costumbre a lo largo de todo este año, conté un cuentecito de Esopo, hoy ha sido el turno de "El perro que llevaba un trozo de carne".

Aquí os dejo el audio de mi intervención en el programa.

Feliz semana de lecturas.
Saludos

La vocecita

Ayer estuve contando en la Feria del Libro de Valladolid. Después de las dos sesiones (en las que lo pasamos estupendamente, todo sea dicho) estuve paseando por las casetas de libros. Una resultó irresistible, la de la librería especializada en LIJ El lobo feroz, donde había una selección verdaderamente extraordinaria de libros. Claro, me costó salir de ahí y, por supuesto, no lo hice de vacío. Entre los libros que compré hay un álbum maravilloso titulado La vocecita, de Michaël Escoffier y Kris Di Giacomo, traducido por Miguel Ángel Mendo y publicado por la editorial Kókinos.

El libro nos cuenta una historia muy divertida de un camaleón que, a falta de papel higiénico, decide limpiarse con un trapo que encuentra. Entonces una vocecita comienza a hablarle (¿su conciencia?) y el camaleón acaba por enmendar su falta. El diálogo del camaleón con su conciencia (o casi monólogo) es estupendo, de verdad estupendo. Y la sorpresa inicial, fantástica.
Las ilustraciones limpias, sin ruido que distraiga de la acción, van sumando al texto. Y la tipografía ayuda para facilitar la lectura (diferenciando las tres voces).
Un libro sorprendente, entretenido, divertido. Un buen rato asegurado. Ideal para contar, para leer en voz alta, para disfrutar en soledad, para compartir, para regalar. Un libro estupendo.
Saludos

Entrevista para Ilumina 2013

Después de una semana verdaderamente intensa (con muchos kilómetros y cuentos a cuestas), hoy termino la ruta contando en la Feria del Libro de Valladolid. Los amigos de Ilumina me han hecho una entrevista para hablar sobre narración oral, aquí os dejo el enlace a su blog por si queréis echar un vistazo, creo que ha quedado bien interesante.

Ah, y aquí os dejo el bellísimo cartel que Raúl Allén ha hecho para la feria.

Saludos

Por los caminos de la tierra oral (V)

Ayer estuvimos contando en Monreal del Campo (Teruel) y hoy en Aguilar de Campoo (Palencia). Aunque el cansancio va haciendo mella (muchos kilómetros y muchas sesiones de cuentos a estas alturas de semana), seguimos disfrutando de los buenos momentos que nos ofrecen los cuentos.

Del viernes merece ser reseñado que Begoña participó en todas las sesiones de cuentos salvo en la de 0-3 años. Era, de hecho, la primera vez que asistía a una de estas sesiones y resultó muy interesante. Pudo ver mi planteamiento de trabajo con estas edades y luego pudimos conversar largo y tendido sobre lo contado y los porqués de la selección de textos en cada momento.
También fue chulo que conociera a gente que me había oído hablar de ella (y de nuestro enredo de mentorado) y esta gente pudiera charlar con ella (esto pasó en una charla para profes).
Ayer me di cuenta de que hago algo que hasta ahora no hacía (supongo que por pudor): presumo de mentor de Begoña, me gusta como cuenta y me gusta que la gente sepa de este lío en el que andamos enredados.
Begoña contó muy bien en la sesión abierta de la tarde en la Casa de Cultura de Monreal. Quienes asistieron a los cuentos pagaron una entrada de tres euros. Creo que lo pasamos todos muy bien contando/escuchando cuentos. El contraste de las maneras de contar y de las voces es muy muy interesante y hemos empezado a pensar en la posibilidad de preparar una sesión de cuentos para adultos con dos voces narradores bien distintas. Maquinaciones fruto de muchas horas de coche y casi todas ellas llenas de cuentos ;-))

Del sábado, además de un insólito viaje ¡con nieve! (por si no me creéis pongo una foto más abajo) os diré que la gente de Aguilar de Campoo nos acogió con mucho cariño y estaban encantados con la posibilidad de poder escuchar también a Begoña.
En la sesión infantil prácticamente se llenó el aforo (del teatro de La Compasión) y, aunque fue una sesión con dos o tres niños algo difíciles, pudimos hacernos con ella y disfrutar de lo lindo. Begoña contó un cuentito corto que ha ido contando estos días y que tiene ya muy pulido (casi diría que perfecto).
Y en la sesión de adultos nos pasó algo que creo que debo anotar: sucede que la sesión de adultos que conté es un espectáculo de cuentos tradicionales que tengo muy rodado, que funciona perfectamente y en el que los cuentos encajan con absoluta precisión. Invitar a contar a Begoña en medio de ese hilo narrativo es complicado, porque ella no tiene (todavía) ningún cuento que encaje en medio de estos textos (lo ideal sería un cuento tradicional con humor/ironía y que tocara temas de pareja). Pero estoy empeñado en que cuente en todas las sesiones posibles y, a pesar de que ha supuesto una ruptura con lo que yo estaba contando, el cuento ha resultado muy bien: ¡ha sido como un pequeño descanso, como un momento para respirar de otra manera dentro del espectáculo!
Ah, una cosa más. Hemos seguido trabajando (largo el viaje) sobre el nuevo cuento para adultos de Bego, creo que la cosa está ya bastante afinada. A ver qué tal.

Mañana las dos últimas sesiones (en Valladolid) y vuelta a casa. Pero de eso os hablaré mañana.
Saludos

Por los caminos de la tierra oral (IV)

Poca cosa nueva puedo contaros hoy. Cuatro sesiones en el CEIP Virgen de la Vega donde hemos estado contando estos días y disfrutando de unos grupos estupendos de chavales y un equipo de profes maravilloso.
Hoy Begoña contó en todas las sesiones y hubo algunas cosas reseñables: el juego con los chavales de cuatro años previo al cuento (de eso llevamos hablando toda la semana: permitir que esto pueda suceder y saber cuándo es el momento de parar y dejar que el cuento siga avanzando más ceñido), así como el estreno de algún cuento más para 3-6 años y el trabajo con álbum. Bien. Todo estupendo.
Por otro lado yo conté algún cuento que Begoña ha contado estos días y que nunca me había visto contar para que viera cómo lo tenía yo preparado y cómo lo había preparado ella y pudiéramos charlar sobre las diferencias. Me daba algo de pereza porque era un cuento que llevaba años sin contar, pero todo sea por la causa, jejeje.
También he desempolvado algún viejo cuento que, por diferentes cuestiones, he considerado que ella debía conocer (por el manejo de la historia, por el libro, por el uso que hago de las ilustraciones...). Llevamos cuatro años enredados en este proyecto y esta semana todavía he conseguido que, al menos cada día, escuche uno o dos cuentos nuevos que nunca antes me había escuchado contar.
Aunque el aprendizaje sobre un único cuento es también muy interesante: así puede ver y comprender cómo varía, cómo fluye, cómo respira con el grupo. Es algo estupendo.
Os dejo esta foto de Begoña contando hoy por la mañana en Haro

y esta otra foto contando a los pequeños en Torrejón del Rey el lunes. La primera vez que contó esta semana a 3 años. Ha sido muy interesante el trabajo que ha ido haciendo sobre ese cuento de dedos que está contando en la foto.
Ah, podéis verme ahí, sin perder detalle.

Hoy el viaje de vuelta, tres horas de coche, ha sido un resumen relajado y con bastantes detalles de la historia de los últimos treinta años de nuestro oficio, ya sabéis, ese estudio que realicé y que tengo en la web desde 2011 aquí.
A la cama que mañana toca viaje y unas cuantas sesiones de cuentos en Monreal del Campo, Teruel.
Saludos

Por los caminos de la tierra oral (III)

Ayer miércoles fue un día bien intenso. Nos levantamos a las 5 de la mañana para estar a las 9 en las puertas del CEIP Virgen de la Vega de Haro (La Rioja). Allí nos esperaban cinco sesiones seguidas de cuentos con grupos de edades diversas (6º, 3º y 4º de primaria, y 3 y 5 años de infantil). En todas las sesiones salvo en la primera Begoña pudo contar cuentos.

He de decir que las sesiones de cuentos han sido excepcionales. Los grupos venían muy bien preparados y se nota que hay un equipo de profesores muy implicados en que este centro (de una enorme diversidad y con muchos alumnos) funcione maravillosamente.

Todas las sesiones han sido, en verdad, estupendas. En todas los chavales, los profes y nosotros hemos podido disfrutar de los cuentos. Es más, alguna de estas sesiones me la guardo como imprescindible para mis recuerdos felices.

Igual que es bueno que Begoña se tenga que enfrentar a un grupo difícil es también bueno que cuente con grupos como estos que son balsas de aceite en los que puede dejar fluir el cuento con mayor naturalidad y permitir que éste crezca a su sabor.

Por eso no es extraño que los cuentos que contó esta mañana Begoña resultaran tan gozosos (inolvidable el que contó para cinco años).

Hemos seguido trabajando las líneas que abrimos el otro día:

• Por un lado los cuentos para los más pequeños. Begoña va metiendo más repertorio al saco y, al mismo tiempo, va contando cuentos a los más pequeños para así comprender y asumir los centros de interés por edades y el funcionamiento de los diversos públicos.
• Por otro lado hemos trabajado algo con álbumes, muy poco, la verdad, y hace falta tocar más este tema.
• También hemos seguido con la dinámica de los cuentos contados: la idea de que sobre el esqueleto del cuento la carne contada puede ser más o menos en función del público y el momento. Dejar que el cuento fluya por un cauce más cerrado o permitir que se expanda inundando otros campos inexplorados. Muy feliz el resultado con el cuento que Begoña contó para cinco años y algo seco el resultado con álbum para más mayores. Muy interesante este asunto de hacer partícipe al público de lo que está sucediendo: tenemos que trabajar todavía más y mejores recursos para la dinamización del grupo (que participe y/o que escuche cuando deba hacerlo)... creo que hay cosas que no sé cómo enseñar. Pero Begoña entiende perfectamente qué ando buscando y ella se ha enredado también en esta búsqueda.

Por otro lado hemos tocado nuevos palillos (no nos va a dar tiempo a meternos en muchas harinas con solo unos pocos días, pero seguimos trabajando).

• Repertorio y repertorio. Uno de los pilares fundamentales de este oficio. Hoy hemos analizado algunos de los cuentos para adultos que Begoña traía seleccionados para contar. Interesantes los diversos puntos de vista y las opiniones que han suscitado. Interesante el desmenuzamiento de los textos para llegar al corazón y saber qué tenemos en lengua.
• Igualmente Begoña sigue seleccionando nuevos títulos para su repertorio con los más pequeños. Quizás en estos días le dé tiempo a estrenar algún cuento.

Por la noche hemos contado en un café en el que nunca antes se habían contado cuentos. La primera parte de la sesión fue algo más complicada (siempre lo es cuando se trata de abrir y desbrozar camino), pero después del intermedio Begoña subió a contar un cuento erótico estupendo con el que logró meterse al público en el bolsillo. Una fiesta. 

Muy muy contento con el resultado.

Y ahora a descansar que mañana hay más lío.

Saludos

Contando... en la puñetera calle

El pasado domingo 21 de abril estuve contando con Begoña Perera a las puertas del Teatro Moderno de Guadalajara dentro de la programación "En la puñetera calle" que ha organizado la Asociación de Amigos del Moderno pidiendo que se reabra ese espacio imprescindible para la cultura en Guadalajara.
Espero colgar pronto las fotos que Mariam Useros Barrero hizo de la sesión, mientras tanto os dejo este par de enlaces: una fantástica reseña de la velada de cuentos escrita por Rubén Madrid y esta nota en la web de los Amigos del Moderno. Y también os dejo este vídeo que Isra Calzado ha hecho de la sesión: ¡quince minutos de fábula!

No es la primera vez que cuento a las puertas del Moderno (mira aquí) ni la segunda vez que colaboro con esta asociación a la que pertenece toda mi familia (mira aquí). Por cierto, tú ¿todavía no te has apuntado?, venga, anímate: arrima el hombro. Si todavía no estás convencido, convencida, mira este vídeo que hicieron mis hijos, quizás ellos sí te convenzan.
Saludos

Feliz Día del Libro

Hoy es 23 de abril, hoy es el Día del Libro.  Para quienes vivimos abrazados al libro y al cuento, esta fecha es especial, una fiesta muy nuestra también. Por eso, como lector, cuentista, escritor y algo editor que soy, el 23 de abril es un día grande para mí. Un día para celebrar.

¡FELIZ DÍA DEL LIBRO, HOY Y TODOS LOS DÍAS!

Ilustración de Mariona Cabassa, fragmento de un cartel que hizo para una sesión mía de adultos.

Saludos