Vamos a leer "La marcha Radetzky"

Antes de hacer el parón veraniego de los clubes de lectura en línea de Castilla–La Mancha, en el Alonso Quijano os invitamos a leer La marcha Radetzky, una de las novelas más conocidas del escritor austriaco Joseph Roth.

A lo largo de estas páginas, y de la mano de tres generaciones de la familia Trotta, seremos testigos de la caída del Imperio Austrohúngaro y de las situaciones, cambios y giros vividos por los distintos protagonistas. La novela está narrada con un estilo ágil y muy enganchoso que te atrapa desde las primeras páginas, donde aparece el primer Trotta y se narra el hecho que cambiaría la vida de toda la familia. 

Un librito estupendo, una lectura fantástica para entrar en el verano por la puerta grande. 

Anímate a leerlo con nosotras y nosotros, ya sabes: es fácil, es gratis, es para ti.

Tienes toda la información en este enlace.

Saludos

Cuentos y romances populares de la Comarca de Linares

Hoy sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento recogido en el libro Cuentos y romances populares de la Comarca de Linares, de Serafín Espejo Poyato y José González Ruiz.

LA COLECCIÓN

Cuentos y romances populares de la Comarca de Linares reúne un total de 27 cuentos tradicionales agrupados por: ciclo de los niños, ciclo de los animales extraordinarios, ciclo de reyes y príncipes, ciclo de los tontos y ciclo de historias antiguas; y también incluye 17 romances.

Tanto los cuentos como los romances fueron recogidos por 35 alumnos de Formación Profesional de la  EE. PP. "Sagrada Familia", de Linares, coordinados por los dos profesores arriba citados. Para la catalogación de los cuentos contaron con la ayuda de Juan A. del Río Cabrera y Melchor Pérez Bautista.

Este es un librito pequeño pero con unas versiones muy sabrosas, recogidas a lo largo del curso de 1988-89. Mi libro es una copia del ejemplar que hay en el CPR de Linares (no he sido capaz de conseguirlo de otra manera).

EL CUENTO

En esta ocasión conté el cuento titulado "El agua del Castillo de Irás y No Volverás" (pp. 27 y 28), que es una versión (breve y muy completa) del tipo ATU 554 "Los animales agradecidos". La versión que conté es bastante fiel a la que recoge el libro (que es, de por sí, muy esquemática pero, insisto, muy completa).

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 31:45. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Literatura de tradición oral del Levante almeriense

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un par de cuentitos recogidos en el libro Literatura de tradición oral del Levante almeriense, una completa compilación a cargo de Nieves Gómez López, Ana Manuela Martínez García y José Manuel Pedrosa.

LA COLECCIÓN

Esta completa colección de etnotextos recogidos en los trece pueblos del Levante almeriense es apenas una pequeña muestra de los materiales recogidos, no sólo por sus tres editores, sino también por colaboradores y alumnado de Magisterio de la Universidad de Almería. El libro reúne cientos de textos agrupados en los siguientes epígrafes: canciones, juegos, romances, adivinanzas, trabalenguas, brindis, piropos, paremias, maldiciones, oraciones, prácticas etnomédicas, superstición, leyendas y cuentos. Del último capítulo, el de los cuentos, decir que reúne un total de cuarenta.

Además de los materiales ya dichos, el libro incluye: introducción, de Nieves Gómez, sobre la gestación del libro y los objetivos que persigue; listado de informantes (con todos los detalles pertinentes); estudio de Ana Manuela Martínez sobre el Levante almeriense y sus pueblos; estudio de José Manuel Pedrosa sobre la riqueza de los materiales contenidos en el libro; y una completa bibliografía final.

LOS CUENTOS

Esta semana conté dos cuentos cortitos: "El cura y las mujeres resbaladizas" (ATU 1781) y "¡Carnero mocho!" (1424* Boggs), que podéis encontrar en las páginas 236 y 239 respectivamente. Las versiones de ambos cuentos que conté en la radio son bastante fieles a las recogidas en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 26:40. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Cuentos populares de África

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento titulado "El cuento más largo" recogido por José Manuel de Prada-Samper en el libro Cuentos populares de África.

LA COLECCIÓN

El libro reúne una colección de 68 cuentos agrupados en los siguientes bloques: Relatos y narradores;  Griots y epopoeyas; Orígenes; Embaucadores y sinvergüenzas; Entre animales y personas; Cortejos y matrimonios; La frontera entre los mundos; Las tribulaciones humanas; y Transformaciones y renacimientos. El libro cuenta, al final, con cuatro valiosos apéndices: un glosario, un interesantísimo aparato de notas y fuentes (con referencias de las fuentes de los cuentos, tipos ATU, información de la cultura de donde sale cada cuento, etc.), referencias de las ilustraciones y bibliografía.

Esta es, seguramente, una de las antologías de cuentos recogidos en África más interesante que conozco. No sólo las versiones son bien entretenidas, sino que además la compilación es muy variada y da una visión bien amplia de la riqueza oral y tradicional del continente africano. 

La edición corre a cargo del folklorista y estudioso José Manuel de Prada-Samper y está publicado por la editorial Siruela.

EL CUENTO

El cuento que conté se titula "El cuento más largo", casualmente es el que abre el libro (pp. 27-29), es un tipo (ATU 2301) bien conocido y que, tal como explico en el audio, aparece una versión de este tipo en El Quijote, concretamente en el capítulo XX de la primera parte. La versión que cuento es bastante parecida a la que recoge el libro.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:37. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana 

Cuentos de los rabinos

Ayer fue un día especial, volví, como todos los sábados, a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García, pero ayer el programa se hizo en directo en la caseta que RNE y RTVE han montado en la Feria del Libro de Madrid y, lo mejor de todo: ¡ayer había público! Al final del post os dejo unas fotos para que podáis haceros una idea del ratito tan majo que pasamos.

Allí estaban Ciudadano García, Sergio Martín y Carmen Fernández, y también vino Peridis (García le entrevistó para hablar de su último libro). A Javier Armentia lo echamos de menos, pero no pudo venir. 

En esta ocasión conté dos cuentos recogidos por Amparo Alba en el libro Cuentos de los rabinos.

LA COLECCIÓN

Según cuenta la editora en la introducción al libro, hasta el s. VIII los cuentos se encontraban insertos en los textos de la literatura talmúdica-midrásica, pero es a partir de ese siglo cuando el cuento empieza a desgajarse de los textos en los que se encontraban encajados y aparecen las colecciones que los rabinos utilizaban para ejemplificar las enseñanzas de sus textos sagrados. De entre los cuatro libros de cuentos más importantes de esa época (por su antigüedad y composición): Alfabeto de Ben Sira, Midrás de los Diez Mandamientos, Libro Precioso de Salvación y Sefer ha-Ma'asiyyot, la editora escoge el último (el Sefer) para seleccionar 120 cuentos con los que elaborar este libro. 

El libro está publicado la editorial cordobesa Ediciones El Almendro, en 1991, dentro de su colección de Estudios de Cultura Hebrea.

LOS CUENTOS

Al comenzar el programa conté el cuento "Un gentil, un judío y los diablos", que podéis encontrar en las páginas 67-68. La versión oral es fiel a la que viene recogida en el libro.

Al terminar el programa conté el cuento "La comadreja y el pozo" (pp. 142-144). Ya he contado en el programa algún cuento similiar (concretamente "El agua por testigo"), os animo a que lo escuchéis para que veáis las diferencias entre una versión y otra, especialmente por la manera como actúan los testigos en ambos cuentos). En cuanto a mi versión, hay una importante diferencia con la que aparece recogida en el libro, y tiene que ver con el momento en el que los dos jóvenes se encuentran junto al pozo. Os animo a que echéis un vistazo y veáis las diferencias en el texto: lo que se dice (por ejemplo en mi versión hay enamoramiento y en el texto no) y lo que no se dice pero queda sugerido (por todo lo que ocurre después, como el tema del refocile).
Aquí tenéis el audio completo de un programa que fue una fiesta, no dejéis de escucharlo. Los cuentos comienzan en los minutos 2:10 y 43:44. Aquí debajo tenéis los dos cuentos solos. Ya sabéis que el programa podéis descargarlo en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

El primer cuento lo podéis escuchar aquí o aquí debajo.

El segundo cuento lo podéis escuchar aquí o aquí debajo.

No me resisto a dejaros aquí unas fotos del ratito de radio de ayer. Qué bien lo pasamos.

Pasad una buena semana

Literatura de tradición oral en Sierra Mágina

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento titulado "El sin cuidados" que fue recogido por un equipo de profesoras y profesores en el libro Literatura de tradición oral en Sierra Mágina.

LA COLECCIÓN

Veintidós profesores y profesoras de catorce colegios se encargaron de recoger esta magnífica muestra del folklore de catorce municipios del área de Sierra Mágina. En las algo más de 600 páginas de este volumen encontramos textos orales muy variados organizados en tres bloques: poemas, juegos y narraciones. Hay además una introducción al libro (que aclara conceptos y que reflexiona sobre la literatura de tradición oral como instrumento educativo), un bloque con las transcripciones musicales, un epígrafe con una propuesta de aplicación didáctica de un cuento de tradición oral, una completa bibliografía (especialmente si os interesan los romances) e índices varios (de informantes, de etnotextos, etc.).

Las versiones, además, de los casi cuarenta cuentos que reúne el libro son bien interesantes.

El equipo de veintidós profesores fue dirigido y coordinado por José Manuel García y Víctor Garrido. Y el libro fue publicado por la Consejería de Educación y Ciencia, en su Delegación Provincial de Jaén, en 1991.

EL CUENTO

El cuento que conté esta semana es un tipo de cuento (ATU 922) muy extendido en la tradición oral (y muy contado en España). Se titula "El cura sin cuidados" (pp. 431-434) y la versión que llevé a la radio es bastante fiel a la que contó Catalina Guzmán López, de Pegalajar (Jaén), a Joaquín Quesada Guzmán.

Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:00. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana

Tradición oral en Caldearenas

Acabo de incorporar a mi biblioteca de trabajo este librito: Tradición oral de Caldearenas, una compilación realizada por Victoria Esteban Roca y publicada por la Comarca del Alto Gállego, en su sello Yalliq, en 2005.

El reúne decenas de etnotextos agrupados en los siguientes bloques: Topónimos y descripciones históricas; Cuentos y leyendas; Historia oral; Cancionero; Juegos; y Géneros menores. El libro cuenta con unas páginas introductorias que justifican el proyecto y contextualizan el lugar donde se realizó el trabajo de campo, y con dos apéndices finales que incluyen las referencias a los informantes y la bibliografía.

Cuenta además el libro con muchas fotografías históricas del lugar donde se ha realizado la compilación.

El apartado dedicado a los cuentos y leyendas ocupa apenas tres páginas, una lástima. Aun así, hay textos bastante sabrosos en el epígrafe de historia oral.

Saludos
 

Folklore de Somiedo

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento titulado "El gaitero y los lobos" que fue recogido por Jesús Suárez López en Folklore de Somiedo. Leyendas, cuentos, tradiciones.

LA COLECCIÓN

El libro es una completa compilación del folklore local, y reúne un total de 370 etnotextos agrupados en siete bloques: Mitos y leyendas; Cuentos populares; Romances; Oraciones y conjuros; Retahílas, canciones y fórmulas de juego; Enigmas y adivinanzas; y Refranes, usos y costumbres. Cada uno de estos bloques está, a su vez, ordenado en epígrafes. Por ejemplo, el bloque de los cuentos ordena los 102 cuentos recogidos en: Cuentos de matrimonios; Cuentos de curas; Cuentos de hombres listos; Cuentos de hombres tontos; Cuentos humanos varios; Cuentos de viejas; y Cuentos maravillosos.

El libro comienza con una presentación de Belarmino Fernández, alcalde de Somiedo en el momento de la publicación, que explica la importancia de este libro para preservar el patrimonio inmaterial local. Tras esta presentación se da paso a una primera parte que incluye dos artículos teóricos, bien sabrosos, de Jesús Suárez López y de José Manuel Pedrosa. Después comienza la segunda parte, el grueso del libro, con la compilación de los valiosos etnotextos recogidos y ordenados. Tras ella, la bibliografía, el índice de lugares y narradores y el índice del libro.

Folklore de Somiedo fue publicado en 2003 por la Red de Museos Etnográficos de Asturias.

Creo que no hace falta decirlo, pero es una estupenda colección.

EL CUENTO

En la radio conté "El gaitero y los lobos" (p. 185), que es el tipo ATU 168. Lo conté muy parecido a como lo contó Benjamín González para la compilación. Luego conté una versión del mismo cuento recogida en Los cuentos de Ahigal, es el n.º 34 del libro, "El tamborilero y los lobos" se titula allí.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 27:32. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.

Vamos a leer "Mujercitas"

Ya está abierto el plazo para apuntarse y leer con nosotros y nosotras Mujercitas, de Louisa May Alcott, la nueva lectura que vamos a disfrutar en el Club de Lectura "Alonso Quijano", de la Plataforma de Clubes de Lectura en línea de Castilla–La Mancha.

A finales de 1868 se publica Mujercitas, el libro, seguramente, más conocido de la autora estadounidense Louisa May Alcott. Debido al éxito cosechado, un año después, publica una continuación titulada Aquellas mujercitas. Ambos libros se publicaron, desde muy pronto, como un único volumen en Europa, con el título del primero de los dos libros.

Mujercitas es un libro que resultó muy avanzado para su tiempo, especialmente en lo que tiene que ver con los personajes femeninos. Pero también un libro que quizás no ha tenido suerte con las traducciones y con las versiones retocadas o incompletas que han publicado a lo largo de los años. Por eso, la aparición de ediciones contemporáneas, con el texto completo y sin fragmentos mutilados o edulcorados, es una estupenda noticia y un acicate para que en el Club de lectura en línea “Alonso Quijano” os invitemos a disfrutar de las aventuras y desventuras de Jo, Meg, Amy y Beth, las hermanas March.

Anímate a leer este libro con nosotras y nosotros, ya sabéis, es gratis, es fácil, es para ti.

Puedes apuntarte en la web de la plataforma.

Saludos

Cuentos maravillosos rumanos

Ayer sábado volví a contar un cuento en "Esto me suena", de RNE, con Ciudadano García. En esta ocasión llevé a la radio un cuento titulado "Sólo las ovejas salvan la casa de la pobreza" que fue recogido por Petre Ispirescu en el libro Cuentos maravillosos rumanos.

LA COLECCIÓN

Los treinta y cuatro cuentos que reúne esta colección son versiones ricas y poderosas, recogidas a mediados del siglo XIX, de cuentos absolutamente maravillosos. El libro cuenta con un prólogo de Stelian Turlea y una breve y sabrosa introducción de Mihau Iacob, quien es, además, quien traduce el libro. El libro incluye ilustraciones de Roxana Irimia y está publicado, con la exquisitez habitual de su catálogo, por Libros de las Malas Compañías. 

Qué suerte contar con esta editorial que se preocupa por traer colecciones magníficas de cuentos tradicionales que no se habían publicado en España. Puedo decir que he leído todos sus libros y he disfrutado, mucho, de cada uno de ellos. No despistéis este título. No despistéis esta editorial.

EL CUENTO

El cuento que traje a la radio, siendo estupendo, no es el mejor del libro, pero sí es el que, por extensión, podía contar en el tiempo de que dispongo. Muchas de las versiones que se encuentran en este libro son grandes, viejos, maravillosos cuentos que, contados de viva voz, posiblemente durarían más de una hora. Imaginaos qué maravilla.

El cuento se titula "Sólo las ovejas salvan la casa de la pobreza" (pp. 281-285) y la versión que conté es muy similar a la recogida en el libro.
Aquí tenéis el audio completo del programa (una horita bien entretenida), mi tramo comienza a partir del minuto 28:10. Aquí debajo y aquí tenéis el cuento solo. Ambos, programa y cuento, podéis descargarlos en vuestra plataforma habitual de podcasting o directamente en RTVE Play.

Pasad una buena semana.